U.S. National Library of MedicineNational Institutes of Health
Skip navigation
MedlinePlus Trusted Health Information for You MedlinePlus Trusted Health Information for You MedlinePlus Trusted Health Information for You
  FAQs Site Map About MedelinePlus Contact Us

Printer-friendly version E-mail this page to a friend      

Health Information in Vietnamese (Tiếng Việt)

Go to health information in multiple languages


A
    AIDS and Infections
    • TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
      TB & HIV - Sự kết hợp nguy hiểm – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 

    Alcohol
    • Aging, Medicines and Alcohol
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

    Alcoholism
    • Substance Abuse or Dependence
      Lạm Dụng hoặc Nghiện Ngập Dược Chất – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Angioplasty
    • Heart Cath and Heart Angioplasty
      Thông Tim và Thông Mạch Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Animal Bites
    • Animal Bites and Scratches
      Vết Cắn và Cào từ Động Vật – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Anthrax
    • Anthrax: What You Need to Know – English
      Những Điều Quý VỊ Cần Biết – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Appendicitis
    • Appendectomy
      Phẫu Thuật Cắt Bỏ Ruột Thừa – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Appendectomy for a Child
      Phẫu Thuật Cắt Bỏ Ruột Thừa cho Trẻ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Arrhythmia
    • Atrial Fibrillation
      Rung Tâm Nhĩ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Asthma in Children
    • Asthma and Children - A Guide to Coping – English
      Trẻ em và bệnh suyễn – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 


B
    Bacterial Infections
    • Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

    Biodefense and Bioterrorism
    • Biological Emergencies
      Khẩn Cấp về Sinh Học – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Blood Transfusion and Donation
    • Receiving Blood or Blood Products
      Nhận Máu hoặc Sản Phẩm Máu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Breast Cancer
    • Breast Biopsy
      Sinh Thiết Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Breast Cancer
      Ung Thư Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Breast Diseases
    • Breast Biopsy
      Sinh Thiết Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Breast Feeding
    • Breastfeeding Problems
      Vấn Đề cho Con Bú Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Getting Started Breastfeeding Your Baby
      Hướng Dẫn Cách Cho Trẻ Sơ Sanh Bú Vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Pumping and Storing Breast Milk
      Bơm và Dự Trữ Sữa Mẹ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


C Return to top
    Cancer
    • Biopsy
      Sinh Thiết – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Cancer
      Bệnh Ung Thư – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Cancer Chemotherapy
    • Chemotherapy
      Trị Liệu Hóa Chất – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Handling Chemotherapy Safely
      Sử Dụng Trị Liệu Hóa Chất An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Cancer--Living with Cancer
    • Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
      Thay Đổi cho Thai Nhi và Cơ Thể của Quý Vị Trong Kỳ Mang Thai – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Carbon Monoxide Poisoning
    • Carbon Monoxide Poisoning – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Prevention Guidelines: You Can Prevent Carbon Monoxide Exposure – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Caregivers
    • Be Wise...Immunize! – English
      Chích Ngöøa laø Khoân Ngoan – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Family Caregiver Alliance; Administration on Aging 

    Cataract
    • Cataract
      Bệnh Đục Thủy Tinh Thể (Cườm) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Cervical Cancer
    • Cervical Cancer: What Vietnamese Women Should Know
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      National Cancer Institute NIH
    • Colposcopy
      Soi Âm Ðạo – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Female Exam and Pap Smear
      Khám Phụ Khoa và Khám Ung Thư Cổ Tử Cung – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
      Thủ Thuật Cắt Vòng Điện Tử – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Chemical Emergencies
    • Chemical Emergencies
      Khẩn Cấp về Hóa Học – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Decontamination
      Khử nhiễm – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Child Abuse
    • Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

    Child Dental Health
    • Dental Information for Moms and Moms-to-Be – English
      Thông tin cho các bà mẹ và người sắp làm mẹ! – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • Early Childhood Caries – English
      Chứng Sâu Răng Sớm ở Trẻ Em – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 

