2006.11.10
美国将在APEC会议上强调贸易和全球安全问题
美国国务院国际信息局(IIP)《美国参考》Carrie Loewenthal 从华盛顿报道，国家安全事务助理(National Security Advisor)斯蒂芬·哈德利(Stephen Hadley)在11月9日举行的记者会上对新闻记者表示，布什总统将在前往越南出席亚太经合组织(APEC)领导人会议期间顺访新加坡和印度尼西亚。
APEC领导人会议预定11月18日到19日在越南河内(Hanoi)举行。哈德利说，布什总统计划同其他各位领导人共同"推动APEC有关经济增长、贸易自由化和与贸易有关的安全问题的核心目标"。
据哈德利介绍，布什总统将在两天的会议期间同韩国总统卢武铉(Roh Moo-hyun)、日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)和中国国家主席胡锦涛举行双边会谈。
哈德利表示，APEC领导人将在会议第一天重点讨论"在不断变化的全球环境中促进贸易和投资"的问题。布什总统还将参加与APEC工商咨询理事会(Business Advisory Council)的领导人对话，并将在对话中强调美国私营部门为APEC作出的贡献。
哈德利说，会议第二天的重点议题包括"人类安全、经济与技术合作以及APEC的改革"。
国务卿康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)于11月8日在接受越南通讯社(Vietnam News Agency)采访时表示，她希望"APEC即将发出的信息是必须......遵守自由贸易体制的各项规则，其中包括保护知识产权"。赖斯计划于11月15日到16日出席APEC部长级会议。
APEC的21个成员经济体是澳大利亚、文莱达鲁萨兰国、加拿大、智利、中国、香港、印度尼西亚、日本、韩国、马来西亚、墨西哥、新西兰、巴布亚新几内亚、秘鲁、菲律宾、俄罗斯、新加坡、中国台北(台湾)、泰国、美国和越南。
东南亚国家联盟
布什总统在APEC会议期间还将同东南亚国家联盟(ASEAN)7个成员国的领导人会晤，商讨在2005年APEC会议上宣布实施的"增进美国-东盟伙伴关系计划"(U.S.-ASEAN Enhanced Partnership Initiative)的进展情况。
哈德利说："增进伙伴关系计划是一项框架协议，目的是增进同东盟在多个领域中的合作，其中包括卫生、教育、救灾管理和禁毒行动。"
东盟成员国包括文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾、新加坡、泰国和越南。柬埔寨、老挝和缅甸不是APEC成员国，因此不会参加在河内举行的会议。
哈德利称东南亚地区拥有"生机勃勃、不断发展变化的经济体，既有金融和高科技中心新加坡，又有正在改革的蓬勃发展的越南"。哈德利还谈到了遏制该地区同"基地"组织(al-Qaida)有牵连的恐怖主义势力以及应对禽流感等健康威胁的全球性努力。
哈德利指出："此次亚洲之行将使总统能够同亚洲国家合作应对我们所面临的恐怖主义和疾病等威胁，同时确保美国劳动者和公司企业在全世界最具经济活力的地区之一获得收益，并以此增进美国人民的利益。"
哈德利说，布什总统还计划"阐明基于良好治理、以民为本和经济自由等世纪挑战(Millennium Challenge)原则提出的明智发展的构想"。在布什总统的倡导下于2003年建立的"世纪挑战帐户"(MCA)旨在通过多种形式的有针对性的投资，以大幅度提高受援国的经济增长的方式减轻贫困。马里是世纪挑战帐户的最新受援国。
亚洲之行的其他几站
哈德利介绍说，除在河内出席会议外，布什总统还将访问越南其他地区以及印度尼西亚和新加坡。哈德利称布什总统此次访问的这个地区"对于美国具有极其重要的意义"。
布什总统将在参加APEC会议后前往越南胡志明市(Ho Chi Minh City)主持一个圆桌会议，同工商界领导人讨论经济改革和越南繁荣发展的商贸环境。他随后将参观巴斯德医学研究所(Pasteur Medical Research Institute)，了解他们防治艾滋病病毒/艾滋病和禽流感的工作。哈德利说，越南在美国的帮助下，"一年多来成功地预防了人体感染禽流感病例的发生"。
布什总统在离开越南后将前往印度尼西亚，同苏西洛·班邦·尤多约诺(Susilo Bambang Yudhoyono)总统举行会谈。哈德利称苏西洛总统是印尼"首位经直选产生的民主领导人"，"正在带领印尼在稳定、繁荣与改革的道路上前进"。两国总统还将出席由两位第一夫人主持的活动，活动的主题是布什总统提出的1.5亿美元的印尼教育计划(Indonesia Education Initiative)。
哈德利阐述了这项计划的三个目标："帮助地方政府、社区和家长有效地管理教育；以加强教与学来改善学生的表现；通过教授与工作和生活相关的技能 ─ 电脑和英语 ─ 帮助年轻人向工作领域过渡并使印尼在全球经济中处于有能力竞争的地位"。
哈德利说，布什总统在结束对印尼的访问前将同那里的公民领袖见面，同他们商讨卫生和教育问题，以及"如何确保印尼温和的多数派不被态度嚣张的少数极端分子压倒"。
布什总统在访问新加坡期间将会见新加坡总理李显龙，重申美国重视美新两国间持续和牢固的伙伴关系。哈德利说，两国领导人会见后，布什总统还将前往新加坡国立大学(National University of Singapore)发表演讲，阐述"美国与亚洲国家结成伙伴关系共同面对贫困、疾病、恐怖主义和能源安全等各项挑战的途径"。
布什总统此行将是他对新加坡和印度尼西亚两国的第二次访问，是对越南的首次访问。
国务卿赖斯说，布什总统的越南之行是一次"极其重要"的访问，反映美越两国间日益发展的、"范围极其广泛的关系"。
赖斯在接受越南通讯社采访时说，美越外交关系涉及从日益增进的经济关系到继续"就民主化进程和人权问题进行对话"的广泛领域。
赖斯强调了尚待最后解决的越南加入世界贸易组织(WTO)问题的重要性。WTO已于11月7日批准了越南加入该组织的条件，越南将在其正式接受加入WTO的协议30天后，成为WTO成员。
赖斯说，越南加入WTO"在增加就业机会，开放产品市场方面对越美两国都将带来巨大的利益。然而，在我们访问越南期间，我们与WTO的另一个成员坐在一起商谈之时，我们不仅将讨论如何增强我们两国间的双边贸易关系，而且还将讨论如何使我们的贸易关系为整个地区带来利益。"
(完)
美国国务院国际信息局http://usinfo.state.gov
