گوناگونی | محلی برای همگی
06 اکتبر 2008
کنسرت موسيقی تلفيقی راک آفریقای جنوبی را به لرزه درآورد
اجرای برنامۀ گروه اوزوماتلی که در لوس آنجلس فعالیت دارد در برابر یک جمعیت پرشور
پرتوریا، آفریقای جنوبی – اشعار و ضرب موسیقی اعقاب اوزوماتلی – خدای موسیقی و رقص آزتک – در آفریقای جنوبی می پیچد.
در شهری که زمانی دژ محکم آپارتاید بود، هفت موسيقی دان اهل لس آنجلس موسوم به گروه اوزوماتلی، در 3 اکتبر موسیقی تلفیقی خود را که از راک، هیپ هاپ، جاز، موسیقی عامه پسند جاماییکا، موسیقی کلمبیا، سالسا و دیگر نوا ها، برای جمعیتی که اکثر آن را سیاهان تشکیل می دادند، اجرا کردند.
ناتی، یک دانشجوی 23 سالۀ رشتۀ بازاریابی دانشگاه تکنولوژی شوین گفت:، "من واقعا این موسیقی را دمست دارم. این موسیقی زنده و چندگونه است. می توانستم تمام شب به آن گوش بدهم."
ناندیفا "ناستی" جک، که در ایستگاه رادیویی دانشگاه شوین مجری برنامۀ موسیقی است، گفت، موسیقی تلفیقی اوزوماتلی بسیار زیباست. ما بیش از یک ماه است که موسیقی آن ها را از رادیو پخش می کنیم. و واکنش ها عالی بوده اند.
او کمی قبل از آغاز کنسرت رایگان اوزوماتلی که در هوای باز، در میدانی نزدیک به تئاتر ایالتی قرار بود اجرا شود با America.gov صحبت کرد. عنوان این کنسرت " اجرای راک چندگونگی" بود. اجرای برنامۀ یک گروه موسیقی آفریقای جنوبی به نام فرشلی گراوند هم تبلیغ شده بود.
هنگامی که گروه اوزوماتلی برنامۀ موسیقی خود را با نوا ها و اشعار تلفیقی اجرا می کرد، حدود 1000 نفر تماشاچی برای دیدن آن ها و گوش دادن به موسیقی این گروه در میدان گردآمده بودند. آنان که نزدیک به صحنه بودند، دست هایشان را تکان می دادند و می رقصیدند. دورتر، مردم در حالی که ایستاده بودند، به آرامی با صدای موسیقی تکان می خوردند و یا بعضی نشسته و آرام گوش فرا می دادند.
پیتر نامیای، یک کارگردان 30 سالۀ تئاتر گفت، این موسیقی با موسیقی آفریقایی متفاوت است، اما هر دو، ریتم های مشابهی دارند.
سفر هنری اوزوماتلی برای اجرای برنامه در سه شهر و برنامۀ بعدی آن برای ماداگاسکار از سوی دولت آمریکا و به عنوان بخشی از برنامۀ دیپلماسی فرهنگی ترتیب یافته است.
یک دیپلمات آمریکایی ساکن پرتوریا گفت: "اوزوماتلی نیز بخشی از سنت درخشان سفیران فرهنگی آمریکا مانند دوک الینگتون، بنی گودمن، و لوییس آرمسترانگ است. آن ها با پیام و موسیقی خود که به تمجید از چندگونگی نژادی و قومی می پردازد، پل های ارتباطی را از طریق نیروی فرهنگی ایجاد می کنند."
اسدرو سیرا، خوانندۀ اول گروه و نوازندۀ ترومپت گفت، ترکیب قومی گروه، شاهدی بر اعتقاد آن به چندگونگی است. او گفت بین المللی بودن این گروه بازتاب ساختار جامعۀ لس آنجلس است.
سیرا گفت: "ما تلاش می کنیم در عین وحدت خود، پیام چندگونگی را منتقل کنیم. به موسیقی و ترکیب چندگونۀ گروه ما نگاه کنید. ما به فرهنگ ها و مذاهب مختلفی متعلق هستیم. و در درک خود از انسانیت، دارای وحدت می باشیم. مهم همین است."
با وجود کوشش این گروه برای ایجاد ارتباط میان فرهنگ های متعدد، دختر نوجوانی که مایل به گفتن نامش نبود واکنش مثبتی در برابر موسیقی اوزوماتلی نداشت. او می گفت: "من از راک خوشم نمی آید. و زبانش را درک نمی کنم."
اما کسانی که در سراسر جهان به کنسرت موسیقی می روند، یقینا ً این زبان را درک می کنند. گروه اوزوماتلی قبلا ً هم در مأموریت های خود به دیپلماسی فرهنگی آمریکا، مانند سفر هایش به خاور میانه، اندونزی، نپال، و آمریکای جنوبی خدمت کرده است. این سازندگان موسیقی با نزدیک شدن به جمعیت مخاطب خود، تحت تأثیر آنها نیز قرار می گیرند.
کریس کانو، طبل نواز گروه گفت، ما دیروز [2 اکتبر] از یک پرورشگاه بازدید کردیم. در آن جا حدود 30 کودک بود که یا مبتلا به HIV بودند و یا والدین خود را به دلیل ابتلا به ایدز از دست داده بودند.
کانو می گفت که بازدیدش از آفریقای جنوبی "فرصت و لطف بزرگی" بوده است زیرا او برای افرادی به اجرای موسیقی می پردازد که هرگز تصور دیدنشان را نمی کرده است. کانو، مکزیکی تبار است و همسرش دورگۀ فیلیپینی و آلمانی است. او گفت که کمتر از سایر اعضای گروه، سیاسی است اما به قدر آن ها امیدوار است به خاطر کودکان جهان، شاهد صلح و هماهنگی بیشتری در جهان باشد.
گروه اوزوماتلی به طور علنی با بسیاری از سیاست های دولت بوش مخالفت می کند، اما شرکت آن ها در فعالیت های مربوط به دیپلماسی فرهنگی آمریکا برای نشان دادن چندگونگی جامعۀ آمریکا و باز بودن آن است.
رائول پاچکو، گیتاریست و خوانندۀ گروه گفت، آن طور که رسانه ها کشوری را توصیف می کند و واقعیت آن کشور، دو چیز متفاوت است. شاید ما بتوانیم به ساکنان آفریقای جنوبی کمک کنیم تا وجه دیگر آمریکا را هم ببینند. دیدن آفریقای جنوبی و تغییرات و تحولاتی که در این کشور جریان دارد، برای من تجربۀ ارزنده ای است. این نوع مبارزه را می توان در خیلی از جا های دنیا دید، من جمله ایالات متحده. ما از نظر خودمان، سعی می کنیم در همۀ افراد فقط خوبی ها را ببینیم.
هنگامی که از پاچکو سئوال شد که به نظر او چگونه می توان درمورد اختلاف ها مصالحه کرد، او جواب داد: "این موضوع یک شبه اتفاق نمی افتد. عناصری هستند که موجب خشم می گردند و کاملا ً می توان آن را درک کرد. این هم جزئی از فرایند طولانی مداوا است. چه طور می توان خشم کسی را شناخت و برای پیش رفتن آن را فروخواباند؟ ما با این موضوع در سطح شخصی هم سروکار داریم. در آفریقای جنوبی، این فرایند در حال اتفاق افتادن است."
