A

Acne

• What Is Acne? – English
  什麼是青春痘？ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Advance Directives

• Durable Powers of Attorney and Revocable Living Trusts – English
  永久授權書和可廢止的生存信託 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Alcohol

• Aging, Medicines and Alcohol
  老年, 藥物和酒精 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Alcoholism

• Substance Abuse or Dependence
  物質濫用或依賴 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Alzheimer's Caregivers

• Hiring In-Home Help – English
  雇用居家護理助手 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 
• Legal Issues in Planning for Incapacity – English
  針對機能不全者編制的法律計劃 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Alzheimer's Disease

• Alzheimer's Disease – English
  阿爾茨海默氏病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 
• Alzheimer's Disease
  阿茲海默症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Alzheimer's Disease, Early Stage – English
  早期阿爾茨海默氏病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Angina

• Angina
  絞痛 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Nitroglycerin
  硝化甘油 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Angioplasty

• Heart Cath and Heart Angioplasty
  心導管術和心導管氣球擴張術 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Animal Bites

• Animal Bites and Scratches
  動物咬傷和抓傷 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Ankle Injuries and Disorders

• Ankle Sprain
  踝部扭傷 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Anthrax

• Anthrax: What You Need to Know – English
  炭疽病基本常識 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Appendicitis

• Appendectomy
  闌尾切除術 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Appendectomy for a Child
  兒童闌尾切除術 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Arrhythmia

• Atrial Fibrillation
  心房纖維顫動 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  心電圖(ECG或EKG) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Holter Monitor
  連續心電圖描記器 (Holter Monitor) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Asian-American Health

• Bone Health and Osteoporosis: A Guide for Asian Women Aged 50 and Older – English
  骨骼健康與骨質疏鬆症﹕為年滿50 歲及50 歲以上的亞裔婦女提供的指南 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

B

Back Injuries

• Back Health and Safety
  背部健康和安全 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Back Pain

• What Is Back Pain? – English
  什麼是背痛？ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Bacterial Infections

• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
  肺炎球菌多糖疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Biodefense and Bioterrorism

• Biological Emergencies
  生物急症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Blood Transfusion and Donation

• Receiving Blood or Blood Products
  輸血或使用血製品 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Cancer

• Breast Biopsy
  乳房活組織檢驗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Breast Cancer
  乳癌 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Diseases

• Breast Biopsy
  乳房活組織檢驗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Breast Feeding

• Breastfeeding Basics
  母乳餵養常識 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Breastfeeding Problems
  母乳餵養問題 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Getting Started Breastfeeding Your Baby
  母乳餵養注意事項 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Pumping and Storing Breast Milk
  用吸奶器吸出乳汁和儲存乳汁 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Bronchitis

• Bronchitis
  支氣管炎 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

C Return to top

Calcium

• Calcium and Vitamin D: Important at Every Age – English
  鈣與維他命D﹕對各種年齡的人都重要 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 
• Kids and Their Bones: A Guide for Parents – English
  兒童骨骼健康﹕給父母的實用指南 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Cancer

• Biopsy
  切片檢查 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Cancer
  癌症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cancer Chemotherapy

• Handling Chemotherapy Safely
  安全處理化療 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  在白細胞計數低時預防感染 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Carbon Monoxide Poisoning

• Prevention Guidelines: You Can Prevent Carbon Monoxide Exposure – English
  預防指導: 您可以預防一氧化碳的傷害 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Caregivers

• Be Wise...Immunize! – English
  當個聰明人，接受免疫注射 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance; Administration on Aging 
• Caregiving and Depression – English
  看護和抑鬱症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 
• Community Care Options – English
  社區看護選擇 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 
• Hiring In-Home Help – English
  雇用居家護理助手 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 
• Legal Issues in Planning for Incapacity – English
  針對機能不全者編制的法律計劃 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Cataract

• Cataract
  白內障 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cesarean Section

• Your Recovery After Cesarean Birth
  剖腹產的產後康復 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Chemical Emergencies

• Chemical Agents: Personal Cleaning and Disposal of Contaminated Clothing – English
  化學毒劑：有關個人清潔和處理受污染衣服的資料 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Chemical Emergencies
  化學物急症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Facts about Cyanide – English
  有關氰化物的資料 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Nitrogen Mustards – English
  有關氮芥子氣的資料 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Ricin – English
  有關蓖麻毒素的資料 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Sarin – English
  有關沙林的資料 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Sulfur Mustard – English
  有關硫芥子氣的資料 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about VX – English
  有關 VX 的資料 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Chickenpox

