Temas finales
La buena asistencia médica depende altamente del grado de comunicación que usted establezca con su médico y otros profesionales de la medicina. Esperamos que este folleto le ayude a asumir un papel activo en su cuidado médico. Si usted tiene sugerencias que se pueden incorporar en futuras ediciones de este folleto y otras ideas que pudieran hacerlo más útil, favor contacte en inglés a Freddi Karp, Editora del Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento en la siguiente dirección: National Institute on Aging, Office of Communications and Public Liaison, Building 31, Room 5C27, 31 Centre Drive MSC 2292, Bethesda, MD 20892-2292;dirección electrónica: karpf@nia.nih.gov.
Cómo obtener mayor información
Usted puede sacarle el máximo provecho a la consulta con su médico al estar bien informado. Esto incluye consultar otras fuentes de información médica tales como la internet, guías médicas caseras, libros y artículos disponibles en bibliotecas, organizaciones como la Asociación Cardiaca Estadounidense (American Heart Association, en inglés), y otros institutos que conforman los Institutos Nacionales de la Salud (National Institutes of Health o NIH, por su sigla en inglés) y gruposde apoyo.
El Instituto Nacional Sobre el Envejecimiento ofrece información gratuita, en inglés y español, sobre una variedad de temas relacionados con la vejez, incluyendo la menopausia, la incontinencia y el ejercicio físico.
Para solicitar publicaciones o una lista de folletos disponibles, favor llamar a la línea de información bilingüe del Centro de Información del NIA al 1-800-222-2225; o al 1-800-222-4225 para personas con dificultades auditivas. Las publicaciones pueden ser solicitadas vía e-mail escribiendo a contactenos@nia.nih.gov. También puede incentivar a su médico para que solicite estas publicaciones y las tenga disponibles en su consultorio.
Si usted tiene acceso a internet, puede visitar el portal de internet del NIA en www.nia.nih.gov. Haga clic en “Health Information” (Información sobre la salud) para conocer en más detalle algunos temas de interés en inglés. Para obtener copias de publicaciones en español, visite el portal: www.nia.nih.gov/HealthInformation/Publications, y haga clic en “Spanish Language Materials” (Materiales en español). Si desea obtener folletos u otras publicaciones gratis acerca de la enfermedad de Alzheimer, contacte al Centro de Educación y Referencia sobre la Enfermedad de Alzheimer (Alzheimer’s Disease Education and Referral Center o ADEAR, por su sigla en inglés) en el 1-800-438-4380 o envíe un e-mail a adear@nia.nih.gov. La dirección del portal de internet del Centro ADEAR es www.nia.nih.gov/alzheimers.
Recursos adicionales
La mayoría de los siguientes portales de internet están en inglés pero incluyen información importante en español.
Sexualidad
Sexuality Information and Education Council of the United States
(Consejo de Información y Educación Sexual de los Estados Unidos)
130 West 42nd Street
Suite 350
New York, NY 10036
1-212-819-9770
www.siecus.org (en inglés)
Contiene información en español.
Incontinencia
National Association for Continence
(Asociación Nacional en pro de la Continencia)
P.O. Box 1019
Charleston, SC 29402
1-800-BLADDER (252-3337)
www.nacf.org (en inglés)
Contiene información en español.
The Simon Foundation for Continence
(Fundación Simon en pro de la Continencia)
P.O. Box 835-F
Wilmette, IL 60091
1-800-23SIMON (237-4666)
www.simonfoundation.org (en inglés)
Dolor, tristeza y depresión
National Institute of Mental Health
(Instituto Nacional de Higiene Mental)
6001 Executive Blvd.
Rm. 8184; MSC 9663
Bethesda, MD 20892
1-866-615-NIMH (6464)
www.nimh.nih.gov (en inglés)
Contiene información en español.
Pérdida de la memoria
Alzheimer’s Association
(Asociación contra el Alzheimer)
225 North Michigan Avenue
Suite 1700
Chicago, IL 60601
1-800-272-3900
www.alz.org (en inglés)
Contiene información en español.
