Общество | "Плавильный котел", обогащающий всех граждан
25 августа 2008 года
Такой шанс редко выпадает в жизни: система приема иностранных студентов в американские колледжи
(Порядок приема студентов-иностранцев в высшие учебные заведения США)
Дейл Эдвард Гаф
Если вы студент и намереваетесь подать заявление о приеме в колледж или университет в Соединенных Штатах, вам важно понять процедуры, которым следует большинство американских институтов, решая вопрос о зачислении.
В других странах решение о возможности принять зарубежных студентов, которые приходят из других систем образования, обычно выносит министерство образования или другой орган с аналогичными функциями. В Соединенных Штатах каждый колледж или университет вправе устанавливать свои стандарты приема и критерии, определяющие, соответствует ли академический уровень подготовки студента этому стандарту.
Чем выше стандарт, тем более избирателен колледж и тем труднее туда поступить. В целом американские учебные заведения классифицируются на: 1) высоко избирательные; 2) избирательные; 3) несколько избирательные; 4) с открытым приемом (институты, имеющие возможность принимать студентов независимо от уровня их подготовки).
Поэтому уровень вашей прежней подготовки в одних институтах может соответствовать стандартам, а в других - нет.
Колледж или университет обязан рассмотреть ваш уровень подготовки, чтобы определить, соответствуете ли вы стандарту, требующемуся для приема.
Во многих институтах уровень вашей подготовки оценивают их собственные сотрудники. Другие учебные заведения могут потребовать, чтобы вы представили сведения о своей предыдущей учебе в агентство, специализирующееся на оценке объема и качества образования, полученного за пределами США. Иногда институт указывает конкретное агентство или дает вам список нескольких агентств, из которого вы можете выбирать. Несмотря на то, что эти агентства производят оценку вашего предыдущего образования и представляют ее в институт, они не решают вопроса о вашем приеме. Такое решение принимает только колледж или университет, в который вы подали заявление.
Внимательно читайте инструкции на каждой форме, которую вы должны заполнить при подаче документов. Тщательно следуйте указаниям. Если вы подаете заявления сразу в несколько институтов, вам, вероятно, необходимо следовать в каждом случае разным инструкциям. Не исходите из того, что требования одного института такие же, как в другом.
Независимо от того, будет ли рассматривать ваши документы колледж или университет, в который вы подаете заявление, или независимое агентство, куда вас направили, вам необходимо будет представить все сведения о своей прежней учебе:
- Документы об образовании не на английском языке необходимо перевести. Копия перевода также должна быть направлена в институт, в который вы подаете заявление, и/или в агентство, оценивающее ваше образование. Институты и агентства должны будут иметь документ об образовании и на языке оригинала, и в переводе"
- Вам надо будет уделить особое внимание инструкциям по переводу. Возможно, вам понадобится представить "официальный" перевод или перевод, выполненный "уполномоченным" или "лицензированным" переводчиком. И все же некоторые институты и агентства могут разрешить вам сделать перевод самостоятельно, если вы достаточно хорошо владеете английским языком.
- Экзамены являются важной частью процесса, в результате которого американские институты решают, допускать ли вас к своим программам. Если вы учились в образовательной системе с государственными экзаменами, такими как бакалавриат во Франции или экзамены обычного и/или продвинутого уровня в Великобритании, вам необходимо будет прислать копии результатов этих экзаменов.
- Если вы подаете заявление на первый курс базового уровня (с получением диплома бакалавра), вам также может понадобиться пройти определенные стандартные оценочные тесты, обычно обязательные для американских заявителей, такие как SAT (Scholastic Aptitude Test) или ACT (American College Test). Учебные заведения сообщат вам, какие тесты проходить и как подготовиться к тестированию.
- Те, кто подает заявление в аспирантуру (с получением степени магистра или доктора), могут быть обязаны пройти тест для поступления в магистратуру GRE (Graduate Record Examination) или тест при поступлении в магистратуру по курсу менеджмента GMAT (Graduate Management Admission Test) при подаче заявления на получение степени MBA (Master of Business Administration) магистра делового администрирования. Опять же институты, в которые вы подаете заявления, сообщат вам, какие стандартные тесты обязательны при подаче заявления в аспирантуру и как подготовиться к тестированию.
- Если английский не является вашим родным языком или если вы учились в стране или регионе, где английский не является родным языком его жителей, лица, подающие заявления как на базовый уровень, так и в аспирантуру, могут быть обязаны представить результаты теста на владение английским языком, такого как тест по английскому языку как иностранному TOEFL (Test of English as a Foreign Language). Лица, подающие заявки в аспирантуру с целью стать ассистентами преподавателей, могут также быть обязаны пройти тест по разговорному английскому языку TSE (Test of Spoken English) в качестве доказательства их способности преподавать на английском языке.
- Если вам нужна виза F-1 или M-1 (студенческая) или виза J-1 (поездка по обмену), вам необходимо будет представить доказательства наличия достаточной финансовой поддержки на весь срок предполагаемой учебы. Большинство колледжей и университетов США предложат вам заполнить форму о финансовом обеспечении вашей учебы или сообщат, какие документы необходимы. Обычно надо заполнить форму с указанием источников вашей финансовой поддержки, а также представить ее подтверждение. Опять же тщательно следуйте инструкциям по заполнению финансовых документов.
- Если вам нужна виза F-1 или M-1 (студенческая) или виза J-1 (поездка по обмену), вам необходимо будет представить доказательства наличия достаточной финансовой поддержки на весь срок предполагаемой учебы. Большинство колледжей и университетов США предложат вам заполнить форму о финансовом обеспечении вашей учебы или сообщат, какие документы необходимы. Обычно надо заполнить форму с указанием источников вашей финансовой поддержки, а также представить ее подтверждение. Опять же тщательно следуйте инструкциям по заполнению финансовых документов.
- Вам настоятельно рекомендуется посетить консультативный центр EducationUSA, если таковой есть поблизости от вас в вашей стране. Сотрудники офисов EducationUSA могут предоставить вам информацию о подаче заявлений в американские колледжи и университеты. У них также есть информация о конкретных институтах, и они могут помочь вам в поисках учебного заведения в Соединенных Штатах. Посольство США в вашей стране может сообщить вам, где находятся офисы EducationUSA , или же вы можете найти эту и другую информацию по адресу http://www.educationUSA.state.gov/centers.htm.
Ваша учеба в Соединенных Штатах будет увлекательной и принесет свои плоды. Чтобы начать свою студенческую жизнь в Америке как можно лучше, внимательно следуйте инструкциям каждого института. Если у вас возникают вопросы о процедуре подачи заявления или о том, какие документы надо представить, обратитесь в интересующие вас институты за разъяснением или помощью.