• Chickenpox Vaccine – English
  水痘疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Child Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  自我治療: 婦女如何走出兒時受虐的陰影 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Child Dental Health

• Dental Information for Moms and Moms-to-Be – English
  媽媽及準媽媽須知 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Early Childhood Caries – English
  嬰幼兒齲齒 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Fluoride – English
  用氟化物預防蛀牙 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Child Safety

• Car Seat Safety
  安全座椅的安全 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Child Sexual Abuse

• Helping Yourself Heal: A Recovering Woman's Guide to Coping with Childhood Abuse Issues
  自我治療: 婦女如何走出兒時受虐的陰影 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Childbirth

• Epidural Pain Relief for Labor and Delivery
  分娩過程中的硬脊膜外止痛 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Signs of Labor
  分娩的症狀 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Stages of Labor
  分娩的各個階段 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your Recovery after Vaginal Birth
  您在陰道分娩之後的恢復 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Childhood Immunization

• Haemophilus Influenzae Type b (Hib) Vaccine – English
  乙型流感嗜血桿菌(Hib)病疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Vaccines for Your Children
  你的孩子的疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cholesterol

• Cholesterol
  膽固醇 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Circumcision

• Male Circumcision
  男性包皮環切術 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colonic Diseases

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  結腸鏡檢查: 用Fleets 牌磷苏打水準備劑 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  結腸鏡檢查: 用 GoLytely 灌腸準備劑 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  乙狀結腸鏡檢查 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Colorectal Cancer

• Cancer of the Colon and Rectum
  結腸和直腸癌 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  結腸鏡檢查: 用Fleets 牌磷苏打水準備劑 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  結腸鏡檢查: 用 GoLytely 灌腸準備劑 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Common Cold

• Cover Your Cough – English
  咳嗽時遮掩口鼻 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Stopping Germs at Home, Work and School – English
  在居家、工作地點與學校消滅病菌 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

COPD (Chronic Obstructive Pulmonary Disease)

• Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD)
  慢性阻塞性肺病（COPD） – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Coronary Artery Disease

• Coronary Artery Disease (CAD)
  冠狀動脈疾病(CAD) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Heart Cath and Heart Angioplasty
  心導管術和心導管氣球擴張術 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Cosmetic Dentistry

• Bleaching – English
  牙齒美白 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Cosmetic Dentistry – English
  牙科整形：確實可令人面貌一新 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Dental Implants – English
  植牙 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

CT Scans

• CT (Computerized Tomography) Scan
  CT (電腦斷層攝影) 掃描 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

D Return to top

Deep Vein Thrombosis

• Coumadin (Warfarin)
  可邁丁（華法林） – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Dementia

• Dementia - Is This Dementia and What Does It Mean? – English
  失智症的診斷及其含意 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Dental Health

• Dental Team – English
  看牙醫之前，先了解牙醫診所：患者牙科診所指南 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Emergencies – English
  牙科急診 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Fluoride – English
  用氟化物預防蛀牙 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• General Anesthesia and Oral Sedation – English
  全身麻醉和口腔麻醉 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Oral Health – English
  口腔健康與系統疾病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Oral Health for Seniors – English
  老年人口腔健康 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Preventive Care – English
  預防性照顧 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Sealants – English
  密封膠 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• X-Rays – English
  牙齒拍片（X光） – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Xylitol – English
  木糖醇: 預防齲齒的甜味劑 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Dentures

• Dentures – English
  假牙 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Depression

• Caregiving and Depression – English
  看護和抑鬱症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 
• Feeling Sad
  感到懮傷 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes

• Diabetes
  糖尿病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Drawing up One Insulin
  抽取一支胰島素 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Fasting Blood Sugar Test
  空腹血糖測試 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  葡萄糖耐量測試 (GTT) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  如何使用筆式胰島素注射器 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Take Care of Your Heart. Manage Your Diabetes: Blood Glucose, Blood Pressure, and Cholesterol – English
  珍惜心臟, 照料糖尿病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  National Diabetes Education Program 
• Two Reasons I Find Time to Prevent Diabetes: My Future and Theirs – English
  現在採取以下小步驟預防糖尿病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  National Diabetes Education Program 

