Centro De Recuperación Por Desastre De Fema Pasará A Ser Un Centro De Recursos Para Préstamos De La Administración De Pequeños Negocios (SBA)

Fecha de Publicación: 8 de diciembre de 2008
Número de Publicación: 1810-022

PASADENA, Calif. -- El Sr. Adalberto Quijada, Director de Distrito de la Administración de Pequeños Negocios (SBA por sus siglas en inglés) de Santa Ana, Calif., anunció que el Centro de Recuperación por Desastre (DRC, por sus siglas en inglés) en Anaheim, pasará a ser un Centro de Trámites para Préstamos por Desastre (DLOC, por sus siglas en inglés) desde este sábado 13 de diciembre de 2008.

El Centro de Recuperación por Desastre (DRC) de Anaheim, localizado en la Calle East Santa Ana Canyon 8201, finalizará operaciones el viernes, 12 de diciembre a las 6 de la tarde. El Centro de Trámites de Préstamos por Desastre de la SBA abre el sábado en el mismo sitio, en el horario de lunes a viernes de 9 a.m. a 6 p.m. y los sábados de 9 a.m. a 1 p.m., hasta nuevo aviso.

La Oficina de Manejo de Emergencias (OES, por sus siglas en inglés) y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), junto a la SBA, abrieron un DRC para proveer asistencia a las personas con información por desastre a individuos y negociantes que sufrieron daños en los fuegos de California que acontecieron del 13 al 28 de noviembre de 2008.

"En esta etapa de recuperación, el énfasis está en llenar las necesidades a largo plazo de los sobrevivientes. Creemos que la transición del DRC de Anaheim a un Centro de Trámites de Préstamos por desastre de la SBA, llenará esas necesidades," dijo el Sr. Quijada.

Los representantes de servicio al cliente de la SBA continuarán disponibles en el DRC hasta que éste cierre operaciones y en el DLOC para emitir solicitudes de préstamos, contestar preguntas acerca del Programa de Préstamos de la SBA, explicar el proceso de solicitud, y ayudar a cada individuo a completar o cerrar una solicitud de préstamo aprobada. FEMA mantendrá un especialista del Programa de Asistencia Individual disponible en el Centro de Trámites de Préstamos por Desastre de la SBA.

Los préstamos de la SBA son ofrecidos a dueños de hogares, negocios de todos los tamaños y organizaciones privadas sin fines de lucro para reparar o reemplazar propiedad dañada o destruida por desastres. Hasta ahora, la Administración de Pequeños Negocios (SBA) ha aprobado más de $5.3 millones de dólares en préstamos por desastre a bajo interés a residentes y negocios afectados por los fuegos de noviembre pasado.

Los préstamos de hasta $200,000 están disponibles para dueños de hogares para reparación o reemplazo de propiedad dañada. Los dueños de hogares e inquilinos son elegibles para préstamos hasta $40,000 para reemplazar pertenencias y propiedad personal dañada o destruida por los fuegos.

Negocios de todos los tamaños y organizaciones privadas sin fines lucrativos pueden tomar prestado hasta $2 millones de dólares para reparar o reemplazar propiedad, maquinaria y equipo, inventario y otros bienes del negocio. La SBA, además, otorga fondos adicionales en los costos para realizar mejoras para proteger, prevenir y minimizar el mismo tipo de daños en desastres similares que puedan ocurrir en el futuro.

Para algunos negocios pequeños, cooperativas agrícolas pequeñas y la mayoría de las organizaciones privadas sin fines de lucro de todos los tamaños, la SBA ofrece préstamos de daños económicos por desastre (EIDLS, por sus siglas en inglés) para ayudar a mantener las necesidades de capital de trabajo. La asistencia del programa EIDL es disponible sin importar si el negocio sufrió algún daño a la propiedad.

Para ser considerado para alguna forma de asistencia por desastre, los sobrevivientes deben primero registrarse llamando al número de registro de FEMA 1-800- 621-3362 (FEMA) (TTY 1-800- 462.7585) o a través de la página Web en español www.fema.gov/spanish.

Para información adicional acerca de la asistencia por desastre de la SBA, pueden llamar al Centro de Servicio al Cliente de la SBA 1-800-659-2955 o visitar la página Web de la SBA www.sba.gov/services/disasterassistance.

La fecha límite para devolver las solicitudes de préstamo de la SBA por daños a la propiedad es el 21 de enero de 2009. La fecha límite para solicitar préstamos bajo el programa EIDL es el 18 de agosto de 2009.

FEMA coordina el papel del gobierno federal en la preparación, prevención, mitigación de los efectos, respuesta y recuperación de todos los desastres en el país, ya sean naturales o provocados por el hombre, incluidos los actos de terrorismo.

Fecha de la última actualización: Martes, 09-Dic-2008 08:27:39