A

AIDS and Infections

• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
  한국어 (Korean)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

Alcohol

• Aging, Medicines and Alcohol
  노화, 약물 그리고 술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Alcoholism

• Substance Abuse or Dependence
  약물 남용 및 의존 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Allergy

• Allergies
  알레르기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Alzheimer's Disease

• Alzheimer's Disease
  알츠하이머병 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Anal and Rectal Diseases

• Barium Enema
  바륨 관장검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Anemia

• Anemia
  빈혈 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Angina

• Angina
  협심증 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Angioplasty

• Heart Angioplasty
  심장 확장술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Animal Bites

• Animal Bites and Scratches
  동물에게 물렸거나 긁혔을 때 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Ankle Injuries and Disorders

• Ankle Sprain
  발목 염좌 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Anthrax

• Anthrax: What You Need to Know – English
  탄저병: 알아야 할 사항 – 한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Appendicitis

• Appendectomy
  충수 절제술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Appendectomy for a Child
  어린이 충수 절제술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Atrial Fibrillation
  심방세동 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  심전도 (ECG 또는 EKG) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• EPS (Electrophysiology Study)
  심전기 생리검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Holter Monitor
  홀터 모니터 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Arthritis

• Arthritis
  관절염 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Asthma

• Asthma
  천식 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Peak Flow Meter
  호기량 측정기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

B

Back Injuries

• Back Health and Safety
  척추 건강과 안전 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Exercises for Your Back
  허리운동 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Back Pain

• Exercises for Your Back
  허리운동 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bile Duct Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  퇴행성 담도췌관조영술 내시경 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Biodefense and Bioterrorism

• Biological Emergencies
  생물학적 비상사태 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bladder Diseases

• IVP (Intravenous Pyelogram)
  정맥 요로 조영술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood or Blood Products
  혈액 또는 혈액제제 수혈 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bone Cancer

• Bone Scan
  골 (骨) 스캔 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bone Diseases

• Bone Scan
  골 (骨) 스캔 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bone Marrow Diseases

• Bone Marrow Biopsy
  골수 생체조직 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Cancer
  유방암 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Feeding

• Getting Started Breastfeeding Your Baby
  아기에게 젖 수유 시작하기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breathing Problems

• Incentive Spirometer
  유발성 폐활량계 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bronchitis

• Bronchitis
  기관지염 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Burns

• Burn Care
  화상 관리 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

C Return to top

Cancer

• Biopsy
  생체검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Cancer
  암 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Chemotherapy
  화학요법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Handling Chemotherapy Safely
  화학요법 약물 안전하게 다루기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  비상사태동안 질병을 예방하는법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cancer--Living with Cancer

• Cancer Related Fatigue
  암 관련 피로감 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Cancer Treatment Side Effects
  암치료 부작용 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Changes in Taste and Smell with Cancer Treatment
  암치료 중 맛과 냄새의 변화 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Dry Mouth with Cancer Treatment
  암치료 중 입이 마를 때 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Loss of Appetite with Cancer Treatment
  암치료 중 식욕 상실 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Mouth Care with Cancer Treatment
  암치료 중 구강 관리 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Nausea and Vomiting with Cancer Treatment
  암치료시 멀미와 구토 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sore Mouth or Throat with Cancer Treatment
  암치료 중 입 안이나 목구멍 염증 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Weight Gain with Cancer Treatment
  암치료 중 체중 증가 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Weight Loss with Cancer Treatment
  암치료 중 체중 감소 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cataract

• Cataract
  백내장 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cervical Cancer

• Colposcopy
  질확대경 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Female Exam and Pap Smear
  여성 검사와 자궁 경부암 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• LEEP (Loop Electrosurgical Excision Procedure)
  자궁 경부 환상 투열 절제술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cesarean Section

• Your Recovery after Cesarean Birth
  제왕절개 분만 후 회복 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Chemical Emergencies

• Chemical Emergencies
  화학적 비상사태 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Decontamination
  오염 제거 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Child Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Child Safety

• Car Seat Safety
  자동차 안전시트 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Child Safety Checklist
  어린이 안전 점검표 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Child Sexual Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Childbirth

