Ti.u Bang North Dakota 


Ngày: 27 Tháng Ba, 2009 
No.: DR-1829-ND-NR-002 
Liên L.c: Qu.y Tin T.c FEMA Vùng VIII 

(303) 235-4908
Phát Hành Tin T.c 

Ti.u Bang North Dakota 
Cecily Fong (701) 328-8100 

CÁC QU.N LƯ TRU.NG H.P KH.N C.P C.A Đ.A PHUONG, TI.U BANG, B. T.C VÀ 
LIÊN BANG THAM GIA HOÀN TOÀN VÀO VI.C ĐÁP .NG CHO TR.N L.T . NORTH 
DAKOTA 

Bismarck, N.D. – M.t s.dáp .ng có ph.i h.p trên b́nh di.n l.n c.a các co quan d.a phuong, ti.u bang, 
b. t.c và liên bang hi.n dang di.n ra . 
North Dakota. Co Quan Qu.n Lư Tru.ng H.p Kh.n C.p (FEMA) 
hi.n dang ph.i h.p s.dáp .ng c.a các co quan liên bang chính y.u trên toàn qu.c d. h. tr. cho cu.c 
tranh d.u và dáp .ng ch.ng l.t. 

Theo ch. th. c.a Th.ng Đ.c John Hoeven, Ban D.ch V. Kh.n C.p North Dakota (North Dakota 
Department of Emergency Services - NDDES), qua Trung Tâm Đi.u Hành Tru.ng H.p Kh.n C.p c.a 
Ti.u Bang (State Emergency Operations Center), hi.n dang tích c.c tham gia cùng v.i FEMA trong m.i 
vi.c ho.ch d.nh cho tru.ng h.p kh.n c.p, liên l.c, ph.i h.p và dáp .ng d. h. tr. cho các th. tr.n, b. t.c 
và các qu.n ch.u .nh hu.ng c.a tr.n l.t. 

FEMA hi.n dang dua các ngu.n tài nguyên quan tr.ng vào North Dakota d. giúp cho các cu dân và c.ng 

d.ng nào c.n s. giúp d.. Hi.n có các hàng hóa sau dây: 

. 
Hon 170,000 b.a an dă du.c dóng gói s.n 

. 
30,000 giu.ng, 

. 
38,000 m.n 

. 
50,000 b. d.ng c. làm v. sinh 

. 
250,000 lít nu.c 

. 
50 máy phát di.n có các công su.t khác nhau và nam máy phát di.n công nghi.p d. cung 

c.p di.n cho các co s. tr.ng y.u. 

. 
Đon v. Di Đ.ng H. Tr. v. Tài Nguyên Trong Tru.ng H.p Kh.n C.p Mobile 

Emergency Resource Support (MERS) có kh. nang liên l.c h.o h.ng d. x. lư thông tin, 

h. tr. h.u c.n và ho.t d.ng. 

Các co quan liên bang khác hi.n dang cung c.p s. h. tr. chính y.u trong cu.c tranh d.u ch.ng l.t và d. 
giúp cho ngu.i dân và các c.ng d.ng. 

Ban D.ch V. S.c Kh.e và Nhân S. (Department of Health and Human Services - HHS) công b. m.t 
tru.ng h.p kh.n c.p v. y t. cho North Dakota. HHS dă b. trí các Nhóm Tr. Giúp v. Y Khoa Cho Tai 
Uong (Disaster Medical Assistance Teams - DMAT). 

LOCAL, STATE, TRIBAL AND FEDERAL EMERGENCY MANAGERS FULLY ENGAGED IN NORTH DAKOTA 
FLOOD RESPONSE - Vietnamese 


CÁC QU.N LƯ TRU.NG H.P KH.N C.P C.A Đ.A PHUONG, TI.U BANG, B. T.C VÀ LIÊN BANG THAM GIA 
HOÀN TOÀN VÀO VI.C ĐÁP .NG CHO TR.N L.T . NORTH DAKOTA – Trang 2 

Các nhóm này s. tr. giúp y t. cho các cá nhân ch.u .nh hu.ng b.i tai uong. Tr. giúp v. y t. bao g.m: 
. 
Hai tr.m y t. c.a liên bang m.i tr.m có 250 giu.ng 
. 
Nhóm d.u tiên trong nam nhóm DMAT b.t d.u d.n noi vào bu.i t.i th. Sáu 