    Child Safety
    • Car Seat Safety
      An Toàn cho Ghế Đi Xe – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Child Safety Checklist
      Danh Sách Kiểm Tra An Toàn cho Trẻ Em – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Child Sexual Abuse
    • Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

    Childbirth
    • Epidural Pain Relief for Labor and Delivery
      Giảm Đau bằng Phương Pháp Gây Tê Ngoài Màng Cứng khi Chuyển Dạ Đẻ và Sanh Con – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Signs of Labor
      Các Dấu Hiệu Chuyển Bụng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Your Recovery After Cesarean Birth
      Phục Hồi Sau Khi Sanh Mổ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Your Recovery After Vaginal Birth
      Bình Phục Sau Khi Sanh Con Qua Âm Đạo – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Childhood Immunization
    • Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English
      Chủng Ngừa Bịnh Cúm Loại b (Hib) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
    • Vaccines for Your Children
      Chủng Ngừa cho Trẻ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Cholesterol
    • Cholesterol
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Choosing a Doctor or Health Care Service
    • Getting Medical Care
      Tìm Nơi Chữa Trị Y Tế – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Circumcision
    • Male Circumcision
      Cắt Bao Quy Đầu cho Em Bé Trai – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Colonic Diseases
    • Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
      Soi ruột già với Thuốc Xổ Phosphosoda để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
      Soi ruột già với Thuốc Xổ GoLytely để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Preparation Instructions for Colonoscopy with Golytely – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Healthy Roads Media 
    • Preparation Instructions for Flexible Sigmoidoscopy – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Healthy Roads Media 
    • Preparation of Hemoccult Slides (Checking Stool for Blood) – English
      SỰ CHUẨN BỊ CHO CUỘC THỬ NGHIỆM XÉT MÁU TRONG PHÂN – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Healthy Roads Media 

    Colorectal Cancer
    • Cancer of the Colon and Rectum
      Ung Thư Ruột Kết và Trực Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
      Soi ruột già với Thuốc Xổ Phosphosoda để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
      Soi ruột già với Thuốc Xổ GoLytely để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Five Screening Tests for Colorectal Cancer – English
      Có 5 Phương pháp thử nghiệm để tìm ra Bướu Thịt (políp) và Ung Thư Ruột Già (Kết Tràng) – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 
    • Preparation Instructions for Colonoscopy with Golytely – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Healthy Roads Media 
    • Preparation Instructions for Flexible Sigmoidoscopy – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Healthy Roads Media 
    • Preparation of Hemoccult Slides (Checking Stool for Blood) – English
      SỰ CHUẨN BỊ CHO CUỘC THỬ NGHIỆM XÉT MÁU TRONG PHÂN – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Healthy Roads Media 
    • What Is Colorectal Cancer? – English
      Ung thư ruột già (kết tràng) là gì? – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 

    Common Cold
    • Cover Your Cough – English
      Che khi ho – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)
    • Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
      Bệnh Nghẽn Phổi Mãn Tính – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Coping with Disasters
    • Coping With a Traumatic Event – English
      Đương đầu với Chấn thương Tâm lý – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Coronary Artery Disease
    • Coronary Artery Disease (CAD)
      Bệnh Động Mạch Vành – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Heart Cath and Heart Angioplasty
      Thông Tim và Thông Mạch Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Cosmetic Dentistry
    • Cosmetic Dentistry – English
      Nha Khoa Thẩm Mỹ: Thực Sự Có Thể Mang Lại Sự Khác Biệt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 


