> >

Publicación gratis ayuda a los hispanos en la tercera edad a mejorar la comunicación entre el médico y el paciente

Para publicación inmediata
mayo 17, 2006

Contacto:
Kendra Gaskins
301-565-0770

Una de las partes más importantes de conseguir una buena atención médica depende de que bien puedan comunicarse los pacientes con los médicos. A medida que envejecemos, se vuelve aún más importante el conversar a menudo y a gusto con el médico. Desafortunadamente, hablar con el médico no es siempre fácil. Toma tiempo y esfuerzo. Una nueva publicación del Instituto Nacional sobre el Envejecimiento puede ayudar a las personas de la tercera edad a aprender a comunicarse más eficazmente con los médicos.

Conversando con su médico es una publicación de 38 páginas en español, que incluye información sobre cómo:

escoger el médico,
comunicarse eficazmente con el médico y otros proveedores de atención médica,
colaborar con el intérprete,
hablar de temas delicados, tales como incontinencia o sexualidad, y
encontrar más información de salud en español.

Consumidores hispanos en la tercera edad colaboraron con el Instituto Nacional sobre el Envejecimiento para crear esta guía. Ellos mencionaron que dudaban en comentar con los médicos sus inquietudes relacionadas con la salud, debido a las barreras de comunicación y al temor de preocupar a los médicos o a los familiares, o a ambos. Ellos piensan que este libro les ayudaría a prepararse para la consulta con el médico. De acuerdo a un consumidor, “después de leer esta guía, tengo más confianza de que seré capaz de hablar con el médico.”

Aun cuando ellos pensaron que los médicos eran un buen recurso, los consumidores reconocieron la dificultad en compartir la información con ellos debido a la limitación del tiempo de la consulta. Ellos están de acuerdo con que los pacientes deben tener las preguntas que quieren hacer al médico listas y que las preguntas les ayudarán a hacer más productivo el tiempo de la consulta.

Para pedir una copia gratis de la guía Conversando con su médico, llame gratis al Centro de Información del NIA al 1-800-222-2225, de lunes a viernes, entre las 8:30 a.m. y las 5:00 p.m. Los especialistas en información estarán disponibles para responder a sus preguntas tanto en inglés como en español. También puede pedir éste y otros materiales en español en la página de Internet del NIA: www.nia.nih.gov.

El Instituto Nacional sobre el Envejecimiento, parte de los Institutos Nacionales de la Salud, del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos, es el líder de los esfuerzos federales de investigación sobre las afecciones y enfermedades relacionadas con el envejecimiento. El Instituto se compromete a proveer información sobre salud para todos los hispanoamericanos y sus familias.

###