• Signs of Labor
  분만 진통 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your Recovery after Vaginal Birth
  자연분만 후 회복 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Vaccines for Your Children
  어린이예방접종 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  콜레스테롤 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Choosing a Doctor or Health Care Service

• Choosing a Doctor for Your Baby
  아기 의사의 선택 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Getting Medical Care
  진료받기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Circumcision

• Male Circumcision
  남성포경 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colonic Diseases

• Barium Enema
  바륨 관장검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  대장 내시경 검사 플리츠 포스포소다로 대장 세척 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  대장 내시경 검사 골리텔리 (GoLytely) 로 대장 세척 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  결장경 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  결장과 직장 암 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  대장 내시경 검사 플리츠 포스포소다로 대장 세척 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  대장 내시경 검사 골리텔리 (GoLytely) 로 대장 세척 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Hemoccult Test
  대변 잠혈검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Constipation

• Constipation
  변비 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  만성폐색성 폐질환 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Coronary Artery Bypass Surgery

• Coronary Artery Bypass Surgery
  관상동맥 우회 수술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  관상동맥 질환 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

CT Scans

• CT (Computerized Tomography) Scan
  CT 스캔 (전산화 단층촬영) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

D Return to top

Dementia

• Types of Dementia
  치매의종류 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Depression

• Feeling Sad
  슬픈감정 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes

• Diabetes
  당뇨병 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Drawing up One Insulin
  인슐린 주사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Fasting Blood Sugar Test
  공복 혈당 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Four Steps to Control Your Diabetes for Life
  한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  National Diabetes Education Program 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  내당력(耐糖力) 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  인슐린 펜 사용 방법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  두 가지 인슐린 섞기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes: Blood Glucose, Blood Pressure, and Cholesterol – English
  한국어 (Korean)  PDF
  National Diabetes Education Program 
• Two Reasons I Find Time to Prevent Diabetes: My Future and Theirs – English
  한국어 (Korean)  PDF
  National Diabetes Education Program 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  임신 중 당뇨병 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes Complications

• High Blood Sugar
  고혈당 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes Type 1

• Drawing up One Insulin
  인슐린 주사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  인슐린 펜 사용 방법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Mixing Two Insulins
  두 가지 인슐린 섞기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  당뇨병성 막망증 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diarrhea

• Diarrhea
  설사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Digestive Diseases

• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  위장 십이지장 내시경 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diphtheria

• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Disaster Preparation and Recovery

• Bombing or Explosion Emergencies
  폭격 또는 폭발 비상사태 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Plan for an Emergency
  비상사태를 위한 계획 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Drug Abuse

• Substance Abuse or Dependence
  약물 남용 및 의존 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• What Is Substance Abuse Treatment? A Booklet for Families – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

E Return to top

E. Coli Infections

• Escherichia coli O157:H7 – English
  대장균 O157:H7 – 한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Ear Infections

• Middle Ear Infection
  중이염 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Endoscopy

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  대장 내시경 검사 플리츠 포스포소다로 대장 세척 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  대장 내시경 검사 골리텔리 (GoLytely) 로 대장 세척 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• EGD (Endogastroduodenoscopy)
  위장 십이지장 내시경 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  결장경 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Esophagus Disorders

• Barium Swallow
  바륨 조영검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

F Return to top

Fever

• Taking a Temperature
  체온재기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Flu

• Home Care for Pandemic Flu
  유행성 독감을 위한 자택 요양 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Inactivated Influenza Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Influenza
  인플루엔자 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Live, Intranasal Influenza Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pandemic Flu: What It Is and How to Prepare
  유행성 독감: 그 정체와 예방법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Fractures

• Bone Fractures
  골절 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Cast Care
  캐스트 관리 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

G Return to top

Gallbladder Diseases

• ERCP (Endoscopic Retrograde Cholangiopancreatography)
  퇴행성 담도췌관조영술 내시경 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Gall Bladder Removal Surgery
  담낭 제거 수술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Gastrointestinal Bleeding

• Hemoccult Test
  대변 잠혈검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Germs and Hygiene

• Hand Washing
  손 씻기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Glaucoma

• Glaucoma
  녹내장 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Gum Disease