D Return to top
    Dental Health
    • Dental Team – English
      Những Điều Cần Biết Trước Khi Đi Khám – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • Emergencies – English
      Cấp Cứu Nha Khoa – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • General Anesthesia and Oral Sedation – English
      Gây Mê Tổng Quát và Giảm Đau Răng Miệng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • Oral Health – English
      Sức Khỏe Răng Miệng và Bệnh Tật Của Cơ Thể – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • Oral Health for Seniors – English
      Sức Khỏe Răng Miệng cho Người Lớn Tuổi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • Preventive Care – English
      Việc Phòng Bệnh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • X-Rays – English
      Chụp X-Quang Nha Khoa (X-Quang) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • Xylitol – English
      Kẹo Ngọt Ngăn Ngừa Sâu Răng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 

    Dentures

    Depression
    • Feeling Sad
      Buồn Chán – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Diabetes
    • Diabetes
      Bệnh Tiểu Đường – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Drawing Up One Insulin
      Rút Một Liều Insulin – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Fasting Blood Sugar Test
      Thử Nghiệm Đường Huyết Lúc Đói – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes: Blood Glucose, Blood Pressure, and Cholesterol – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      National Diabetes Education Program NIH
    • Two Reasons I Find Time to Prevent Diabetes: My Future and Theirs – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      National Diabetes Education Program NIH

    Diabetes and Pregnancy
    • Diabetes during Pregnancy
      Tiểu Đường trong Thời Kỳ Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Diabetes Type 1
    • Drawing Up One Insulin
      Rút Một Liều Insulin – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Diabetic Eye Problems
    • Diabetic Retinopathy
      Bệnh Võng Mạc Do Tiểu Đường – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Dietary Sodium
    • Cut Down on Salt and Sodium! – English
      Giảm bớt sự dùng Muối và Bột nêm! – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 

    Digestive Diseases
    • Preparation Instructions for Colonoscopy with Golytely – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Healthy Roads Media 
    • Preparation Instructions for Flexible Sigmoidoscopy – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Healthy Roads Media 

    Disaster Preparation and Recovery
    • Bombing or Explosion Emergencies
      Trường hợp khẩn cấp do bị đánh bom hay đặt chất nổ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Electricity is Shocking – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Getting Rid of Cleaning Products and Other Chemicals – English
      Bỏ Các Sản Phẩm Tẩy Rửa và Hóa Chất Khác – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • How to Protect Yourself and Others from Electrical Hazards Following a Natural Disaster – English
      Cách Bảo vệ mình và Người khác trước những Hiểm họa về Điện Xảy ra do Thiên tai – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Keep Food and Water Safe after a Natural Disaster or Power Outage – English
      Các Thông Tin Quan Trọng Về Việc Chuẩn Bị Sẵn Sàng Chống Bão – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Plan for an Emergency
      Hoạch định cho trường hợp khẩn cấp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Power Outages
      Bị cúp điện – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Preventing Illness during an Emergency
      Phòng bệnh trong lúc khẩn cấp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Preventing Violence after a Natural Disaster – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Wash Your Hands – English
      Rửa Tay – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • What You Need to Know When the Power Goes Out Unexpectedly – English
      Những Điều Quý Vị Cần Biết Khi Mất Điện Đột Ngột – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Drug Abuse
    • Substance Abuse or Dependence
      Lạm Dụng hoặc Nghiện Ngập Dược Chất – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • What Is Substance Abuse Treatment? A Booklet for Families – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Substance Abuse and Mental Health Services Administration 


E Return to top
    E. Coli Infections
    • Escherichia coli O157:H7 – English
      Escherichia coli O157:H7 – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Endoscopy
    • Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
      Soi ruột già với Thuốc Xổ Phosphosoda để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
      Soi ruột già với Thuốc Xổ GoLytely để Chuẩn Bị Đại Tràng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Exercise and Physical Fitness
    • Starting an Exercise Program
      Khởi Đầu Chương Trình Thể Dục – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Stay Active and Feel Better! – English
      Hãy duy trì vận động Bạn sẽ thấy khoẻ hơn! – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 


