Greece on Fire: America Responds (English Text)

Η Αμερικανική Βουλή των Αντιπροσώπων υιοθέτησε ομόφωνα ψήφισμα με το οποίο εκφράζεται συμπάθεια για τις απώλειες λόγω των πυρκαγιών στην Ελλάδα και τονίζεται η στήριξη των ΗΠΑ για την αντιμετώπισή τους.  Το ψήφισμα παρουσίασε ο Βουλευτής John Sarbanes εκ μέρους 14 επιφανών συναδέλφων του που το συγκηδεμόνευσαν.

Παράλληλα οι εφημερίδες New York Timeς και USA Today δημοσίευσαν ολοσέλιδη ανακοίνωση του Αρχιεπισκόπου Αμερικής κ. Δημητρίου και άλλων επιφανών ομογενών με την οποία καλούνται όλοι οι Αμερικανοί να αποστείλουν συνεισφορές για την τόνωση της Ελλάδας μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.goarch.org. 

Η αρχιεπισκοπική ανακοίνωση με τίτλο Το λίκνο της Δημοκρατίας χρειάζεται τη βοήθειά σου είναι το πιο πρόσφατο παράδειγμα των προσπαθειών που καταβάλουν οι ομογενείς με στόχο να ενδυναμώσουν την Ελλάδα για να μπορέσει να αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις καταστροφές που υπέστη. 

Στις ομογενειακές προσπάθειες είναι αφιερωμένο και το τηλεοπτικό μας Ρεπορτάζ Από Ουάσιγκτον της εβδομάδας αυτής. 

ΡΕΠΟΡΤΑΖ ΑΠΟ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ – ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ ΓΙΑ ΣΤΗΡΙΞΗ ΤΗΣ ΠΟΝΕΜΕΝΗΣ ΕΛΛΑΔΑΣ

Κείμενο Ρεπορτάζ:

Γ. Μπίστης:  Η Ομογένεια κινητοποιείται από άκρου σε άκρο των Ηνωμένων Πολιτειών για να ανακουφίσει τα πυρόπληκτα αδέλφια της στην Ελλάδα και να βοηθήσει την γενέτειρα να ανακάμψει από το φοβερό χτύπημα που της προξένησαν οι πυρκαγιές του φετινού καλοκαιριού.

Αρχιεπίσκοπος κ. Δημήτριος

Στη Νέα Υόρκη, ο Αρχιεπίσκοπος Δημήτριος συγκλονισμένος από την μεγάλη τραγωδία, ανέλαβε πολύπλευρη προσπάθεια αρωγής.  Στα πλαίσιά της γίνονται περιφορές δίσκων στις Ελληνορθόδοξες ενορίες για την ενίσχυση των πυρόπληκτων.

Σεβ. κ. Δημήτριος:  Επίσης οι μεγάλες οργανώσεις της Αρχιεπισκοπής, όπως είναι η Ηγεσία των 100, το Ταμείο Πίστεως, η Φιλόπτωχος και οι Άρχοντες του Οικουμενικού Πατριαρχείου αμέσως κινητοποιήθηκαν και έχουμε και από εκεί ήδη τα πρώτα σημαντικά ποσά.  Παράλληλα έχουμε πάρει διαβεβαιώσεις και υποσχετικές δεσμεύσεις οικογενειών και ατόμων σημαντικού ύψους.  Για παράδειγμα, μια από αυτές είναι του ύψους του ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

Γ. Μπίστης:  Έκδηλα περήφανος για την αυθόρμητη και γενναιόδωρη ανταπόκριση της ομογένειας είναι ο Πρέσβης της Ελλάδας στις ΗΠΑ Αλέξανδρος Μαλλιάς.

Αλέξανδρος Μαλλιάς

Πρέσβης κ. Μαλλιάς:  Θα έλεγα κ. Μπίστη ότι ήτανε και είναι συγκινητική.  Βεβαίως όλοι έχουνε ρίζες στον τόπο τους, στα χωριά τους, στις πόλεις, στην Αρκαδία, στην Εύβοια, οι οποίες έχουνε πληγεί.  Αυτή την αγωνία για τον τόπο την μετατρέπουν τώρα σε μια συντονισμένη, και υπογραμμίζω την έννοια συντονισμένη, προσπάθεια αρωγής η οποία είναι άμεση αλλά θα είναι και μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη.