Ti.u Đoàn Công Binh Hoa K.dă cung c.p cho North Dakota: 
. 
Hon 14 tri.u túi cát, 160 bom nu.c, và 2,500 cu.n bao nh.a poly. 
. 
Hon 32,000 ft tuy.n tính các con dê di d.ng và 2,500 ft tuy.n tính d.p di d.ng 
. 
Ba nhóm dánh giá v.di.n nang và m.t nhóm qu.n lư máy phát di.n có xe nâng hàng và 

các xe t.i ch. nhiên li.u 

Các tài s.n c.a Đ. Tu.n Duyên Hoa K. bao g.m: 
. 
M.t máy bay C-130 d. chuy.n hàng 
. 
16 tàu thuy.n, hai máy bay tr.c thang và chín máy bay d.u trên nu.c cho các n. l.c c.u 

v.t 

Đ.i Quan Thu. và Tu.n Ti.u Biên Gi.i c.a Hoa K.: 
. 
50 nhân viên d. h. tr. cho co quan thi hành pháp lu.t t.i d.a phuong 

H.i H.ng Th.p T. Hoa K.: 

. 
Ba Nhóm Tr. Giúp v. Y T. Cho Tru.ng H.p X.y Ra (Incident Medical Assistance 
Teams) dă du.c b. trí t.i Bismarck, Fargo, và Grand Forks. H.i H.ng Th.p T. Hoa K. 
t.i Bismarck, Fargo, và Grand Forks dă b. trí: 

. 
31 chi.c xe dáp .ng cho tru.ng h.p kh.n c.p 
. 
12 nhóm v. t.m trú 
. 
55,000 b.a an, 3,200 b. d.ng c. 
d. t.o s. tho.i mái, 3,200 giu.ng và 6,500 cái m.n 

Đ.i Quân C.u V.t (Salvation Army): 
. 
Nuôi an cho c.ng d.ng t.i nam qu.n thu.c North Dakota và cung c.p các b. d.ng c. lau 
d.n t.i các vùng ch.u .nh hu.ng. 

Ti.u bang North Dakota dă c. nhi.u co quan c.a ti.u bang ḿnh d.n giúp cho các công dân ch.u .nh 
hu.ng b.i tai uong. Các d.ch v. bao g.m: 
. 
B. Y T. North Dakota hi.n dang di t.n các b.nh nhân t. các b.nh vi.n, các nhà di.u 

du.ng, và các co s. cham sóc dài h.n b.de d.a . Fargo 
. 
Đ.i Tu.n Ti.u Xa L. North Dakota hi.n dang giúp d. v. an ninh và dóng du.ng 
. 
Hon 1,300 lính hi.n d.ch Qu.c Gia c.a North Dakota hi.n dang xúc cát vào các bao cát; 

di tu.n các con dê; khai thông các ch. b. nu.c dá làm k.t; và di.u khi.n các di.m ki.m 
soát luu thông 

LOCAL, STATE, TRIBAL AND FEDERAL EMERGENCY MANAGERS FULLY ENGAGED IN NORTH DAKOTA 
FLOOD RESPONSE - Vietnamese 


CÁC QU.N LƯ TRU.NG H.P KH.N C.P C.A Đ.A PHUONG, TI.U BANG, B. T.C VÀ LIÊN BANG THAM GIA 
HOÀN TOÀN VÀO VI.C ĐÁP .NG CHO TR.N L.T . NORTH DAKOTA – Trang 3 

FEMA s. ti.p t.c làm vi.c v.i các viên ch.c c.a d.a phuong, ti.u bang và b. t.c d. cung c.p các d.ch v. 
thi.t y.u, tích c.c d. trù cho các nhu c.u, và c.u m.ng s.ng và b.o v. cho tài s.n c.a các cu dân North 
Dakota. 

Đ. bi.t thêm chi ti.t v. cách quư v. có th. chu.n b. cho m.i hi.m h.a, xin d.n vi.ng www.fema.gov và 
www.ready.gov. 

FEMA lănh d.o và h. tr. qu.c gia theo m.t h. th.ng qu.n lư kh.n c.p toàn di.n, can c. theo nguy co 
dành cho s. chu.n b., b.o v., ph.n .ng, ph.c h.i và làm gi.m nh. thi.t h.i, d. gi.m t.n th.t v. ngu.i và 
c.a d.ng th.i b.o v. qu.c gia kh.i t.t c. nh.ng m.i nguy hi.m k. c. th.m h.a thiên nhiên, hành d.ng 
kh.ng b. và nh.ng th.m h.a khác do con ngu.i gây nên. 

# # # 

LOCAL, STATE, TRIBAL AND FEDERAL EMERGENCY MANAGERS FULLY ENGAGED IN NORTH DAKOTA 
FLOOD RESPONSE - Vietnamese