Alzheimer’s Disease Education and Referral Center (ADEAR)
(Centro de Educación y Referencia sobre la Enfermedad de Alzheimer)
P.O. Box 8250
Silver Spring, MD 20907
1-800-438-4380
www.nia.nih.gov/alzheimers (en inglés)
Contiene información en español.
Cuidado en caso de una enfermedad terminal
National Hospice and Palliative Care Organization
(Organización Nacional de Hospicios y Cuidado Paliativo)
1700 Diagonal Road
Suite 625
Alexandria, VA 22314
1-800-658-8898
www.nhpco.org (en inglés)
Contiene información en español.
Centros de cuidado
Children of Aging Parents (Hijos con Padres en la Tercera Edad)
1609 Woodbourne Road
Suite 302-A
Levittown, PA 19057
1-215-945-6900
www.caps4caregivers.org (en inglés)
Eldercare Locator-Service
(Servicio de Ubicación de Centros de Cuidados a Personas Mayores)
1-800-677-1116
www.eldercare.gov (en inglés)
National Center on Elder Abuse
(Centro Nacional contra el Abuso a Ancianos)
1201 15th Street, NW
Suite 350
Washington, DC 20005
1-202-898-2586
www.elderabusecenter.org (en inglés)
Contiene información en español.
Recursos generales
MEDLINEplus - U.S. National Library of Medicine
(MEDLINEplus Información de Salud)
8600 Rockville Pike
Bethesda, MD 20894
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/medlineplus.html
Contiene información en español.
Medicare
www.medicare.gov/Spanish/Overview.asp
1-800-633-4227
Contiene información en español.
National Institutes of Health (NIH)
(Institutos Nacionales de la Salud)
9000 Rockville Pike
Bethesda, Maryland 20892
http://salud.nih.gov
Contiene información en español.
Consejo Nacional de La Raza, Instituto para la Salud Hispana
1111 19th Street NW
Suite 1000
Washington, DC 20036
www.nldi.org
Contiene información en español.
The National Alliance for Hispanic Health
(La Alianza Nacional a favor de la Salud del Hispano)
1501 16th Street, NW
Washington, DC 20036
1-202-387-5000
www.hispanichealth.org (en inglés)
Contiene información en español.
Su Familia: The National Hispanic Family Health Helpline
(Su Familia: La Línea Telefónica de Ayuda Nacional para la
Familia Hispana)
1-866-783-2645
www.hispanichealth.org/sufamilia (en inglés)
Contiene información en español.
Healthfinder.gov
U.S. Department of Health and Human Services
(Departamento de Salud y Servicios Humanos)
Office of Disease Prevention and Health Promotion
(Oficina de Prevención de Enfermedades y Promoción de la Salud)
www.healthfinder.gov/espanol
Contiene información en español.
Médicos
Department of Health and Human Services
(Departamento de Salud y Servicios Humanos)
Office of Minority Health – Closing the Health Gap
(Oficina de Salud de Minorías – Fortaleciendo la salud)
www.omhrc.gov
Contiene información en español.
Medicamentos
Agency for Healthcare Research and Quality
(Agencia para la Investigación y la Calidad del Cuidado Médico)
Office of Communications and Knowledge Transfer
(Oficina de Comunicación e Intercambio del Conocimiento)
540 Gaither Road
Suite 2000
Rockville, MD 20850
www.ahrq.gov/consumer/safemedsp/safemedsp.htm (en inglés)
Contiene información en español.
U.S. Food and Drug Administration
(Administración de Alimentos y Medicamentos de Estados Unidos)
5600 Fischers Lane
Rockville, MD 20857
1-888-INFO-FDA (463-6332)
www.fda.gov/oc/spanish
Contiene información en español.
AARP
601 E Street, NW
Washington, DC 20049
1-800-424-3410
www.aarp.org (en inglés)
www.aarpsegundajuventud.org/spanish
Contiene información en español.
Créditos
Traducción/Adaptación Cultural: The Media Network, Inc.
Diseño: Sandra Cromp, DCDeziner
Fotógrafo: Rick Brady
Lugar de fotografía: Washington Adventist Hospital, Takoma Park, MD.
<< Regresar | a Publicaciónes>>