• Gingivitis
  치육염 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

H Return to top

H1N1 Flu (Swine Flu)

• H1Nl Flu (Swine Flu) – English
  돼지 독감 – 한국어 (Korean)  PDF  
  Massachusetts, Dept. of Public Health 

Hand Injuries and Disorders

• Active Hand Exercises
  활발한 손 운동 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Head Lice

• Head Lice
  머릿니 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Headache

• Headaches
  두통 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hearing Disorders and Deafness

• Hearing Loss
  청각 손실 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hearing Problems in Children

• Hearing Test for Your Baby
  아기의 청각 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Attack

• Heart Attack
  심장마비 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Diseases

• Angiogram
  혈관 조영 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Echocardiogram
  심음향도검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  심전도 (ECG 또는 EKG) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Heart Cath
  심장 카테테르법 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Stress Echocardiogram
  스트레스 초음파 심음향도 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Stress Test of the Heart
  심장 스트레스 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  경식도 심초음파 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Failure

• Heart Failure
  심부전증 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hepatitis

• Viral Hepatitis
  바이러스성 간염 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hepatitis A

• Hepatitis A Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Hepatitis B

• Hepatitis B Glossary
  용어 설명 – 한국어 (Korean)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 
• Hepatitis B Vaccination
  B형 간염 예방 접종 – 한국어 (Korean)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 
• Living with Chronic Hepatitis B
  만성B형 간염과 더불어 살기 – 한국어 (Korean)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 
• Pregnant Women and Hepatitis B
  임산부와 B형 간염 – 한국어 (Korean)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 
• Understanding Hepatitis B Blood Tests
  B형 간염 혈액 검사의 이해 – 한국어 (Korean)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 
• What Is Hepatitis B?
  B 형 간염이란 무엇입니까? – 한국어 (Korean)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

Herbal Medicine

• Using Herbs
  건강 보조제 복용 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

High Blood Pressure

• High Blood Pressure
  고혈압 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

High Blood Pressure in Pregnancy

• High Blood Pressure in Pregnancy
  임신 중 고혈압 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Injuries and Disorders

• Pelvic Fracture
  골반 골절 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Replacement

• Total Hip Replacement
  고관절 대치술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

HPV

• HPV (Human Papillomavirus) Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Hypoglycemia

• Fasting Blood Sugar Test
  공복 혈당 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Low Blood Sugar
  저혈당 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hysterectomy

• Hysterectomy
  자궁 절제술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

I Return to top

Immunization

• Hepatitis B Vaccination
  B형 간염 예방 접종 – 한국어 (Korean)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

Infant and Newborn Care

• Coping with Your Baby's Crying
  우는 아기 다루기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Planning Ahead for the Birth of Your Baby
  아기낳기전준비 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• When Should I Call My Baby's Doctor?
  언제 아기의 의사에게 전화를 해야하나요? – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your New Baby
  새 아기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Infant and Toddler Nutrition

• Bottle Feeding Your Baby
  아기 젖병 물리기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Infections and Pregnancy

• Pregnant Women and Hepatitis B
  임산부와 B형 간염 – 한국어 (Korean)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

J Return to top

Joint Disorders

• Home Care After Total Joint Replacement
  전관절대치수술후홈케어 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

K Return to top

Kidney Diseases

• 24-Hour Urine Test
  24-시간 소변검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• IVP (Intravenous Pyelogram)
  정맥 요로 조영술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Kidney Failure

• Kidney Failure
  신장 기능 장애 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Kidney Stones

• IVP (Intravenous Pyelogram)
  정맥 요로 조영술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Knee Replacement

• Total Knee Replacement
  슬관절 대치술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

L Return to top

Laboratory Tests

• 24-Hour Urine Test
  24-시간 소변검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  내당력(耐糖力) 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Hemoccult Test
  대변 잠혈검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Lumbar Puncture
  요추 천자 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Understanding Hepatitis B Blood Tests
  B형 간염 혈액 검사의 이해 – 한국어 (Korean)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 
• Urine Sample -- Female (Clean Catch)
  소변 검사-여성 (깨끗한 채취) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Urine Sample -- Male (Clean Catch)
  소변 검사-남성 (깨끗한 채취) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Lung Cancer