F Return to top
    Floods
    • After a Hurricane or Flood: Cleanup of Flood Water – English
      Việc Dọn Dẹp Lau Chùi Sau Khi Có Bã hoặc Có Lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Disinfecting Wells Following an Emergency – English
      Khử Trùng Giếng Nước Sau Trường Hợp Khẩn Cấp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Eat Safe Food – English
      Ăn Thức Ăn An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Floods: Sanitation and Hygiene – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Get Rid of Mold – English
      Tẩy Sạch Nấm Mốc – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Keep Food Safe – English
      Giữ Cho Thức Ăn Được An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Key Facts about Flood Readiness – English
      Những gì nên biết về cách phục hồi sau khi có lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Kill Germs With Bleach – English
      Giết Sạch Mầm Bệnh Bằng Cấht Tẩy – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Protect Your Health and Safety after a Hurricane – English
      Dữ Kiện Quan Trọng về Phục Hồi sau Cơn Bão: Bảo Vệ Sức Khỏe và Sự An Toàn của Quý Vị Sau Cơn Bão – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Reentering Your Flooded Home – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Worker Safety after a Flood – English
      Các Lời Hướng Dẫn An Toàn Cho Nhân Viên – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Flu
    • Home Care for Pandemic Flu
      Chăm Sóc Tại Gia cho Cúm Đại Dịch – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Inactivated Influenza Vaccine – English
      Thuốc Ngừa Cúm Vô Tác – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
    • Live, Intranasal Influenza Vaccine – English
      Thuốc Ngừa Cúm Có Siêu Vi Khuẩn Sống, Trong Mũi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
    • Pandemic Flu: What It Is and How to Prepare
      Cúm Đại Dịch: Dịch này là gì và cách chuẩn bị – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


G Return to top
    Gallbladder Diseases
    • Gall Bladder Removal Surgery
      Phẫu Thuật Cắt Bỏ Túi Mật – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Germs and Hygiene
    • Cover Your Cough – English
      Che khi ho – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Hand Washing
      Rửa Tay – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Stopping Germs at Home, Work and School – English
      Ngăn Không Cho Vi Trùng Lan Truyển Ở Nhà, Sở Làm, và Trường Học – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Stopping the Spread of Germs at Work – English
      Ngăn Không Cho Vi Trùng Lan Truyển Ở Sở Làm – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Glaucoma
    • Glaucoma
      Tăng Nhãn Áp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Gum Disease
    • Gum Disease – English
      Hướng Dẫn về Bệnh Nha Chu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • Receding Gums – English
      Nướu Thụt Lại – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 


H Return to top
    H1N1 Flu (Swine Flu)
    • H1N1 Flu (Swine Flu) – English
      Cúm heo – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  new
      Massachusetts, Dept. of Public Health 

    Head Lice
    • Head Lice
      Chí – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Hearing Problems in Children
    • Hearing Test for Your Baby
      Thử Thính Lực cho Trẻ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Silence Isn't Always Golden – English
      Im Lang Vang – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      National Institute on Deafness and Other Communication Disorders NIH

    Heart Attack
    • Heart Attack
      Đứng Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Heart Diseases
    • Be Active for a Healthier Heart
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      National Heart, Lung, and Blood Institute NIH
    • Heart Cath and Heart Angioplasty
      Thông Tim và Thông Mạch Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Stress Test of the Heart
      Thử Nghiệm Tim Gắng Sức – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Heart Diseases--Prevention
    • Aspire for Healthy Hearts: Serve Up a Healthy Life
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      National Heart, Lung, and Blood Institute NIH

    Heart Failure
    • Heart Failure
      Suy Tim – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Heat Illness
    • Extreme Heat: A Prevention Guide to Promote Your Personal Health and Safety – English
      Nhiệt độ cực cao: Chỉ dẫn phòng ngừa để giữ gìn sức khỏe và an toàn cá nhân – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Heat Stress in the Elderly – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Hepatitis A
    • Hepatitis A Vaccine – English
      Thuốc Chủng Ngừa Viêm Gan Loại A – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