Diabetes and Pregnancy

• Diabetes during Pregnancy
  孕期糖尿病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetes Type 1

• Drawing up One Insulin
  抽取一支胰島素 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Use an Insulin Pen
  如何使用筆式胰島素注射器 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diabetic Eye Problems

• Diabetic Retinopathy
  糖尿病視網膜病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Diphtheria

• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  破傷風，白喉，百日咳(Tdap)疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Disaster Preparation and Recovery

• Bombing or Explosion Emergencies
  炸彈爆炸或爆炸急症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Plan for an Emergency
  緊急事件計劃 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Power Outages
  停電 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Preventing Illness during an Emergency
  在緊急事件期間防病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Drug Abuse

• Substance Abuse or Dependence
  物質濫用或依賴 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• What Is Substance Abuse Treatment? A Booklet for Families – English
  何謂＂藥物濫用＂治療？家庭手冊 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

E Return to top

E. Coli Infections

• Escherichia coli O157:H7 – English
  大腸桿菌 O157:H7 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Ear Infections

• Middle Ear Infection
  中耳炎 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

End of Life Issues

• End-of-Life Choices: CPR & DNR – English
  生命盡頭的決策：心肺復甦術和放棄復甦 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 
• End-of-Life Choices: Feeding Tubes and Ventilators – English
  生命盡頭的決策：喂食管與呼吸器 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Endoscopy

• Colonoscopy with Fleets Phosphosoda Bowel Prep
  結腸鏡檢查: 用Fleets 牌磷苏打水準備劑 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Colonoscopy with GoLytely Bowel Prep
  結腸鏡檢查: 用 GoLytely 灌腸準備劑 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Sigmoidoscopy
  乙狀結腸鏡檢查 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Exercise and Physical Fitness

• Starting an Exercise Program
  開始運動 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

F Return to top

Fires

• Health Threat from Wildfire Smoke – English
  野火煙塵對健康的威脅 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Worker Safety During Fire Cleanup – English
  工人清理火場時的安全事項 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Flu

• Home Care for Pandemic Flu
  流行感冒的家中護理 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Inactivated Influenza Vaccine – English
  滅活流感疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Influenza
  流行性感冒 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Live, Intranasal Influenza Vaccine – English
  鼻內流感活疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pandemic Flu: What It Is and How to Prepare
  流行感冒: 什麼是流行感冒及該如何準備 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Fractures

• Bone Fractures
  骨折 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Cast Care
  石膏模護理 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Once Is Enough: A Guide to Preventing Future Fracture – English
  一次就足夠了﹕ 曾經有過骨折的人，該如何預防再次骨折 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

G Return to top

Gallbladder Diseases

• Gall Bladder Removal Surgery
  膽囊摘除手術 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Germs and Hygiene

• Cover Your Cough – English
  咳嗽時遮掩口鼻 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Healthy Habits Help Keep Your Family Well – English
  益于健康的習慣有助於家人身體健康 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Stopping Germs at Home, Work and School – English
  在居家、工作地點與學校消滅病菌 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Stopping the Spread of Germs at Work – English
  阻止致病的病菌傳播 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Wash Your Hands – English
  清潔您的雙手 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Glaucoma

• Glaucoma
  青光眼 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Gum Disease

• Gum Disease – English
  牙周病指南 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Receding Gums – English
  牙齦退縮 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

H Return to top

H1N1 Flu (Swine Flu)

• H1N1 Flu (Swine Flu) – English
  豬流感 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  
  Massachusetts, Dept. of Public Health 

Hand Injuries and Disorders

• Active Hand Exercises
  積極的手部練習 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Head Lice

• Head Lice
  頭蝨 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hearing Problems in Children

• Hearing Test for Your Baby
  您的寶寶的聽力測試 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Attack

• Coumadin (Warfarin)
  可邁丁（華法林） – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Heart Attack
  心臟病發作 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Diseases

• Electrocardiogram (ECG or EKG)
  心電圖(ECG或EKG) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Heart Cath and Heart Angioplasty
  心導管術和心導管氣球擴張術 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  全食道心回波圖 (TEE) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heart Failure

