26 сентября 2007 года
Американские пограничники должны обеспечивать исполнение законов и оказывать помощь
(Сотрудники часто сочувствуют нелегальным мигрантам, которых ловят)
Эль-Пасо, Техас. "Работа сотрудника американской Пограничной службы зачастую неоднозначна", - поясняет Мишель Ле Беф, пограничник с пятилетним стажем.
"С одной стороны, мы охраняем границу от правонарушителей. Здесь все просто: вот законы, меня привели к должностной присяге, чтобы я заставлял других исполнять эти законы, и я буду действовать в соответствии со своими обязанностями".
"Но есть и другая сторона – пограничники сочувствуют нелегальным иммигрантам, которых они ловят. Мы знаем, что должны настаивать на соблюдении законов, и делаем это на благо общества. Жители США демократическим голосованием приняли решение, требующее, чтобы эти законы исполнялись. Именно этим мы и занимаемся".
Ле Беф входила в число сотрудников Пограничной службы США, которые сопровождали группу иностранных журналистов на границе между Эль-Пасо, штат Техас, и мексиканским городом Хуаресом. Поездка была организована Иностранным пресс-центром Государственного департамента США в Лос-Анджелесе.
Сектор Пограничной службы США в Эль-Пасо охватывает более 325 000 квадратных километров, в том числе весь штат Нью-Мексико и два самых западных округа Техаса. Он отвечает за охрану 290 километров сухопутной границы и 142 километров речной границы. Эти границы охраняют примерно 2200 пограничников.
К настоящему времени в 2007 году сотрудники Пограничной службы только в секторе Эль-Пасо произвели 64 838 задержаний. В 2006 году эта цифра составляла 122 246. Некоторые нелегальные иммигранты пытаются проникнуть в Соединенные Штаты с преступными целями. В 2007 году агенты сектора Эль-Пасо произвели 924 конфискации, изъяв 48 844 килограмма марихуаны и почти 184 килограмма кокаина.
Но большинство людей, пытающихся нелегально перейти границу, составляют мексиканцы, которые стремятся в Соединенные Штаты в поисках лучшей жизни, рассказывают пограничники.
По словам Ле Беф, она понимает, почему это происходит. Уроженка Сиэтла, которой пришлось выучить испанский язык, чтобы работать в Пограничной службе, она привезла в Эль-Пасо своих родителей, чтобы они посмотрели, чем она занимается.
"Мы поехали в Хуарес, - вспоминает Ле Беф, - а когда мы вернулись, мама просто плакала. Там живут очень бедно. Мама просто не могла себе представить, как по-разному живут люди по обе стороны границы: с одной стороны такая нищета, а с другой – такое изобилие".
"Я не знаю, сколько денег я потратила, покупая людям (нелегальным иммигрантам, которых она ловила) обеды, - призналась Ле Беф. - Я не самый сентиментальный пограничник. Уж если я это делаю, что же говорить о других". Пограничники тоже люди, сказала она, "и нам хочется, чтобы с нарушителями обращались по-человечески".
Действительно, организация лечения нелегальных иммигрантов, которые заболели или получили травмы при пересечении границы, входит в круг ее обязанностей. Ле Беф вспомнила, как она вылавливала из воды пятилетнего мальчика, которого бросили посреди канала, впадающего в Рио-Гранде.
"Контрабандисту было совершенно наплевать на этого малыша, - сказала она. - Вот вы спрашиваете, почему мы так жестко преследуем контрабандистов. Да потому, что их не волнует жизнь людей, которых они перевозят через границу. Их волнуют только деньги, которые они получат".
Старший пограничник Мартин Эрнандес рассказал, что большинство нелегальных иммигрантов, которых он ловит, вполне заслуживают уважения. "Это самые милые люди, с какими мне доводилось встречаться, - говорит он. - Если они оказывают тебе уважение, ты отвечаешь тем же. Главная беда - это "койоты", контрабандисты, люди, которые бросают в тебя камни".
Эрнандес признал, что сотрудники, работающие непосредственно на границе, чаще подвергаются насилию. По его словам, нелегальные иммигранты считают, что могут "обрести свободу одним ударом - если им удастся пробраться через границу, они свободны".
По словам Ле Беф, сотрудники Пограничной службы США готовы защищаться до конца. "Мы будем защищать население нашей страны. Мы будем защищать других пограничников. Люди это знают".
"Мы не хотим причинять вред никому, - добавила Ле Беф. - Мы здесь для того, чтобы защищать нашу страну и не позволять мигрантам проникать в нее нелегально, когда сюда можно приехать по легальным каналам".
Сотрудничество с мексиканскими правоохранительными органами помогает американским пограничникам выполнять свою задачу, отметила Ле Беф. Она вспомнила, как задерживала четырех взрослых людей, пытавшихся пересечь канал. Увидев ее, они бросились в сторону Мексики. "Мы позвонили мексиканским властям, и они смогли арестовать двух из этих четырех человек за торговлю людьми", - рассказала она.
"Мы хорошо работаем с мексиканскими властями - федеральными, в штатах и на местах. У нас установились личные контакты, мы можем просто позвонить и сказать: "У нас тут кое-что случилось. Можете помочь?"
И все же часто просто руки опускаются, когда пограничники вновь и вновь задерживают одних и тех же людей, пытающихся нелегально пересечь границу.
"Лично я спокойно к этому отношусь, - говорит Эрнандес. - Даю им плитку гранолы, немного сока и говорю: "До встречи на следующей неделе".
(Распространено Бюро международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: http://usinfo.state.gov/russian/)
