default header
23 abril 2008
Alianza entre los tres países cada vez más fuerte
Artículo del vicesecretario de Estado John Negroponte en el diario The Times Picayune
El vicesecretario de Estado John Negroponte escribió este artículo sobre la reunión cumbre de Estados Unidos, México y Canadá, en el diario The Times Picayune de Nueva Orleáns el 22 de abril.
A continuación una traducción del artículo:
(comienza el texto)
Alianza entre los tres países cada vez más fuerte
Por John Negroponte
Martes, 22 de abril de 2008
A veces el éxito es demasiado grande para verse y los historiadores son los que informan de él, no los titulares, pero es posible de que en el caso de la cumbre de América del Norte, que tiene lugar esta semana en Nueva Orleáns, sea diferente; porque el enfoque es en todos nosotros:-- estadounidenses, canadienses y mexicanos – en tres importantes países que contribuyen a mejorar la vida uno del otro cada día.
Los líderes de nuestros países han venido discutiendo formas de cooperación entre nuestros tres gobiernos sin precedentes en todos los niveles, las que nos hacen a todos más seguros y más competitivos en el mundo. Han hablado también sobre la fuerza dinámica y el poder que tiene una relación trilateral que avanza debido a las millones de decisiones que toman millones de estadounidenses, mexicanos y canadienses cada día, personas en cada uno de nuestros países que deciden que les conviene viajar, comprar y vender, estudiar, trabajar e invertir en los países que son sus vecinos.
Estamos conectados por lazos sociales, familiares, educativos, comerciales y culturales lazos impresionantes por su fuerza y continuo crecimiento.
Los estadounidenses, mexicanos y canadienses tienen una relación comercial de bienes y servicios que rápidamente se acerca al billón de dólares al año. Juntos, Canadá y México son la fuente más grande de importación de petróleo para Estados Unidos. Alrededor de 65 millones de autos, 7 millones de camiones, y 1,5 millones de vagones cruzaron nuestras fronteras por tierra el año pasado. Invertimos casi 35.000 millones de nuestros propios dólares cada país en el otro. En la actualidad, 32.000 canadienses y mexicanos están matriculados en universidades estadounidenses y más de 11.000 estadounidenses estudian en Canadá y México.
El mensaje más importante es que la relación en América del Norte conlleva enormes beneficios, tales como empleos, seguridad energética y precios más bajos, para los ciudadanos de los tres países a una escala histórica, y lo hace de forma pacífica, legal y con cooperación. Esto habilita a los cada vez más integrados sectores manufactureros de América del Norte para competir de forma más efectiva en un mercado mundial en rápida expansión.
Hoy día, la relación de América del Norte es indiscutiblemente una plataforma dinámica para nuestro éxito en el mundo a largo plazo, así como una plataforma crítica para confrontar -- más rápidamente, de mejor forma y con mayor cooperación -- los desafíos del crimen transnacional y la preparación regional para emergencias que amenazan este éxito.
Es la cuarta reunión de nuestros líderes desde que se comenzó la Alianza para la Seguridad y la Prosperidad. El presidente Bush, el presidente mexicano Felipe Calderón y el primer ministro canadiense Stephen Harper hablan sobre lo que nuestros gobiernos pueden hacer mejor para apoyar la cooperación entre los tres países. Hablarán sobre la actualización de la infraestructura fronteriza que se colocó hace 40 años para manejar cruces de frontera que tan sólo alcanzaban a ser una cuarta parte del volumen actual. Hablarán sobre las estrategias para coordinar nuestra respuesta a riesgos mundiales en los campos de la salud, productos inseguros, desastres naturales y ataques terroristas.
Por supuesto hay un simbolismo positivo en la selección de Nueva Orleáns como el lugar de la reunión. Es un tributo al tremendo apoyo espontáneo que los pueblos y gobiernos de Canadá y México proporcionaron a los ciudadanos de esa urbe y a las comunidades vecinas tras el huracán Katrina.
No hay otro ejemplo en el mundo de tres países tan orgullosos de sus identidades, tradiciones y valores y al mismo tiempo tan determinados al éxito común.
Los historiadores evaluarán y documentarán esta transformación continental en las décadas venideras y los redactores de titulares también tendrán la oportunidad de capturar la esencia del éxito de América del Norte. Queda en la determinación de nuestros ciudadanos el confiar y cooperar entre nosotros.
Canadá y México son dos de los aliados más importantes de Estados Unidos en el mundo, A veces damos este hecho por sentado, o no nos fijamos en ello, pero esa es la verdad.
[John Negroponte es vicesecretario de Estado de Estados Unidos].
(termina el texto)
(Distribuido por la Oficina de Programas de Información Internacional del Departamento de Estado de Estados Unidos. Sitio en la Web: http://usinfo.state.gov/esp)
