Equipos Visitan El Área Para Explicar Los Programas De Asistencia

Fecha de Publicación: 11 de octubre de 2003
Número de Publicación: 1490-43

RALEIGH, NC -- Equipos de especialistas en relaciones de la comunidad federales y estatales están visitando los once condados recientemente declarados zona de desastre. El fin es de proveer información acerca de la asistencia de desastre que hay disponible para los dueños de negocios, dueños de casas y renteros que a causa del Huracán Isabel sufrieron pérdidas no cubiertas por seguro.

A partir del miércoles 8 de octubre asistencia federal y estatal está disponible para los habitantes de los condados: Bladen, Columbus, Cumberland, Davidson, Duplin, Durham, Harnett, Johnston, Robeson, Sampson, y Wake.

Los programas principales para individuos y negocios son como sigue:

Pagos de renta temporaria para los que tienen casas inhabitables. Para los dueños de casas y renteros la asistencia inicial es proveída por uno o dos meses. La asistencia se puede extender si es solicitada después del périodo inicial basado en la revisión de los requisitos individuales de los solicitantes.
(Fuente de ingresos y administración por FEMA)
Subvenciones para la reparación y reemplazo de artículos del hogar que no están cubiertos por seguro, para poder restaurar seguramente, sanitariamente y hacer habitables las casas que fueron dañadas. (Fuente de ingresos y administración por FEMA)
Subvenciones para reemplazar propiedad personal y ayuda para enfrentar las necesidades médicas, dentales, de funerales, de transporte y otras necesidades serias relacionadas con el desastre que no fueron cubiertas por el seguro u otros programas federales, estatales, o de asistencia caritativa. (Fuente de ingresos: FEMA al 75% del total de los costos elegibles.)
Pagos de desempleo hasta 26 semanas para los trabajadores que temporalmente perdieron sus trabajos a causa del desastre y que no califican para los beneficios estatales, como los que son empleados por su cuenta propia. (Fuente de ingresos y administración por FEMA)
Préstamos hasta $200,000 dólares de interés bajo para reparar las casas dañadas por el desastre. Los dueños de casas e inquilinos son elegibles hasta $40,000 dólares para reponer propiedad personal. Los réditos del interés pueden ser tan bajos como 2.562%. La cantidad actual de los préstamos y los plazos es determinada por la SBA y están basados en la condición financiera de cada solicitante.
Préstamos de interés bajo para negociantes y organizaciones sin lucro están disponibles hasta $1.5 millón de dólares para reparar los daños de bienes raíces, maquinaria, e inventario del equipo, etc., y para mejoras de arrendamiento. La asistencia del capital para trabajar también está disponible a través del programa de préstamo de la SBA; para los dañados económicamente, a causa del desastre (EIDL). Un negocio no necesita tener daños físicos para ser elegible para la asistencia para daños económicos. Los réditos para los negociantes pueden ser tan bajos como 3.1%. (Fuente de ingresos SBA)
Préstamos hasta $500,000 dólares para agricultores, rancheros y operadores de negocios marítimos para cubrir pérdidas de producción y de propiedad, excluyendo la residencia primaria. (Fuente de ingresos Agencia de Servicios Avícolas del Departamento de Agricultura de los EE.UU.)
Otros programas de alivio: Consejería de crisis para los traumatizados por el desastre; ayuda para llenar los formularios del impuesto sobre el ingreso si sufrieron daños accidentales; asistencia con consejeros legales, asuntos de veteranos y del seguro social.

Gracia Szczech, coordinadora federal de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) declaró que estos equipos son esenciales para tener mejores esfuerzos de alcance en las zonas dañadas.

Los equipos contestan preguntas acerca de varios tipos de asistencia y les aconsejan a los habitantes que tienen necesidades relacionadas con el desastre que primero tienen que llamar para registrarse al número 1-800-621-FEMA (3362). Las personas con impedimento auditivo o del habla pueden llamar al número (TTY) 1-800-462-7585. Estos números están disponibles de las 7 a.m. hasta las 8 p.m., siete días a la semana, hasta que avisen un cambio.

Según el Dr. Kenneth B. Taylor, oficial estatal de coordinación para las operaciones de recuperación, "Hacemos lo que se tenga que hacer para diseminar el mensaje que hay ayuda de desastre disponible, incluyendo ir de puerta a puerta en los vecindarios afectados para darle a saber a los habitantes que nosotros podemos ayudarles con las necesidades a causa del desastre que no han resuelto." Añadió que los equipos se mantendrán en los condados declarados todo el tiempo que se necesiten.

El 1 de marzo de 2003, FEMA formó parte del Departamento para la Seguridad Nacional de los EE.UU. Bajo este nuevo departamento, FEMA continuará su misión de llevar la vanguardia en los esfuerzos para preparar a la nación contra todo peligro y administrará efectivamente la respuesta federal y los esfuerzos por recuperación posteriores a cualquier incidente nacional. FEMA también inicia proactivamente actividades de mitigación, entrena a equipos de respuesta de primera línea, y administra el Cuerpo de Ciudadanos (Citizen Corps), el Programa Nacional de Seguros Contra Inundaciones (NIFIP) y la Administración Contra Incendios de los EE.UU.

Para más información sobre preparativos para huracanes, el proceso de recuperación y para información adicional sobre el Huracán Isabel, visite la página cibernética de FEMA: www.fema.gov/spanish/index_spa.shtm.

Fecha de la última actualización: Martes, 14-Oct-2003 08:46:20