• Heart Failure
  心力衰竭 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Heat Illness

• Extreme Heat: A Prevention Guide to Promote Your Personal Health and Safety – English
  防範熱浪：個人健康和安全的預防性指南 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Hepatitis

• Viral Hepatitis
  病毒性肝炎 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hepatitis A

• Hepatitis A Vaccine – English
  A型肝炎疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Hepatitis B

• Hepatitis B Glossary
  乙型肝炎詞彙表 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 
• Hepatitis B Vaccination
  乙型肝炎疫苗注射 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 
• Pregnant Women and Hepatitis B
  孕婦與乙型肝炎 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 
• Understanding Hepatitis B Blood Tests
  瞭解乙型肝炎驗血 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

High Blood Pressure

• High Blood Pressure
  高血壓 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

High Blood Pressure in Pregnancy

• High Blood Pressure in Pregnancy
  孕期高血壓 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Injuries and Disorders

• Pelvic Fracture
  骨盆骨折 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hip Replacement

• Total Hip Replacement
  全髖關節置換 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

HPV

• HPV (Human Papillomavirus) Vaccine – English
  人類乳突(HPV)病毒疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Hypoglycemia

• Fasting Blood Sugar Test
  空腹血糖測試 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Low Blood Sugar
  低血糖 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Hysterectomy

• Hysterectomy
  子宮切除術 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

I Return to top

Immunization

• Hepatitis B Vaccination
  乙型肝炎疫苗注射 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

Infant and Newborn Care

• Coping with Your Baby's Crying
  應付您的寶寶的哭鬧 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• How to Bathe Your Newborn Baby
  怎樣給新生兒洗澡 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• When Should I Call My Baby's Doctor?
  何時應致電寶寶的醫生 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your New Baby
  新生寶寶 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Infant and Toddler Nutrition

• Bottle Feeding Your Baby
  用奶瓶喂哺寶寶 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Infections and Pregnancy

• Pregnant Women and Hepatitis B
  孕婦與乙型肝炎 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

J Return to top

Joint Disorders

• Home Care After Total Joint Replacement
  全關節置換術後患者的家庭護理 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

K Return to top

Kidney Diseases

• 24-Hour Urine Test
  24小時尿檢 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Kidney Failure

• Kidney Failure
  腎衰竭 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Knee Injuries and Disorders

• What Are Knee Problems? – English
  什麼是膝部疾病？ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Knee Replacement

• Total Knee Replacement
  全膝關節置換 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

L Return to top

Laboratory Tests

• 24-Hour Urine Test
  24小時尿檢 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• GTT (Glucose Tolerance Test)
  葡萄糖耐量測試 (GTT) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Lumbar Puncture
  腰椎穿刺 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Understanding Hepatitis B Blood Tests
  瞭解乙型肝炎驗血 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  Bilingual
  Hepatitis B Foundation 

Lung Cancer

• Lung Cancer
  肺癌 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

M Return to top

Mammography

• Mammogram
  乳房造影檢查 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Medicines

• Aging, Medicines and Alcohol
  老年, 藥物和酒精 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
• Giving Medicine by Subcutaneous Injection
  皮下注射藥物 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Subcutaneous Injection Sites
  皮下注射部位 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Melanoma

• Melanoma and Skin Exam
  黑色素瘤和皮膚檢查 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Men's Health

• Osteoporosis in Men – English
  男性骨質疏鬆症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Meningitis

• Lumbar Puncture
  腰椎穿刺 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  肺炎雙球菌疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
  肺炎球菌多糖疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Menopause

• Managing Menopause
  順利渡過停經 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Mental Health

• Good Mental Health Is Ageless
  心理健康與年齡無關 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Motor Vehicle Safety

• Car Seat Safety
  安全座椅的安全 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Mouth Disorders

• Bad Breath – English
  口臭 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

MRI Scans

• MRI (Magnetic Resonance Imaging)
  核磁共振成像(MRI) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

MRSA

• MRSA (Methicillin Resistant Staphylococcus Aureus)
  MRSA（抗甲氧西林 金黃色葡萄球菌） – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

N Return to top

Neurologic Diseases

• Lumbar Puncture
  腰椎穿刺 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Newborn Screening