Γ. Μπίστης:  Ανάμεσα στους πρώτους που εκδήλωσαν τη λύπη τους για τις θλιβερές εξελίξεις ήταν ο  Δημοκρατικός Βουλευτής της Πολιτείας Maryland, John Sarbanes - Γιάννης Σαρμπάνης.

J. Sarbanes

U.S. Rep. J. Sarbanes:  Πρώτα από όλα θέλω να εκφράσω τα βαθιά συλλυπητήρια μου στις οικογένειες που έχουν πάθει από αυτή την κατάσταση στην Ελλάδα.  Σπαράζει η καρδιά των ομογενών και πολλών Αμερικανών, επειδή υποφέρει ένας από τους καλύτερους συμμάχους και παραδοσιακούς φίλους των ΗΠΑ.  Υπάρχει μια ιδιαίτερη σχέση που μας συνδέει με την Ελλάδα.

Γ. Μπίστης:  Άλλος βαθιά συγκλονισμένος είναι ο Ρεπουμπλικανός Βουλευτής από τη Flolrida, Gus-Κωνσταντίνος Bilirakis.

U.S. Rep. G. Bilirakis:  Τα όσα διαδραματίστηκαν τις τελευταίες ημέρες στην Ελλάδα αποτελούν πραγματικά μια πολύ μεγάλη τραγωδία και όλοι μας συμπάσχουμε με τον Ελληνικό λαό. Αγαπάμε την Ελλάδα και ενωμένοι θα τη βοηθήσουμε οικονομικά για να διασφαλίσουμε ότι θα μπορέσει να ορθοποδήσει. 

Γ. Μπίστης:  Ο Δημοκρατικός Βουλευτής του Ohio, Zack Space, εκτιμά πως τα έντονα αισθήματα συμπόνιας που εκδηλώνονται σχετίζονται άμεσα με στις αρχές που μεταλαμπάδευσαν  οι Έλληνες μετανάστες του περασμένου αιώνα.

Z. Space

U.S. Rep. Z. Space:  Οι αρχές αυτές μας κάνουνε να συμπονάμε και να ανησυχούμε για κάθε τι που συμβαίνει στην Ελλάδα και στους πολίτες της.  Ανησυχούμε τόσο για τα ιστορικά μνημεία της όσο και για τους ανθρώπους που υποφέρουν.  Διακαής μας πόθος εδώ στην Αμερική είναι να απαλύνουμε τον πόνο τους.

Γ. Μπίστης:  Η εκλογική περιφέρεια του Κωνσταντίνου Μπιλιράκη περιλαμβάνει το γραφικό Tarpon Springs που ίδρυσαν στη Florida σφουγγαράδες από Ελληνικά νησιά.  Η ατμόσφαιρα εκεί είναι αυτές τις μέρες βαριά.

G. Bilirakis

U.S. Rep. G. Bilirakis:  Όλοι είναι πολύ στεναχωρημένοι και προσεύχονται για τα αδέλφια μας στην Ελλάδα για τα οποία τρέφουμε μεγάλη αγάπη.  Θα τα βοηθήσουμε οικονομικά.

Γ. Μπίστης:  Ο John Sarbanes βλέπει την κινητοποίηση της ομογένειας σαν σημαντικό κομμάτι ενός ευρύτερου Αμερικανικού πακέτου βοήθειας.

U.S. Rep. J. Sarbanes:  Το Αμερικανικό κράτος χορήγησε  αρχική βοήθεια 1.2 εκατομμύρια δολάρια.  Επίσης η Υπηρεσία Δασών προσφέρει τεχνική βοήθεια και θα ενημερώσει την κυβέρνηση μας για οτιδήποτε πρόσθετη βοήθεια χρειαστεί να δώσουμε.

Γ. Μπίστης:  Ανάμεσα στους ιδιωτικούς φορείς που έχουνε δραστηριοποιηθεί για να συγκεντρωθεί όσο γίνεται περισσότερη βοήθεια για τους πυρόπληκτους είναι η ΑΧΕΠΑ, η μεγαλύτερη και αρχαιότερη ομογενειακή οργάνωση. Διευθυντής της είναι ο Basil Mossaides – Βασίλης Μοσαΐδης. 

B. Mossaides

B. Mossaides:  Στις τελευταίες τέσσαρες μέρες συγκεντρώσαμε 25.000 δολάρια.  Καλούμε όλους να συνεισφέρουν μέσω της ηλεκτρονικής διεύθυνσης www.ahepa.org

Γ. Μπίστης:  Συνήθως όταν γίνονται έρανοι στην Αμερική για κάποιο σκοπό εγείρονται και πολλά ερωτήματα γι αυτούς.  Όμως στη προκειμένη περίπτωση της Ελλάδας κανένας δεν έχει μέχρι στιγμής κάνει τίποτα τέτοιο.  Ο Zack Space μας εξήγησε το γιατί.

U.S. Rep. Z. Space:  Η Ελλάδα ήταν από τις πρώτες χώρες που ανταποκρίθηκαν όταν η Νέα Υόρκη υπέστη το τρομοκρατικό χτύπημα της 11^ης Σεπτεμβρίου.  Πρόπερσι επίσης η Ελλάδα έδωσε βοήθεια στους πλημμυροπαθείς της Νέας Ορλεάνης μετά το πέρασμα του Τυφώνα Κατρίνα.  Τώρα έχει έρθει η δική μας σειρά να βοηθήσουμε την Ελλάδα και τους ανθρώπους της που υποφέρουν.

Γ. Μπίστης:  Με πρωτοβουλία της ομογένειας επιστρατεύτηκαν στους εράνους για την Ελλάδα και άλλες σημαντικές κοινότητες στην Αμερική, όπως η Εβραϊκή, η Ιταλική και η Σερβική.  Κατά τον Basil Mossaides:

B. Mossaides:  Η συνεργασία με ξένες οργανώσεις είναι απαραίτητη γιατί θα χρειαστεί να μαζέψουμε ένα δισεκατομμύριο δολάρια για να αναδασώσουμε την χώρα, να τονώσουμε την κτηνοτροφία της και να ξαναχτίσουμε τα σπίτια που κάηκαν.  

Γ. Μπίστης:  Τα γρανάζια του Αμερικανικού μηχανισμού για να βοηθηθεί η Ελλάδα να ξεπεράσει το κακό που τη βρήκε πιθανότατα τέθηκαν πιο γρήγορα σε λειτουργία χάρις στην άμεση κινητοποίηση της ομογένειας.

Πρέσβης κ. Μαλλιάς:  Η ομογένεια ήταν, είναι και θα είναι πάντοτε στο πλευρό όλων μας.  Είναι κατά τη στιγμή αυτή η καρδιά της κινητοποίησης.  Και είμαι επίσης βέβαιος ότι η παρουσία ενός επιφανούς ομογενούς του Αναπληρωτού Υπουργού Εξωτερικών, κυρίου John Negroponte, στην υπ αριθμόν δύο θέση στην ιεραρχία του State Department θα συμβάλει πάρα πολύ προς την κατεύθυνση αυτή. 

Γ. Μπίστης:  Ο Αρχιεπίσκοπος Δημήτριος δεν έχει καμία αμφιβολία πως με την πάροδο του χρόνου θα επουλωθούν όλα τα τραύματα του πονεμένου Ελληνικού λαού όπως συνέβη και στη Νέα Υόρκη μετά το πλήγμα της 11^ης Σεπτεμβρίου.

Σεβ. κ. Δημήτριος:  Αυτή είναι η ελπίδα μας, αυτή είναι η προσευχή μας που επαναλαμβάνω δεν στηρίζεται σε ευχολόγια, αλλά στηρίζεται σε μια πραγματικότητα την οποία έχουμε ζήσει κατ επανάληψιν εδώ.

Γ. Μπίστης:  Για την ανακούφιση των πυρόπληκτων εργάζονται και πολλοί άλλοι ομογενειακοί φορείς όπως ο Περιφερειάρχης του ΣΑΕ για την Αμερική, Θεόδωρος Σπυρόπουλος.  Επίσης η Πρεσβεία και τα Προξενεία της Ελλάδας στην Αμερική μένουνε κάθε μέρα πολλές ώρες ανοιχτά και βοηθούν τους ομογενείς να κάνουνε εμβάσματα στους ειδικούς λογαριασμούς που έχουν ανοίξει για τα θύματα των πυρκαγιών.

Ο Αρχιεπίσκοπος Δημήτριος για τις φωτιές στην Ελλάδα

Ο Πρέσβης Αλέξανδρος Μαλλιάς εξαίρει την ομογένεια

Greece on Fire: Rep. John Sarbanes reaction

Greece on Fire: Gus Bilirakis reaction

Greece on Fire: Zack Space reaction

Greece on Fire: Basil Mossaides reaction