A

AIDS and Infections

• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
  TB at HIV - Isang Mapanganib na Pagsasama – Tagalog (Tagalog)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Alcoholism

• Substance Abuse or Dependence
  Pag-abuso sa Paggamit ng Mga Bagay o Dependensya – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Angina

• Angina
  Angina – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Atrial Fibrillation
  Pagkislot ng mga Kalamnan sa mga Silid ng Puso – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Asthma

• Asthma
  Hika – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

B

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood or Blood Products
  Pagtanggap ng Dugo o mga Produktong Dugo – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Cancer
  Kanser sa Suso – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

C Return to top

Cancer

• Biopsy
  Biyopsia – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Cancer
  Kanser – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  Kemoterapi – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Carbon Monoxide Poisoning

• Prevention Guidelines: You Can Prevent Carbon Monoxide Exposure – English
  Mga Panganib sa Kapaligiran at Mga Epekto sa Kalusugan: Pagkalason Mula sa Carbon Monoxide – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Chemical Emergencies

• Chemical Agents: Personal Cleaning and Disposal of Contaminated Clothing – English
  Mga Kemikal: Mga Dapat Malaman Tungkol sa Paglilinis ng Sarili at Pagtatapon ng Kontaminadong Damit – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Cyanide – English
  Mga Dapat Malaman Tungkol sa Cyanide – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Nitrogen Mustards – English
  Mga Dapat Malaman Tungkol sa Nitrogen Mustards – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Ricin – English
  Mga Dapat Malaman Tungkol sa Ricin – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Sarin – English
  Mga Dapat Malaman Tungkol sa Sarin – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Sulfur Mustard – English
  Mga Dapat Malaman Tungkol sa Sulfur Mustard – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about VX – English
  Mga Dapat Malaman Tungkol sa VX – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Childhood Immunization

• Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English
  Bakuna Laban sa Haemophilus Influenzae Type b (Hib) – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Cholesterol

• Cholesterol
  Kolesterol – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  Kanser sa Malaking Bituka at Tumbong – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Common Cold

• Cover Your Cough – English
  Takpan ang iyong Ubo – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Stopping Germs at Home, Work and School – English
  Pagpapatigil sa mga Mikrobyo sa Bahay, Trabaho at Paaralan – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  Talamak na Nakababarang Sakit sa Baga (COPD) – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  Sakit sa Ugat sa Puso (CAD) – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

D Return to top

Depression

• Feeling Sad
  Malungkot na Damdamin – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes

• Diabetes
  Diyabetis – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes: Blood Glucose, Blood Pressure, and Cholesterol – English
  Alagaan ang lyong Puso. Pamahalaan ang lyong Diabetes. – Tagalog (Tagalog)  PDF
  National Diabetes Education Program 
• Two Reasons I Find Time to Prevent Diabetes: My Future and Theirs – English
  Tagalog (Tagalog)  PDF
  National Diabetes Education Program 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  Problema sa Mata Dahil sa Pagkasira ng mga Ugat na Daluyan ng Dugo Sanhi ang Diyabetis (Diabetic Retinopathy) – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Drug Abuse

• Substance Abuse or Dependence
  Pag-abuso sa Paggamit ng Mga Bagay o Dependensya – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

E Return to top

E. Coli Infections

• Escherichia coli O157:H7 – English
  Escherichia coli O157:H7 – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Exercise and Physical Fitness

• Starting an Exercise Program
  Pagsisimula ng Programa ng Ehersisyo – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

F Return to top

Fever

• Taking a Temperature
  Pagkuha ng Temperatura – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Flu

• Inactivated Influenza Vaccine – English
  Pinatay-na-Virus na Bakuna sa Trangkaso – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Live, Intranasal Influenza Vaccine – English
  Buhay, Pinadadaan sa Ilong na Bakuna sa Trangkaso – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

G Return to top

Germs and Hygiene

• Cover Your Cough – English
  Takpan ang iyong Ubo – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Stopping Germs at Home, Work and School – English
  Pagpapatigil sa mga Mikrobyo sa Bahay, Trabaho at Paaralan – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Stopping the Spread of Germs at Work – English
  Ang Pagpigil sa Pagkalat ng mga Mikrobyo sa Trabaho – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

H Return to top

Head Lice

• Head Lice
  Mga Kuto – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Attack

• Heart Attack
  Atake sa Puso – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Diseases

• Serve Up a Healthy Life - Give the Gift of Good Nutrition
  Nais ng mga Pilipino ang Malusog na Puso – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  National Heart, Lung, and Blood Institute 

Heart Failure

• Heart Failure
  Paghina ng Puso – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hepatitis A

• Hepatitis A Vaccine – English
  Bakuna sa Hepatitis A – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