• Lung Cancer
  폐암 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Lung Diseases

• Bronchoscopy
  기관지경 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• PFT (Pulmonary Function Test)
  폐기능 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

M Return to top

Mammography

• Mammogram
  매모그램 (유방 X선 검사) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Medical Device Safety

• Throwing Away Used Needles and Syringes
  사용한 주사기와 바늘을 버리는 방법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Medicines

• Aging, Medicines and Alcohol
  노화, 약물 그리고 술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
• Giving Medicine by Subcutaneous Injection
  피하 주사로 약 투여하기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Subcutaneous Injection Sites
  피하주사를 놓는부위 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Taking Medicines Safely
  안전하게 약 복용 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Melanoma

• Melanoma and Skin Exam
  흑종과 피부 자가 검진 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Meningitis

• Lumbar Puncture
  요추 천자 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Menopause

• Managing Menopause
  폐경 관리하기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Mental Health

• Good Mental Health Is Ageless
  한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Mobility Aids

• Crutch Walking
  목발 보행 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Weight Bearing Using a Walker
  워커 사용할 때 체중 싣기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Motor Vehicle Safety

• Car Seat Safety
  자동차 안전시트 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

MRI Scans

• MRI (Magnetic Resonance Imaging)
  자기공명 영상 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

MRSA

• MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus)
  MRSA (메티실린 내성 황색포도상구균) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

N Return to top

Neurologic Diseases

• EEG
  뇌파 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Lumbar Puncture
  요추 천자 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Neuromuscular Disorders

• EMG and Nerve Conduction Tests
  및 신경 전도 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Newborn Screening

• Hearing Test for Your Baby
  아기의 청각 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Nuclear Scans

• Bone Scan
  골 (骨) 스캔 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• PET (Positron Emission Tomography) Scan
  양전자 단층촬영 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Stress Muga
  스트레스무가 (MUGA) 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Thyroid Scan
  갑상선검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

P Return to top

Pacemakers and Implantable Defibrillators

• Pacemaker
  맥박조정기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pain

• About Your Pain
  통증에 관하여 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pain Relievers

• PCA (Patient Controlled Analgesia) Pump
  자가조절 진통 펌프 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Parasitic Diseases

• Stool Test for Ova and Parasite (O&P)
  기생충 대변검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Parathyroid Disorders

• High Blood Calcium
  높은 혈중 칼슘 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Parkinson's Disease

• Parkinson's Disease
  파킨슨 병 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Patient Safety

• Appointment Reminder
  진료 예약 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Going Home
  퇴원하기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preventing Falls in the Hospital
  병원 안에서 넘어지기 방지 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Peripheral Arterial Disease

• Blood Vessel Disease
  혈관 질환 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pneumonia

• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pneumonia
  폐렴 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Polio and Post-Polio Syndrome

• Polio Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Postpartum Depression

• Emotional Changes after Giving Birth
  출산 후 정서적 변화 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pregnancy

• Nausea and Vomiting during Pregnancy
  임신 중 구역질과 구토 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prenatal Care

• Prenatal Care
  산전관리 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prenatal Testing

• AFP (Alpha-Fetoprotein) Test
  알파 태아 단백질 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Amniocentesis
  양수 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Non-Stress Test in Pregnancy
  임신 중 태아 박동율 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Ultrasound in Pregnancy
  임신 중 초음파 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prostate Cancer

• Prostate Cancer
  전립선암 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Q Return to top

Quitting Smoking

• How to Quit Smoking
  담배 끊는 방법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

R Return to top

Radiation Emergencies

• Decontamination
  오염 제거 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Radiation Exposure

• Radiation Therapy
  방사선 요법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Radiation Therapy

• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  비상사태동안 질병을 예방하는법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Rehabilitation

• Active Hand Exercises
  활발한 손 운동 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Retinal Disorders

• Retinal Tears and Detachment
  망막 열공 및 박리 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

S Return to top

Seizures

• Seizures
  발작 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Seniors' Health

• Aging, Medicines and Alcohol
  노화, 약물 그리고 술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
• Good Mental Health Is Ageless
  한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Severe Acute Respiratory Syndrome

