Vacuna contra Encefalitis Japonesa
La encefalitis japonesa (JE) es una infección seria causada por un virus. Ocurre en ciertas zonas rurales de Asia.
La encefalitis significa la hinchazón del cerebro. JE se separa a través de la mordedura de mosquitos infectados. No puede separarse directo a partir de una persona a otra.
La encefalitis japonesa puede causar:
- Infecciones suaves con fiebre y dolor de cabeza.
- Infecciones severas con encefalitis. Cerca de 1 en 4 de tales resultados de los casos en muerte. Los síntomas de una infección más severa son dolor de cabeza, feibre elevada, tiesura del cuello, estupor, desorientación, movimientos anormales, convulsiones ocasionales (especialmente en niños), coma, y parálisis.
¿Cómo puedo prevenir encefalitis japonesa?Volver al comienzo
Según lo con cualquier enfermedad transmitida por los mosquitos, usted puede prevenir la exposición al virus de JE cerca:
- permaneciendo en áreas bien-defendidas,
- ropa que usa que cubre la mayor parte de el cuerpo, y
- usando un repulsivo de insecto eficaz, tal como ésos que contienen el N,N-diethylmetatoluamide del hasta 30% (DEET) en piel y la ropa. Use de permetrín en la ropa también ayudará a prevenir mordeduras de mosquito.
La vacuna contra encefalitis japonesa puede prevenir JE, sin embargo, la vacuna contra JE no es el 100% eficaz y no es un substituto para las precauciones del mosquito.
¿Quién debe conseguir la vacuna contra encefalitis japonesa y cuando?Volver al comienzo
¿Quién debe conseguir vacunada?
- Las personas que viven o el recorrido en ciertas zonas rurales de Asia deben conseguir la vacuna.
- Los técnicos de laboratorio a riesgo de la exposición al virus de JE deben también ser vacunados.
¿Cuándo debe usted conseguir vacunado?
- Tres dosis de vacuna se dan, con la segunda dosis dada 7 días después del primeros y la tercera dosis dada 30 días después del primeros.
- La tercera dosis se debe dar por lo menos 10 días antes del recorrido, estar seguro que la vacuna comienza a proteger y a tener en cuenta asistencia médica si hay efectos secundarios retrasados.
- Una dosis del refuerzo puede ser necesaria después de 2 años.
Los niños 1-3 años de edad consiguen una dosis más pequeña que más viejos niños y adultos. Los niños más joven de 1 año de edad no deben conseguir normalmente la vacuna.
La vacuna de JE puede ser dada al mismo tiempo que otras vacunas.
¿Quién no debe conseguir la vacuna contra encefalitis japonesa?Volver al comienzo
Cualquier persona que ha tenido nunca una reacción peligrosa para la vida a la proteína del ratón, tiomerosal, o a una dosis anterior de la vacuna de JE. Diga a su doctor si usted:
- tenga alergias severas, especialmente una historia del sarpullido alérgico (colmenas) o sibilancias después de una picadura de la avispa o las medicaciones el tomar,
- está embarazada, o es una madre lactante,
- viajará por menos de 30 días, especialmente si usted está en zonas urbanas importantes. (Usted puede estar en un riesgo más bajo para la encefalitis japonesa y no necesitar la vacuna.)
¿Cuáles son los riesgos de la vacuna contra encefalitis japonesa?Volver al comienzo
Una vacuna, como cualquier medicina, es capaz de causar problemas graves, tales como reacciones alérgicas severas. El riesgo de un grave daño que causa vaccíneo, o la muerte, es extremadamente pequeños.
Problemas suaves:
- dolor, enrojecimiento, o hinchazón donde la inyección fue dada (cerca de 1 persona en 5)
- fiebre, dolor de cabeza, dolor de músculo, dolor abdominal, sarpullido, frialdades, náusea/el vomitar, vértigos (cerca de 1 persona en 10)
- Si ocurren estos problemas, comienzan pronto después de la inyección y duran generalmente por uces par de días.
Moderate o graves problemas:
- Reacciones alérgicas serias incluyendo sarpullido; hinchazón de las manos y los pies, cara, o labios; y dificultad de respiración. Éstos han ocurrido dentro de minutos mientras 10 a 17 días después de recibir la vacuna, generalmente cerca de 48 horas después de la vacunación. (Cerca de 60 por 10.000 personas vacunadas han tenido reacciones alérgicas a la vacuna de JE.)
- Otros graves problemas, tales como asimientos o problemas de sistema nervioso, se han divulgado. Éstos son raros (probablemente menos de 1 por 50.000 personas vacunadas).
¿Qué si hay una reacción moderada o severa?Volver al comienzo
¿Qué debo buscar?
- Busque cualquier condición inusual, tal como feibre elevada, síntomas alérgicos o problemas neurológicos que ocurra 1-30 días después de la vacunación. Las señales de alarma de una reacción alérgica pueden incluir la respiración de la dificultad, ronquera o las sibilancias, las colmenas, hinchamiento de extremidades, cara, o los labios, palidez, debilidad, un latido del corazón rápido, o los vértigos dentro de algunos minutos hasta dos semanas después de la inyección.
¿Qué debo hacer?
- Llame a doctor, o lleve a la persona inmediatamente a un doctor.
- Diga su doctor lo que ocurrió, la fecha y la hora en que ocurrió y cuándo recibió la vacuna.
- Pida su doctor, enfermera, o departamento de salud que informe la reacción llenando un formulario del Sistema de Información sobre Eventos Adversos a una Vacuna (VAERS). O puede presentar un informe mediante el sitio web de VAERS, en http://vaers.hhs.gov, o puede llamar al, 1-800-822-7967.
Programa Nacional de Compensación por Lesiones Causadas por las VacunasVolver al comienzo
En el caso de que usted o su hijo tuvieran una reacción seria a una vacuna, pueden pedir ayuda al programa federal para ayudar a pagar la atención de la quienes resulten lesionados.
Para obtener detalles sobre el Programa Nacional de Compensación por Lesiones Causadas por las Vacunas, llame al 1-800-338-2382 o visite su sitio web en http://www.hrsa.gov/vaccinescompensation.
- Consulte con su doctor o enfermera. Le pueden dar el folleto de información que viene con la vacuna o sugerirle otras fuentes de información.
- Llame al departamento de salud local o estatal.
- Comuníquese con los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): llame al 1-800-232-4636 (1-800-CDC-INFO) o visite el sitio web del Programa Nacional de Vacunación de los CDC, en http://www.cdc.gov/nip.
Declaración de la información de la vacuna contra encefalitis japonesa. Los E.E.U.U. Departamento de servicios de salud y humanos/de programa nacional de la inmunización de los centros para el control y prevención de enfermedades. 5/11/2005.
Documento actualizado - 01/04/2007
American Society of Health-System Pharmacists, Inc. Cláusula de Protección
AHFS® Consumer Medication Information. © Copyright, 2009. The American Society of Health-System Pharmacists, Inc., 7272 Wisconsin Avenue, Bethesda, Maryland. Todos los derechos reservados. La duplicación de este documento para su uso comercial, deberá ser autorizada por ASHP. Traducido del inglés por Transcend Translations