High Blood Pressure

• High Blood Pressure
  Mataas na Presyon ng Dugo – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Keep Your Heart in Check - Know Your Blood Pressure Number
  Nais ng mga Pilipino ang Malusog na Puso – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  National Heart, Lung, and Blood Institute 

Hip Replacement

• Total Hip Replacement
  Ganap na Pagpapalit ng Balakang – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

J Return to top

Joint Disorders

• Home Care After Total Joint Replacement
  Sariling Pangangalaga Matapos ang Ganap na Pagpapalit ng Kasukasuan – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

K Return to top

Kidney Failure

• Kidney Failure
  Paghina ng Bato – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Knee Replacement

• Total Knee Replacement
  Ganap na Pagpapalit ng Tuhod – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

L Return to top

Lung Cancer

• Lung Cancer
  Kanser sa Baga – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

M Return to top

Mammography

• Mammogram
  Pagsusuri sa Suso sa Pamamagitan ng Makina – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Meningitis

• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  Bakunang Pneumococcal Conjugate – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

MRSA

• MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus)
  Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

N Return to top

Nutrition

• Serve Up a Healthy Life - Give the Gift of Good Nutrition
  Nais ng mga Pilipino ang Malusog na Puso – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  National Heart, Lung, and Blood Institute 

P Return to top

Pain

• About Your Pain
  Tungkol sa Inyong Sakit – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pneumonia

• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  Bakunang Pneumococcal Conjugate – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Polio and Post-Polio Syndrome

• Polio Vaccine – English
  Bakuna Laban sa Polyo – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Q Return to top

Quitting Smoking

• Filipinos Aspire for Healthy Hearts: Don't Burn Your Life Away--Be Good to Your Heart
  Nais ng mga Pilipino ang Malusog na Puso – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  National Heart, Lung, and Blood Institute 
• How to Quit Smoking
  Paano Ititigil ang Paninigarilyo – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

R Return to top

Radiation Emergencies

• Radiation Emergency – English
  Mga Madalas Itanong (FAQ) Tungkol sa Emerhensiya sa Radiation – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Radiation Exposure

• Acute Radiation Syndrome – English
  Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Diethylenetriamene Pentaacetate (DTPA) – English
  Mga katotohanan tungkol sa DTPA – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Neupogen® – English
  Mga Katotohanan tungkol sa Neupogen® – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Radiation Therapy

• Radiation Therapy
  Teraping Radyasyon – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

S Return to top

Sexually Transmitted Diseases

• STDs (Sexually Transmitted Diseases)
  STDs (Mga Sakit na Nakukuha sa Pakikipagtalik) – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stress

• Coping with Stress
  Paano Kakayanin ang Tensiyon (Stress) – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stroke

• Stroke
  Atake sa Utak – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Surgery

• Biopsy
  Biyopsia – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preparing for Your Surgery
  Paghahanda para sa Inyong Operasyon – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your Hospital Care After Surgery
  Ang Iyong Pangangalaga sa Ospital Matapos ang Operasyon – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

T Return to top

Testicular Cancer

• Testicular Self Exam
  Pagsusuri sa Sariling Bayag – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tuberculosis

• Do I Need a TB Test? – English
  Kailangan Bang Suriin ang Aking Balat Para sa TB? – Tagalog (Tagalog)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Stop TB Infection Before It Makes You Sick – English
  Tagalog (Tagalog)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• TB & BCG – English
  Mga Bagay na Dapat Malaman Tungkol Sa BCG at TB – Tagalog (Tagalog)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
  TB at HIV - Isang Mapanganib na Pagsasama – Tagalog (Tagalog)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• TB Disease - You Need Treatment to Make You Well – English
  SAKIT NA - Kailangan Mong Magpagamot Upang Gumaling – Tagalog (Tagalog)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Tuberculosis (TB)
  Tuberkulosis (TB) – Tagalog (Tagalog)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• What Is a TB Test? – English
  Ang Dapat Mong Malaman Tungkol Sa Pag-inom Ng Mga Gamot sa Tuberkulosis? – Tagalog (Tagalog)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• What You Should Know about Taking Tuberculosis Medicines – English
  Ang Dapat Mong Malaman Tungkol Sa Pag-inom Ng Mga Gamot sa Tuberkulosis? – Tagalog (Tagalog)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

W Return to top

West Nile Virus

• Fight the Bite! Avoid Mosquito Bites to Avoid Infection – English
  Labanan ang Kagat! Iwasan ang Kagat ng Lamok para Hindi Mahawaan – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• West Nile Virus (WNV) Fact Sheet – English
  West Nile Virus: Ano Ang Kailangan Ninyong Malaman – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• What You Need to Know about Mosquito Repellent – English
  Mga Dapat Mo Malaman tungkol sa Mosquito Repellent – Tagalog (Tagalog)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention