Centro De Recuperación Por Desastre En Blue Jay Se Convertirá En Centro Por Desastre De La SBA

Fecha de Publicación: 10 de diciembre de 2003
Número de Publicación: 1498-49

PASADENA, Calif. -- El viernes 12 de diciembre a las 7 p.m., el centro de asistencia ubicado en el Alpine Camp and Conference Center, 415 Clubhouse Drive, Blue Jay, cerrará y reabrirá el lunes 15 de diciembre, en una nueva dirección, como Centro por Desastre de la Administración de Pequeños Negocios (SBA), según anunciaron hoy oficiales de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA), SBA y agencias estatales de recuperación por desastre.

El nuevo centro de la SBA estará ubicado en Lake Arrowhead Branch Library, 27235 Highway 189, Blue Jay. Su horario será lunes y martes de mediodía a 7:30 p.m.; miércoles a viernes de 10 a.m. a 5:30 p.m.; y los sábados de 9 a.m. a 2 p.m. El centro cerrará para las fiestas de fin de año el día martes 23 de diciembre a las 7:30 p.m. y volverá a abrir el sábado 3 de enero, 2004; después de los cual permanecerá abierto hasta las 5:30 p.m., del viernes 9 de enero.

“Creemos que el nuevo Centro por Desastre de la SBA satisfará mejor las necesidades actuales de las personas afectadas por los incendios en la zona de Blue Jay,” dijo William Carwile, III, el coordinador federal de FEMA para los incendios silvestres en el sur de California.

En el centro de Blue Jay, individuos y negocios continuarán teniendo la oportunidad de hablar cara a cara con representantes de la SBA, para ayudarles a llenar sus solicitudes de préstamos, contestar las preguntas que tengan sobre el programa de préstamos de la SBA y para demostrar cómo los préstamos por desastre de la SBA pueden ayudar a cubrir sus pérdidas. Habrá también material informativo sobre diversos programas federales y estatales, tales como el Programa de Asistencia a Individuos y Familias (Individual and Household Program) y el Programa de Mitigación de Peligros (Hazard Mitigation Program).

Los préstamos a bajo interés de la SBA están disponibles a los dueños de casas, inquilinos y negocios de todo tamaño, al igual que a ciertas organizaciones privadas con fines no lucrativos. Los préstamos por desastre de la SBA son la fuente principal de fondos para reparar o reconstruir propiedades dañadas por desastres.

El centro de asistencia en San Bernardino County International Airport (anteriormente Norton Air Force Base), continuará funcionando en el mismo lugar, 105 N. Leland Norton Way, Airport Terminal Building. El horario continuará siendo de 9 a.m. a 7 p.m. lunes a viernes, y de 9.a.m. a 4 p.m. los sábados.

“Los individuos que sufrieron pérdidas en los incendios silvestres del sur de California y que aún no se han inscrito para solicitar asistencia deben hacerlo antes del día 9 de enero del 2004,” dijo Dallas Jones, coordinador estatal para los esfuerzos de recuperación de este desastre y director de la Oficina de Servicios de Emergencias (OES) del Gobernador.

Para solicitar asistencia, llame a la línea gratuita de FEMA, al 1-800-621-FEMA (3362). Las personas que necesiten ser atendidas en español pueden llamar al número y pedir que se suministre gratuitamente un intérprete, quien permanecerá en la línea durante la llamada. Las personas con impedimentos auditivos o del habla pueden llamar al TTY 1-800-462-7585.

“Las líneas estarán disponibles de 8 a.m. a 6 p.m., lunes a sábado,” añadió Jones.

La asistencia por desastre suministrada por las agencias federales y estatales es para cubrir necesidades básicas solamente y normalmente no compensa a las víctimas del desastre por todas sus pérdidas. Cada situación es singular y se procesa individualmente de acuerdo al caso específico. Si tiene seguro, los programas federales y estatales pueden ayudar a cubrir solamente las necesidades básicas que no cubra el seguro. Los habitantes afectados deben comunicarse con su agente de seguros y, a la vez, llamar a la línea de solicitud de FEMA. Algunos medios de asistencia por desastre vienen a manera de subvenciones que no requieren pagarse de vuelta, mientras que otras vienen a manera de préstamos a bajo interés de la Administración de Pequeños Negocios (SBA). Un especialista en los programas le explicará los detalles cuando llame a la línea de solicitud.

La Oficina de Servicios de Emergencias (OES) del Gobernador coordina toda respuesta por las agencias estatales a cualquier desastre mayor, en apoyo de las autoridades locales. En California, la oficina es responsable de preparativos para responder a, y recuperarse de, cualquier emergencia natural, de origen humano o como resultado de conflictos militares, y por ayudar a las autoridades locales con sus esfuerzos de preparación, respuesta, mitigación y recuperación por emergencias.

El 1 de marzo de 2003, FEMA formó parte del Departamento para la Seguridad Nacional de los EE.UU. Bajo este nuevo departamento, FEMA continuará su misión de llevar la vanguardia en los esfuerzos para preparar a la nación contra todo peligro y administrará efectivamente la respuesta federal y los esfuerzos para recuperaciones posteriores a cualquier incidente nacional. FEMA también inicia proactivamente actividades de mitigación, entrena equipos de respuesta de primera línea, y administra el Cuerpo de Ciudadanos (Citizen Corps), el Programa Nacional de Seguros Contra Inundaciones (NFIP) y la Administración Contra Incendios de los EE.UU.

Fecha de la última actualización: Miércoles, 10-Dic-2003 12:57:46