• Hearing Test for Your Baby
  您的寶寶的聽力測試 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Nuclear Scans

• Thyroid Scan
  甲狀腺掃描 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

O Return to top

Oral Cancer

• Oral Cancer – English
  口腔癌 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Orthodontia

• Orthodontics – English
  我需要矯正牙齒嗎？ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Osteoarthritis

• What Is Osteoarthritis? – English
  什麼是骨性關節炎？ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Osteoporosis

• Bone Health and Osteoporosis: A Guide for Asian Women Aged 50 and Older – English
  骨骼健康與骨質疏鬆症﹕為年滿50 歲及50 歲以上的亞裔婦女提供的指南 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 
• Bone Mass Measurement: What the Numbers Mean – English
  骨質密度檢查﹕檢驗結果之解讀 什麼是骨質密度檢查﹖ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 
• Calcium and Vitamin D: Important at Every Age – English
  鈣與維他命D﹕對各種年齡的人都重要 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 
• Exercise for Your Bone Health – English
  為了您的骨骼健康參加運動 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 
• For People with Osteoporosis: How to Find a Doctor – English
  供骨質疏鬆症患者使用: 求醫指引 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 
• Kids and Their Bones: A Guide for Parents – English
  兒童骨骼健康﹕給父母的實用指南 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 
• Osteoporosis in Men – English
  男性骨質疏鬆症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 
• The 2004 Surgeon General's Report on Bone Health and Osteoporosis: What It Means To You – English
  2004年度醫事總署關於骨骼健康與骨質疏鬆症的報告這份報告對您有什麼影響？ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 
• What People with Lactose Intolerance Need to Know about Osteoporosis – English
  有乳糖不耐症的人需要了解的有關骨質疏鬆症的知識 什麼是乳糖不耐症﹖ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

P Return to top

Pacemakers and Implantable Defibrillators

• Pacemaker
  心臟起搏器 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pain

• About Your Pain
  有關你的疼痛 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pain Relievers

• PCA (Patient Controlled Analgesia) Pump
  病人術後自控鎮痛 (PCA) 泵 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Parathyroid Disorders

• High Blood Calcium
  高血鈣 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Parkinson's Disease

• Parkinson's Disease – English
  帕金森氏病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Family Caregiver Alliance 

Patient Safety

• Preventing Falls in the Hospital
  避免在醫院裡摔倒 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Peripheral Arterial Disease

• Blood Vessel Disease
  血管疾病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pneumonia

• Pneumococcal Conjugate Vaccine – English
  肺炎雙球菌疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 
• Pneumococcal Polysaccharide Vaccine (PPV23) – English
  肺炎球菌多糖疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Polio and Post-Polio Syndrome

• Polio Vaccine – English
  脊髓灰質炎疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Postpartum Depression

• Emotional Changes After Giving Birth
  分娩後的情感變化 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Pregnancy

• Changes to Your Baby and Your Body during Pregnancy
  妊娠期間胎兒和孕婦身體的變化 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Concerns and Discomforts of Pregnancy
  妊娠期的關注事項和不適 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Dental Information for Moms and Moms-to-Be – English
  媽媽及準媽媽須知 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Exercising during Pregnancy
  妊娠期間的身體運動 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Healthy Pregnancy
  妊娠健康 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Nausea and Vomiting during Pregnancy
  孕期噁心嘔吐 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Possible Health Effects of Radiation Exposure on Unborn Babies – English
  輻射暴露對未出生嬰兒的健康可能造成的影響 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Prenatal Care

• Fetal Movement Count
  胎動計數 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Prenatal Care
  産前護理 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prenatal Testing

• AFP (Alpha-Fetoprotein) Test
  甲種胎兒球蛋白(AFP)測試 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Non-Stress Test in Pregnancy
  懷孕期的非壓力測試 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Ultrasound in Pregnancy
  孕期超音波檢查 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Prostate Cancer

• Prostate Cancer
  攝護腺癌 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Q Return to top

Quitting Smoking

• How to Quit Smoking
  如何戒菸 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

R Return to top

Radiation Emergencies

• Nuclear or Radiation Emergencies
  核或輻射急症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Radiation Emergency – English
  常見問題解答（FAQ）：關於輻射緊急情況 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Sheltering in Place during a Radiation Emergency – English
  在有輻射的緊急狀況下屋內避難 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Radiation Exposure