    Hepatitis B
    • Hepatitis B Glossary
      BẢNG CHÚ GIẢI TỪ NGỮ – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
      Hepatitis B Foundation 
    • Hepatitis B Vaccination
      Chủng Ngừa – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
      Hepatitis B Foundation 
    • Pregnancy and Hepatitis B
      Phụ Nữ Có Thai và Viêm Gan Loại B – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
      Hepatitis B Foundation 
    • Understanding Hepatitis B Blood Tests
      Thử Máu – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
      Hepatitis B Foundation 

    High Blood Pressure
    • High Blood Pressure
      Huyết Áp Cao – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Keep Your Heart in Check - Know Your Blood Pressure Number
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      National Heart, Lung, and Blood Institute NIH
    • Take Steps - Prevent High Blood Pressure! – English
      Từng bước - Ngăn Ngừa Cao Áp Huyết – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 

    High Blood Pressure in Pregnancy
    • High Blood Pressure in Pregnancy
      Huyết áp cao khi mang thai – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Hip Injuries and Disorders
    • Pelvic Fracture
      Gãy Xương Chậu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Hip Replacement
    • Total Hip Replacement
      Thay Toàn Bộ Khớp Hông – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Hurricanes
    • After a Hurricane or Flood: Cleanup of Flood Water – English
      Việc Dọn Dẹp Lau Chùi Sau Khi Có Bã hoặc Có Lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Drink Safe Water – English
      Uống Nước An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Emergency Wound Care After a Natural Disaster – English
      Cấp cứu Người bị thương – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Key Facts about Flood Readiness – English
      Những gì nên biết về cách phục hồi sau khi có lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • Protect Your Health and Safety after a Hurricane – English
      Dữ Kiện Quan Trọng về Phục Hồi sau Cơn Bão: Bảo Vệ Sức Khỏe và Sự An Toàn của Quý Vị Sau Cơn Bão – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Hypoglycemia
    • Fasting Blood Sugar Test
      Thử Nghiệm Đường Huyết Lúc Đói – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Low Blood Sugar
      Lượng Đường Huyết Thấp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Hysterectomy
    • Hysterectomy
      Cắt Bỏ Tử Cung – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


I Return to top
    Immunization
    • Hepatitis B Vaccination
      Chủng Ngừa – Tiếng Việt (Vietnamese)  Bilingual
      Hepatitis B Foundation 

    Infant and Newborn Care
    • Coping with Your Baby's Crying
      Đương Đầu với Con Khóc – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • How to Bathe Your Newborn Baby
      Cách Tắm Trẻ Sơ Sinh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Planning Ahead for the Birth of Your Baby
      Hoạch định sanh con – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • When Should I Call My Baby's Doctor?
      Khi Nào thì Nên Gọi Bác Sĩ Nhi Khoa? – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Your New Baby
      Bé Sơ Sinh của Quý Vị – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Infant and Toddler Nutrition
    • Bottle Feeding Your Baby
      Cho Trẻ Bú Bình – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


J Return to top
    Joint Disorders
    • Home Care After Total Joint Replacement
      Chăm Sóc Tại Nhà Sau Khi Thay Toàn Bộ Khớp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


K Return to top
    Kidney Failure
    • Kidney Failure
      Suy Thận – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Knee Replacement
    • Total Knee Replacement
      Thay Toàn Bộ Khớp Gối – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


L Return to top
    Lung Cancer
    • Lung Cancer
      Ung Thư Phổi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


M Return to top
    Mammography
    • Mammogram
      Rọi kiếng vú – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Medicines
    • Aging, Medicines and Alcohol
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
    • Facts about Generic Drugs – English
      SỰ THẬT VỀ THUỐC KHÔNG NHÃN HIỆU – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 
    • Giving Medicine by Subcutaneous Injection
      Cho Thuốc bằng cách Tiêm Dưới Da – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Taking Medicines Safely
      Cách Dùng Thuốc An Toàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Meningitis
    • Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
      Thuốc Ngừa Phế Cầu Khuẩn Kết Hợp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
    • Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