• Basic Information about SARS – English
  조사보고서: 사스(SARS)에관한기초지식 – 한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Sexually Transmitted Diseases

• STDs (Sexually Transmitted Diseases)
  성감염 질환 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Skin Cancer

• Skin Cancer
  피부암 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Skin Conditions

• Boils
  종기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Apnea

• Common Sleep Problem
  흔한 수면 장애들 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
  CPAP (지속성 양성 기압법) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sleep Study
  수면 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Disorders

• Common Sleep Problem
  흔한 수면 장애들 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sleep Study
  수면 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Smoking

• Smoking and Tobacco Use
  흡연과담배사용 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sore Throat

• Sore Throat
  인후염 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Spinal Cord Diseases

• Myelogram
  척수 조영술 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sprains and Strains

• Ankle Sprain
  발목 염좌 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stress

• Coping with Stress
  스트레스 극복하기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stroke

• Stroke
  뇌졸중 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sun Exposure

• Sun Safety Tips
  안전한 일광욕 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Surgery

• Biopsy
  생체검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Home Care Instructions After Surgery
  수술 후 가정에서 환자 관리 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Incision Care: No Dressing
  상처 관리: 붕대 없이 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preparing for Your Surgery
  수술 준비하기 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your Hospital Care After Surgery
  수술 후 병원 관리 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Swallowing Disorders

• Barium Swallow
  바륨 조영검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Modified Barium Swallow
  바륨 조영검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Swallowing Problems
  삼키는데문제 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

T Return to top

Talking With Your Doctor

• Be Our Partner for Better Health Care
  더 나은 건강관리를 위하여 저희와 파트너가 되세요 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Testicular Cancer

• Testicular Self Exam
  고환 자기진단 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tetanus

• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Thyroid Diseases

• Thyroid Scan
  갑상선검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tooth Disorders

• Toothache
  치통 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Traumatic Brain Injury

• Types of Brain Injury
  뇌손상의 종류 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tuberculosis

• Do I Need a TB Test? – English
  한국어 (Korean)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Stop TB Infection Before It Makes You Sick – English
  한국어 (Korean)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• TB & BCG – English
  BCG와 결핵에 대한 실상 – 한국어 (Korean)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• TB and HIV - A Dangerous Partnership – English
  한국어 (Korean)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• TB Disease - You Need Treatment to Make You Well – English
  결핵병 귀하는 호전을 위하여 치료가 필요합니다 – 한국어 (Korean)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• Tuberculosis (TB)
  결핵 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• What Is a TB Test? – English
  결핵 피부 검사는 엇입니까 ? – 한국어 (Korean)  Multimedia
  Healthy Roads Media 
• What You Should Know about Taking Tuberculosis Medicines – English
  한국어 (Korean)  Multimedia
  Healthy Roads Media 

U Return to top

Ulcerative Colitis

• Ulcerative Colitis
  궤양성직장염 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Ultrasound

• Echocardiogram
  심음향도검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  경식도 심초음파 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Ultrasound
  초음파 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Urinary Tract Infections

• Urine Sample -- Female (Clean Catch)
  소변 검사-여성 (깨끗한 채취) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Urine Sample -- Male (Clean Catch)
  소변 검사-남성 (깨끗한 채취) – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• UTI (Urinary Tract Infection)
  요로 감염 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

V Return to top

Vaginal Diseases

• Colposcopy
  질확대경 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Vaginal Infection
  질 염증 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Vascular Diseases

• Angiogram
  혈관 조영 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Blood Vessel Disease
  혈관 질환 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

W Return to top

Weight Control

• Ways to Manage Your Weight
  체중 조절하는 방법 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Whooping Cough

• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  한국어 (Korean)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Women's Health

• Female Exam and Pap Smear
  여성 검사와 자궁 경부암 검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Wounds

• Incision Care: No Dressing
  상처 관리: 붕대 없이 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

X Return to top

X-Rays

• Barium Enema
  바륨 관장검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Barium Swallow
  바륨 조영검사 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Chest X-ray
  흉곽 엑스레이 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Having an X-Ray
  엑스레이 촬영 – 한국어 (Korean)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations