Las Preguntas que los Ancianos Hacen

Fecha de Publicación: 1 de noviembre de 2004
Número de Publicación: 1539-009

» Florida Huracán Charley y Tormenta Tropical Bonnie
» Florida Huracán Jeanne
» Florida Huracán Ivan
» Florida Huracán Frances

» In English

No puedo conectarme con FEMA. ¿Cómo puedo pedir ayuda por desastre?
Más de un millón de floridanos han solicitado ayuda por desastre de FEMA y del estado por la línea directa. Eso hace más fácil el comprender porque la línea a veces está ocupada. La mejor hora para llamar a la línea directa de FEMA es llamar al 1-800-621- FEMA (3362) temprano por la mañana o tarde por la noche. Las personas con impedimentos auditivos o del habla deben llamar a: TTY: 1-800-462-7585. Las líneas están abiertas de 8 a.m. a 7 pm., los siete días de la semana. Además de tener pluma y papel para escribir contactos telefónicos importantes, necesitará también:

También puede pedir ayuda en el Internet en www.fema.gov. Si usted o un miembro de la familia no tiene acceso al Internet, muchas comunidades tienen recursos de computadoras en sus bibliotecas públicas.

Eso parece muy complicado. ¿Hay alguien que me pueda ayudar hacerlo?
Sí. Si necesita ayuda para llenar su solicitud, y no tiene a nadie que lo ayude, llame a la Línea Directa de FEMA. Va a ser dirigido a una persona que le suministrará la dirección del Centro de Recuperación por Desastre más cercano. Alguien allí le dará ayuda. Lleve con usted la información necesaria cuando visite el centro. También puede pedir ayuda en el Internet a través de www.fema.gov.

¿Si acepto una subvención, se afectaría mi programa de Seguro Social o Medicare?
La aceptación de ayuda de subvención no debe afectar esos programas.

¿Tiene que ser devuelta la ayuda por desastre?
Las subvenciones estatales y federales no tienen que ser devueltas. Los préstamos de la Administración de Pequeños Negocios tienen que pagarse.

¿Tengo que reportar la ayuda financiera por desastre como un ingreso?
No. Pero podría reclamar las pérdidas fortuitas y recibir un beneficio más pronto por esa deducción. Si piensa que puede calificar, puede llamar al Servicio de Rentas Internas (IRS) al 1-800-829-1040 (oprima el 8 para continuar en español) o 1-800-829-4059 para aquellos con impedimentos auditivos o del habla. También puede visitar la página del Internet del IRS en www.irs.gov (oprima el enlace Español). También puede discutir su caso con uno de los abogados voluntarios que ayudan a los damnificados de desastres. Puede llamar a Servicios Legales por Desastre (“Disaster Legal Services”) al 1-866-550-2929. No hay opción “en español” en esta línea.

Tengo problemas entendiendo todo lo que tengo que hacer para recibir artículos esenciales, como agua potable y comestibles. ¿Alguien me puede ayudar para yo poder hacer lo que es necesario?
Absolutamente. Su oficina local de la Cruz Roja y agencias voluntarias fueron las primeras en responder a esas necesidades básicas durante los desastres, y todavía lo pueden ayudar con esas necesidades. Su conexión con ellos traerá una respuesta rápida y algunas sugerencias para que pueda tomar pasos adicionales para adelantar su recuperación. Recuerde, que una solicitud a la Cruz Roja no significa que está inscrito con FEMA para recibir ayuda. Necesita llamar al número de registro de FEMA para que sea considerado para una variedad muy amplia de ayuda por desastre.

Yo he oído que tengo que solicitar un préstamo o no recibiré ayuda. ¿Es verdad eso?
Cuando su casa tiene daños por desastre y pide ayuda a FEMA, un inspector de FEMA verificará los daños. Basada en esta verificación, podría recibir ayuda para las reparaciones caseras que hagan posible que su casa sea segura, sana, y que funcione, o podría recibir dinero para alquilar otra vivienda. Después puede recibir por correo una planilla para pedir un préstamo a la Administración de Pequeños Negocios (SBA). Asegúrese llenar la planilla y devolverla, para que pueda ser considerado para recibir otros tipos de ayudas.

¿Cómo funcionan los préstamos del SBA?
Si la SBA determina, después que revisan su solicitud, que califica y puede repagar un préstamo a bajo interés y a largo plazo, le ofrecerán un préstamo. Si ellos deciden que usted no califica para un préstamo, será considerado para otro programa de subvención de FEMA. Los préstamos tienen que ser devueltos, las subvenciones no tienen que ser pagadas. No puede solicitar directamente una subvención. Si le ofrecen un préstamo, no se requiere que usted lo acepte. Si rechaza el préstamo, no será referido a otro programa de subvención.

Debido a que vivimos con ingresos fijos y limitados, ¿tenemos lo suficiente para pedir dinero prestado?
El programa de préstamo por desastre, manejado por la Administración de Pequeños Negocios, está echo a la medida para ayudar a las personas en todos los niveles de ingresos. Los intereses pueden ser tan bajos como 3.187 por ciento para los dueños de casa. Si obtiene un préstamo de $10,000 por 30 años con ese interés, su pago mensual sería alrededor de $44.00. La cantidad del préstamo y las términos dependen de las condiciones financieras de cada persona.

Yo tengo 70 años, y mi casa no tiene hipoteca. ¿Por qué yo querría un préstamo de 30 años?
Todo depende de los recursos financieros de cada individuo, y de sus preferencias personales. Si la propiedad tiene valor potencial para usted o sus herederos, tal vez usted querría reparar su inversión valuable. Si no tiene dinero para reparar su casa a la condición de antes del desastre, un préstamo a bajo interés y largo plazo del gobierno federal podría ser la mejor solución. La SBA no discrimina basado en la edad o los ingresos de una persona.

¿Se puede construir una rampa para una casa rodante/casa móvil provista por FEMA?
Los requerimientos para casas rodantes o casa móviles forman parte de la valoración inicial. Si no recibió una rampa, pero necesita una, llame a la Línea de Ayuda de FEMA: 1-800-621-FEMA (3362). Un representante se asegurará para que alguien se ponga en contacto con usted de nuevo.

Tengo muchos árboles que se han caído en mi patio, y yo no puedo hacer trabajo intenso. ¿Hay alguna ayuda para quitar la basura?
Muchas pólizas de seguros de los dueños de casas cubren la remoción de escombros y basura. FEMA y el estado de la Florida podrían darle dinero para quitar los escombros, si no permiten que usted tenga acceso a su casa, o si están dañando su casa. Los funcionarios locales también pueden darle el itinerario de cuando los escombros que se ponen en propiedad pública van a ser recogidos en el área donde usted vive. La Administración de Pequeños Negocios también podrían darle un préstamo a bajo interés para ayudarlo a quitar la basura. Algunos grupos voluntarios también ayudan a los dueños de casas que no pueden físicamente hacer esa tarea, para preparar y quitar los escombros. Contacte al gerente de emergencias de su condado, o visite el Internet para recibir información acerca de la remoción de escombros.

El Equipo Estatal de Respuesta a Emergencias (SERT) es una colaboración de las agencias del estado de la Florida, dirigida por el coordinador estatal. La misión de SERT es asegurarse que el estado de la Florida esté preparado para responder a las emergencias, que pueda recuperarse de éstas, y que pueda implementar medidas de mitigación contra sus efectos. Para obtener información actualizada sobre los esfuerzos de ayuda en este huracán, visite www.floridadisaster.org para la última información de los esfuerzos de recuperación de los huracanes.

El 1 de marzo de 2003, FEMA formó parte del Departamento de Seguridad Nacional de los EE.UU. Bajo este nuevo departamento, FEMA continuará su misión de llevar la vanguardia en los esfuerzos para preparar a la nación contra todo peligro y administrará efectivamente la respuesta federal y los esfuerzos para recuperaciones posteriores a cualquier incidente nacional. FEMA también inicia proactivamente actividades de mitigación, entrena equipos de respuesta de primera línea, y administra el Cuerpo de Ciudadanos (Citizen Corps), el Programa Nacional de Seguros Contra Inundaciones (NFIP) y la Administración Contra Incendios de los EE.UU.

Fecha de la última actualización: Miércoles, 03-Nov-2004 14:38:25