Programa de Asistencia de Vivienda de FEMA y la SBA ayudan a los necesitados
Fecha de Publicación: 1 de octubre de 2002
Número de Publicación: 1434-07
San Antonio, TX -- La División para el Manejo de Emergencias (DEM), del Departamento para la Seguridad Pública de Texas, y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA) quieren cerciorarse que los que fueron afectados por la tormenta tropical Fay y residan en los nueve condados declarados tengan un lugar seguro donde vivir.
El Programa de Asistencia de Vivienda de FEMA ayuda a los inquilinos y los propietarios de vivienda cuyas viviendas principales fueron dañadas o destruidas, o que se enfrenten al desahucio por pérdidas de ingreso relacionadas con el desastre.
Las formas de asistencia disponibles pueden incluir:
- Asistencia de Alquiler-Cubre el costo limitado para un apartamento o alquiler, para propietarios de vivienda o inquilinos que no puedan o no deban vivir en sus hogares como resultado del desastre.
- Asistencia de Reparaciones de Vivienda por Desastre-Suministra subvenciones a propietarios de vivienda, para reparaciones menores pero necesarias para hacer sus hogares habitables. Estas subvenciones son una alternativa a la asistencia de alquiler.
- Asistencia de Hipoteca y Alquiler por Desastre- Suministra pagos de emergencia para hipoteca o alquiler de los propietarios de vivienda o inquilinos que sean elegibles y que se enfrenten al desahucio o la pérdida del hogar por haber perdido el ingreso de empleo como resultado del desastre.
- Reembolso por Gastos de Hotel-Reembolso de gastos elegibles de hotel o motel, incurridos por causa del desastre.
Si su hogar principal sufrió daños, solicite asistencia llamando a la línea gratuita de FEMA, al 1-800-621-FEMA (3362) o al TTY 1-800-462-7585, para las personas con impedimentos auditivos o del habla. Puede llamar de 8 a.m. a 6 p.m., siete días a la semana. Cada situación es única y se atenderá de manera individual.
La Administración de Pequeños Negocios (SBA) hace préstamos a bajo interés a propietarios de vivienda, inquilinos y propietarios de negocios de todo tamaño. Los propietarios de vivienda pueden obtener préstamos de hasta $200,000 para reparar o reemplazar propiedades dañadas o destruidas por el desastre. Los propietarios de vivienda y los inquilinos pueden obtener préstamos de hasta $40,000 para reparar o reemplazar pertenencias personales dañadas o destruidas por el desastre. Negocios de todo tamaño pueden obtener préstamos de hasta $1.5 millones, para reparar o reemplazar propiedades, maquinaria, equipo, inventarios y otros bienes dañados o destruidos por el desastre.
Los negocios pequeños pueden solicitar Préstamos por Pérdidas Económicas de hasta $1.5 millones para sufragar obligaciones económicas y gastos de operación, que pudieran haber pagado si el desastre no hubiese sucedido. La elegibilidad a estos préstamos de capital de trabajo se basan solamente en el impacto económico del desastre y no en la pérdida de propiedad o pertenencias. Los negocios pequeños pueden utilizar estos préstamos de capital de trabajo para sufragar deudas fijas, remuneración de salarios, cuentas a pagar y otras cuentas que no pueden pagarse por causa del impacto del desastre. Los préstamos de la SBA son la fuente principal de ayuda para recuperación a largo plazo.
"Estamos conscientes de la angustia de los que han sido desplazados de sus hogares. Estas personas necesitan la asistencia," añade el coordinador estatal Duke Mazurek.
"La ayuda está tan cerca como el teléfono," dijo el coordinador federal Scott Wells. "Haga esa importantísima llamada hoy mismo."
Fecha de la última actualización: Miércoles, 03-Sep-2003 10:01:40