• Acute Radiation Syndrome – English
  急性放射綜合症 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Diethylenetriamene Pentaacetate (DTPA) – English
  關於 DTPA 的常識 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Facts about Neupogen® – English
  關於 Neupogen® 的常識 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• Possible Health Effects of Radiation Exposure on Unborn Babies – English
  輻射暴露對未出生嬰兒的健康可能造成的影響 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Radiation Therapy

• Preventing Infections When Your White Blood Cell Count Is Low
  在白細胞計數低時預防感染 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Rehabilitation

• Active Hand Exercises
  積極的手部練習 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Retinal Disorders

• Retinal Tears and Detachment
  視網膜撕裂和脫離 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Rheumatoid Arthritis

• What Is Rheumatoid Arthritis? – English
  什麼是類風濕性關節炎？ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

S Return to top

Seniors' Health

• Aging, Medicines and Alcohol
  老年, 藥物和酒精 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 
• Good Mental Health Is Ageless
  心理健康與年齡無關 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Substance Abuse and Mental Health Services Administration 

Severe Acute Respiratory Syndrome

• Basic Information about SARS – English
  情況說明書： SARS的基本資訊 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Skin Conditions

• Boils
  癤 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Apnea

• Common Sleep Problems
  常見睡眠問題 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• CPAP (Continuous Positive Airway Pressure)
  CPAP（連續正氣壓睡眠呼吸機） – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sleep Disorders

• Common Sleep Problems
  常見睡眠問題 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Smokeless Tobacco

• Smokeless Tobacco – English
  如果您嚼煙．．．請停止 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Sore Throat

• Sore Throat
  喉嚨痛 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Spinal Cord Diseases

• Myelogram
  脊髓X光照影 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Sports Safety

• Mouth Guards – English
  護齒 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

Sprains and Strains

• Ankle Sprain
  踝部扭傷 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• What Are Sprains and Strains? – English
  扭傷和勞損？ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)
  National Institute of Arthritis and Musculoskeletal and Skin Diseases 

Stress

• Coping with Stress
  應對壓力 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Stroke

• Stroke
  中風 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Surgery

• Biopsy
  切片檢查 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Home Care Instructions After Surgery
  手術後的家庭護理 注意事項 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Your Hospital Care After Surgery
  手術後的住院護理 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Swallowing Disorders

• Modified Barium Swallow
  另類吞鋇造影 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Swallowing Problems
  吞嚥問題 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

T Return to top

Testicular Cancer

• Testicular Self Exam
  睾丸自檢 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tetanus

• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  破傷風，白喉，百日咳(Tdap)疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

Throat Disorders

• Strep Throat
  咽喉鏈球菌 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Thyroid Diseases

• Thyroid Scan
  甲狀腺掃描 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Tooth Disorders

• Grinding of Teeth – English
  磨牙 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 
• Toothache
  牙痛 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 
• Wisdom Teeth – English
  智齒 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  California Dental Association 

U Return to top

Ulcerative Colitis

• Ulcerative Colitis
  潰瘍性結腸炎 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Ultrasound

• TEE (Transesophageal Echocardiogram)
  全食道心回波圖 (TEE) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Urinary Tract Infections

• UTI (Urinary Tract Infection)
  尿道炎(泌尿道感染) – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

V Return to top

Vaginal Diseases

• Vaginal Infection
  陰道感染 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

Vascular Diseases

• Blood Vessel Disease
  血管疾病 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations 

W Return to top

West Nile Virus

• Fight the Bite! Avoid Mosquito Bites to Avoid Infection – English
  防蚊蟲叮咬！ – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• West Nile Virus (WNV) Fact Sheet – English
  西尼羅河病毒症﹕重要資訊 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 
• What You Need to Know about Mosquito Repellent – English
  有關驅蚊劑的須知事項 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention 

Whooping Cough

• Tetanus, Diphtheria Pertussis (Tdap) Vaccine – English
  破傷風，白喉，百日咳(Tdap)疫苗 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF
  Centers for Disease Control and Prevention; Immunization Action Coalition 

X Return to top

X-Rays

• Having an X-Ray
  X光檢查 – 繁體中文 (Chinese - Traditional)  PDF  Bilingual
  Health Information Translations