    Menopause
    • Managing Menopause
      Kiểm Soát Thời Kỳ Mãn Kinh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Mental Health
    • Good Mental Health Is Ageless
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

    Motor Vehicle Safety
    • Car Seat Safety
      An Toàn cho Ghế Đi Xe – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Mouth Disorders
    • Bad Breath – English
      Chứng Hôi Miệng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 

    MRSA
    • MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus)
      Tụ Cầu Khuẩn Vàng Kháng Trụ Sinh (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus, hay MRSA) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


N Return to top
    Newborn Screening
    • Hearing Test for Your Baby
      Thử Thính Lực cho Trẻ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


O Return to top
    Obesity
    • Be Active for a Healthier Heart
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      National Heart, Lung, and Blood Institute NIH

    Oral Cancer
    • Oral Cancer – English
      Ung Thư Miệng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 

    Orthodontia
    • Orthodontics – English
      Niềng răng…cho tôi? – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 


P Return to top
    Pain
    • About Your Pain
      Về Cơn Đau của Quý Vị – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Patient Safety
    • Appointment Reminder
      Nhắc Có Hẹn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Pneumonia
    • Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
      Thuốc Ngừa Phế Cầu Khuẩn Kết Hợp – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
    • Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
    • Pneumonia
      Bệnh Viêm Phổi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Polio and Post-Polio Syndrome
    • Polio Vaccine – English
      Thuốc Chủng Ngừa Bịnh Bại Liệt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

    Postpartum Depression
    • Emotional Changes After Giving Birth
      Thay Đổi Cảm Xúc Sau Khi Sanh Con – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Pregnancy
    • A Healthy Pregnancy
      Mang Thai Khỏe Mạnh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Concerns and Discomforts of Pregnancy
      Mối Quan Tâm và Điều Khó Chịu của Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Dental Information for Moms and Moms-to-Be – English
      Thông tin cho các bà mẹ và người sắp làm mẹ! – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • Nausea and Vomiting during Pregnancy
      Buồn Nôn và Ói Mửa trong Thời Kỳ Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Prenatal Care
    • Fetal Movement Count
      Ðếm chuyển động của thai nhi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Prenatal Care
      Chăm sóc tiền sản – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Prenatal Testing
    • Non-Stress Test in Pregnancy
      Thử Không Đòi Hỏi Dùng Sức trong Thời Kỳ Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Ultrasound in Pregnancy
      Siêu Âm trong Thời Kỳ Thai Nghén – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Prostate Cancer
    • Prostate Cancer
      Ung Thư Tuyến Tiền Liệt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


Q Return to top
    Quitting Smoking
    • How to Quit Smoking
      Làm Thế Nào để Bỏ Hút Thuốc Lá – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


R Return to top
    Radiation Emergencies
    • Decontamination
      Khử nhiễm – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Nuclear or Radiation Emergencies
      Khẩn Cấp Hạt Nhân hoặc Bức Xạ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Radiation Therapy
    • Radiation Therapy
      Bức xạ trị liệu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Retinal Disorders
    • Retinal Tears and Detachment
      Rách và Bong Võng Mạc – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


S Return to top
    Seniors' Health
    • Aging, Medicines and Alcohol
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
    • Good Mental Health Is Ageless
      Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

    Severe Acute Respiratory Syndrome
    • Basic Information about SARS – English
      Những Điều Quý Vị Cần Biết: Những Thông Tin Căn Bản Về bệnh SARS – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Skin Conditions
    • Boils
      Nhọt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Sleep Apnea
    • Common Sleep Problems
      Các Vấn Đề Thông Thường về Giấc Ngủ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
      Áp Suất Đường Thở Dương Liên Tục (Continuous Positive Airway Pressure, hay CPAP) – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Sleep Disorders
    • Common Sleep Problems
      Các Vấn Đề Thông Thường về Giấc Ngủ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Smallpox
    • Smallpox Vaccine – English
      Thuốc Chủng Ngừa Bệnh Ðậu Mùa – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

