FEMA Vùng VIII 
Trung Tâm Thông Tin K.t H.p 

Denver, CO 

Ngày: 28 Tháng Ba, 2009 
S.: DR-1829-ND-NR-006 
Liên L.c: FEMA Vùng VIII Qu.y Tin T.c 

 (303) 235-4908 
Ti.u Bang North Dakota 
Cecily Fong (701) 328-8100 

Phát Hành Tin T.c 

B.O V. 
CHO THÚ NUÔI KHI B. L.T 

Bismarck, ND – Các c.nh giác don gi.n b.i ch. nhân thú nuôi có th. b.o v. cho thú nuôi c.a gia dình khi b. l.t. Ban D.ch 
V. Kh.n C.p North Dakota (North Dakota Department of Emergency Services-NDDES) và Co Quan Qu.n Lý Tru.ng H.p 
Kh.n C.p Liên Bang (Federal Emergency Management Agency - FEMA), làm vi.c v.i Hi.p H.i Nhân Ð.o c.a Hoa K.dã 
d. ngh. các bu.c sau dây tru.c khi x.y ra tai uong: 

. 
Liên l.c v.i m.t noi t.m trú cho thú v.t t.i d.a phuong, hi.p h.i nhân d.o, bác si thú y ho.c vãn phòng qu.n lý 
tru.ng h.p kh.n c.p d. bi.t tin t.c v. vi.c cham sóc cho thú nuôi trong m.t tru.ng h.p kh.n c.p. 
. 
Tìm hi.u xem các noi t.m trú cho tru.ng h.p di t.n có nh.n thú nuôi ho.c xem m.t bác si thú y ho.c chu.ng cui 
cho t.m trú bên ngoài vùng l.t l.i có nh.n thú nuôi c.a quý v. trong m.t tru.ng h.p kh.n c.p hay không. 
. 
Ph.i ch.c ch.n vi.c ch.ng ng.a cho thú nuôi du.c c.p nh.t và dem theo h. so ch.ng ng.a v.i quý v.. Ch.ng ng.a 
hi.n nay cho vi.c ho trong chu.ng b.t bu.c ph.i làm m.i du.c cho chó vào t.m trú. 
. 
N.u quý v.d.nh di t.n d.n . trong m.t khách s.n ho.c nhà tr. bên du.ng, hãy tìm hi.u xem h. có nh.n thú nuôi 
trong m.t tru.ng h.p kh.n c.p hay không. 
. 
Ph.i ch.c ch.n thú nuôi có dây deo c. thích h.p bao g.m gi.y phép hi.n hành và th. ch.ng ng.a chó d.i. Xét d.n 
vi.c nh.n d.ng thú nuôi qua k. thu.t microchip (h.i bác si 
thú y c.a quý v.). 
. 
Gi. ngu.n cung c.p th.c ph.m, nu.c và các kho.n h. tr. thi.t y.u khác, bao g.m thu.c men d. dùng m.t tu.n cho 
thú nuôi trong tru.ng h.p kh.n c.p. 
. 
Ch.p .nh thú nuôi và gi. các b.c hình này cùng v.i các gi.y t. quan tr.ng mà quý v.d.nh dem theo mình trong 
m.t tru.ng h.p kh.n c.p. 
. 
N.u dùng m.t "ngu.i gi. thú nuôi" trong th.i gian quý v.di xa nhà, hãy bàn v. tai uong và các k. ho.ch di t.n. 

Ðem thú nuôi vào trong nhà n.u có l.t. Không bao gi. 
d. thú nuôi bên ngoài ho.c c.t l.i trong khi có tai uong. N.u n.n l.t 
bu.c quý v. ph.i r.i nhà, hãy dem thú nuôi theo cùng v.i quý v.. Ph.i bi.t là hành vi c.a thú nuôi có th. thay d.i tru.c khi, 
trong khi và sau m.t tai uong. 

.y Ban S.c Kh.e Thú V.t North Dakota hi.n dang trong ti.n trình thành l.p các noi t.m trú cho thú nuôi. M.t noi t.m trú 
dã du.c thi.t l.p t.i Red River Valley Fair Grounds. Hi.n dang có các n. l.c d. thành l.p các noi t.m trú t.i m.i c.ng d.ng 
có nh.ng ngu.i di t.n. Nh.ng ngu.i di t.n . 
Fargo dùng xe buýt làm phuong ti.n v.n chuy.n s. ph.i d. thú nuôi c.a h. t.i 
Red River Valley Fair Ground Shelter. Thú nuôi s.du.c cham sóc chu dáo b.i m.t nhóm tr. giúp qu.n lý v. thú y trong 
kho.ng th.i gian di t.n. 

Ð. bi.t thêm chi ti.t v. 
cách quý v. có th. chu.n b. cho m.i hi.m h.a, xin d.n vi.ng www.fema.gov và www.ready.gov. 

FEMA lãnh d.o và h. tr. qu.c gia theo m.t h. th.ng qu.n lý kh.n c.p toàn di.n, can c. theo nguy co dành cho s. chu.n b., 
b.o v., ph.n .ng, ph.c h.i và làm gi.m nh. thi.t h.i, d. gi.m t.n th.t v. ngu.i và c.a d.ng th.i b.o v. qu.c gia kh.i t.t c. 
nh.ng m.i nguy hi.m k. c. th.m h.a thiên nhiên, hành d.ng kh.ng b. và nh.ng th.m h.a khác do con ngu.i gây nên. 

PROTECT PETS WHEN FLOODING STRIKES-Vietnamese