Farm Service Agency

COMUNICADO DE PRENSA

Public Affairs Staff

1400 Independence Ave SW

Washington, D.C. 20250-0506

Comunicado No. 1427ES.09

La Decisión Permite que Agricultores y Ganaderos Soliciten Ayuda del USDA

WASHINGTON, 24 de febrero de 2009 - El Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (United States Departement of Agriculture o USDA por sus siglas en inglés) ha designado a los condados de Andrews y Crane en Texas como zonas primarias de desastre natural debido a las pérdidas ocasionadas por una sequía que ocurrió desde el 1º de enero de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008.

Operadores agrícolas en los condados nombrados a continuación también son elegibles para los beneficios por desastre debido a que sus condados son contiguos.

Operadores agrícolas en el condado de Lea del estado colindante de Nuevo México también son elegibles para los beneficios por desastre ya que su condado es contiguo.

Todos los condados nombrados fueron designados zonas de desastre natural el 19 de febrero de 2009, haciendo a todos los operadores agrícolas en las áreas designadas, elegibles para los préstamos de emergencia (EM) a bajo interés de la FSA, siempre que se cumpla con los requisitos de elegibilidad. Los agricultores en municipios elegibles tienen ocho meses a partir de la fecha de la designación para solicitar préstamos que los ayuden a cubrir parte de sus pérdidas reales. La FSA considerará cada solicitud de préstamo por sus propios méritos, tomando en cuenta la magnitud de las pérdidas, el colateral disponible y la capacidad de repago. La FSA ofrece una variedad de programas, además del programa de préstamo de EM, para ayudar a agricultores elegibles a recuperarse de una adversidad.

El USDA también tiene otros programas disponibles para asistir a agricultores y ganaderos, incluyendo el Programa de Asistencia de Ingresos Suplementarios (Supplemental Revenue Assistance Program, o SURE por sus siglas en inglés) que fue aprobado como parte de la Ley de Alimentos, Conservación y Energía de 2008 (Food, Conservation and Energy Act of 2008); el Programa de Emergencia para la Conservación (Emergency Conservation Program o ECP); el Programa Federal de Seguro de Cosechas (Federal Crop Insurance Program); y el Programa de Asistencia por Desastres para Cosechas No Aseguradas (Noninsured Crop Disaster Assistance Program o NAP por sus siglas en inglés). Los agricultores que estén interesados pueden comunicarse con un centro de servicio local de USDA para mayor información sobre los requisitos de elegibilidad y el proceso y tramites de solicitud para éstos y otros programas. La información adicional es también accesible en el sitio web de la FSA: http://disaster.fsa.usda.gov.

Los comunicados de prensa en Español de la FSA están disponibles en la página Español web de la FSA: http://www.fsa.usda.gov/espanol