    Smokeless Tobacco
    • Smokeless Tobacco – English
      Nếu bạn Nhai ….hãy Bỏ ngay – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 

    Smoking
    • Smoking and Tobacco Use
      Hút và Sử Dụng Thuốc Lá – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Sports Safety
    • Mouth Guards – English
      Dụng Cụ Bảo Vệ Miệng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 

    Stress
    • Coping with Stress
      Đối Phó với Tâm Trạng Căng Thẳng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Stroke
    • Stroke
      Đột Quỵ – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Surgery
    • Biopsy
      Sinh Thiết – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Home Care Instructions After Surgery
      Hướng Dẫn Chăm Sóc Tại Nhà Sau Khi Phẫu Thuật – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Preparing for Your Surgery
      Chuẩn Bị Giải Phẫu – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Your Hospital Care After Surgery
      Chăm Sóc ở Bệnh Viện Sau Khi Phẫu Thuật – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


T Return to top
    Talking With Your Doctor
    • Be Our Partner for Better Health Care
      Hãy hợp tác với chúng tôi để chăm sóc sức khỏe tốt hơn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Testicular Cancer
    • Testicular Self Exam
      Tự Khám Tinh Hoàn – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Tooth Disorders
    • Grinding of Teeth – English
      Nghiến Răng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      California Dental Association 
    • Toothache
      Đau Răng – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

    Tsunamis
    • Key Facts about Flood Readiness – English
      Những gì nên biết về cách phục hồi sau khi có lụt – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Tuberculosis
    • Do I Need a TB Test? – English
      Tôi có phải làm xét nghiệm lao qua da không? – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 
    • Stop TB Infection Before It Makes You Sick – English
      NGĂN CHẶN NHIỄM LAO - Trước Khi Nhiễm Lao Chuyển Thành Bệnh Lao! – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 
    • TB & BCG – English
      Vài thông tin về BCG & TB – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 
    • TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
      TB & HIV - Sự kết hợp nguy hiểm – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 
    • TB Disease - You Need Treatment to Make You Well – English
      BỆNH LAO - Quý vị Cần Điều Trị Để Khỏi Bệnh – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 
    • Tuberculosis (TB)
      Bệnh Lao – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • What Is a TB Test? – English
      Xét Nghiệm Lao Qua Da Là Gì? – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 
    • What You Should Know about Taking Tuberculosis Medicines – English
      Những Ðiều Cần Biết Khi Dùng Thuốc Chữa Bệnh Lao – Tiếng Việt (Vietnamese)  Multimedia
      Healthy Roads Media 


V Return to top
    Vaginal Diseases
    • Colposcopy
      Soi Âm Ðạo – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 
    • Vaginal Infection
      Nhiễm Khuẩn Âm Đạo – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


W Return to top
    West Nile Virus
    • Fight the Bite! Avoid Mosquito Bites to Avoid Infection – English
      Ra Sức Chống Muỗi Cắn! Tránh Muỗi Cắn Để Tránh Bị Nhiễm Bệnh – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • West Nile Virus (WNV) – English
      Vi rút West Nile: Những Điều Quý Vị Cần Biết – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 
    • What You Need to Know about Mosquito Repellent – English
      Nhöõng Ñieàu Quí Vò Neân Bieát Veà Thuoác Tröø Muoãi – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF
      Centers for Disease Control and Prevention 

    Women's Health
    • Female Exam and Pap Smear
      Khám Phụ Khoa và Khám Ung Thư Cổ Tử Cung – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 


X Return to top
    X-Rays
    • Having an X-Ray
      Chụp Quang Tuyến X – Tiếng Việt (Vietnamese)  PDF  Bilingual
      Health Information Translations 

Refugee Health Information Network -- multicultural health information
Characters not displaying correctly on this page? See browser settings and character sets.