America.gov- http://www.america.gov/ Sat, 17 Jan 2009 13:24:38 -0500 <![CDATA[巴拉克·奥巴马演讲录：勇于追求希望 （摘译）]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090114105153eaifas.8554041.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090114105153eaifas.8554041.html?CP.rss=true Wed, 14 Jan 2009 13:22:54 -0500 2004年7月27日，奥巴马在马萨诸塞州波士顿（Boston, Massachusetts）举行的2004年民主党全国代表大会（Democratic National Convention）上发表主题演讲。

]]> <![CDATA[巴拉克·奥巴马演讲录：后患无穷，损失惨重（摘译）]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090114152049eaifas.9113886.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090114152049eaifas.9113886.html?CP.rss=true Wed, 14 Jan 2009 08:38:07 -0500 2002年10月2日，奥巴马在伊利诺伊州芝加哥（Chicago, Illinois）发表讲话反对美国出兵伊拉克。

]]> <![CDATA[巴拉克·奥巴马演讲录]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090114153515eaifas.5503046.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090114153515eaifas.5503046.html?CP.rss=true Tue, 13 Jan 2009 13:03:31 -0500 辑录奥巴马部分讲演的中文译文。

]]> <![CDATA[希拉里·克林顿力争以外交重振美国的领导作用]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090114121325hmnietsua.1906702.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090114121325hmnietsua.1906702.html?CP.rss=true Tue, 13 Jan 2009 17:39:15 -0500 希拉里·克林顿(Hillary Clinton)表示，如果担任国务卿，她将致力于"通过增进我们的安全、促进我们的利益、体现我们的价值观的外交努力重振美国的领导作用"。

]]> <![CDATA[美国总统的就职誓词]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107092838hmnietsua.4441296.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107092838hmnietsua.4441296.html?CP.rss=true Mon, 12 Jan 2009 08:41:04 -0500  美国《宪法》第2条第1款规定总统宣誓就职誓词。

]]> <![CDATA[总统宣誓就职的时间与地点]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107093440eaifas.2866633.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107093440eaifas.2866633.html?CP.rss=true Mon, 12 Jan 2009 08:43:10 -0500 美国每一位当选总统的任期始于大选翌年1月20日正午。

]]> <![CDATA[美国总统就职典礼特刊]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107102626eaifas.908195.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107102626eaifas.908195.html?CP.rss=true Mon, 12 Jan 2009 15:36:14 -0500 巴拉克·奥巴马(Barack Obama)于2009年1月20日宣誓就职。

]]> <![CDATA[美国总统就职典礼的第一次]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107092746hmnietsua.6567957.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107092746hmnietsua.6567957.html?CP.rss=true Mon, 12 Jan 2009 08:37:55 -0500 美国总统就职典礼史料

]]> <![CDATA[总统就职典礼传统程序]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107093241eaifas.9844564.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090107093241eaifas.9844564.html?CP.rss=true Mon, 12 Jan 2009 08:42:28 -0500 当选总统首先出席教堂礼拜仪式，然后前往国会山出席就职典礼。

 

]]> <![CDATA[美国历届总统的就职演说]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090109134418hmnietsua4.591006e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090109134418hmnietsua4.591006e-02.html?CP.rss=true Mon, 12 Jan 2009 13:39:17 -0500 "莫问国家可以为你做些什么，试问你自己可以为国家做些什么。"

—约翰·肯尼迪（John F. Kennedy），1961年

]]> <![CDATA[巴拉克∙奥巴马演讲录:全世界戮力同心（摘译）]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090115175907jmnamdeirf0.7325665.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090115175907jmnamdeirf0.7325665.html?CP.rss=true Sun, 11 Jan 2009 08:34:33 -0500 2008年7月24日，奥巴马在德国柏林（Berlin, Germany）发表讲话。

]]> <![CDATA[我们的过去、未来和美国的憧憬]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090115124304jmnamdeirf0.2747614.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090115124304jmnamdeirf0.2747614.html?CP.rss=true Sun, 11 Jan 2009 10:31:11 -0500 奥巴马在宣布参加美国总统竞选的讲话中指出国家面临的种种挑战，包括债务、伊拉克战争、学校教育质量。他保证将改变现状，同时提醒国人只有团结起来，齐心协力才可实现目标。

]]> <![CDATA[新一届国会面临重大挑战]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090112132936abretnuh.5309107.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090112132936abretnuh.5309107.html?CP.rss=true Fri, 09 Jan 2009 13:29:39 -0500 2009年，第111届国会将与一位以"变革"为政纲的新任总统合作，而新任总统所属的民主党在参众两院都增强了原有的多数地位。

]]> <![CDATA[副国务卿内格罗蓬特将访问中国]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090105132036xhihs0.9216272.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2009/January/20090105132036xhihs0.9216272.html?CP.rss=true Mon, 05 Jan 2009 15:02:19 -0500 据美国国务院发言人肖恩∙麦科马克日前发布的新闻简报，副国务卿内格罗蓬特将于1月7日访问中国。

]]> <![CDATA[美国总统的特赦权]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081230155202hmnietsua4.352969e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081230155202hmnietsua4.352969e-02.html?CP.rss=true Mon, 29 Dec 2008 16:37:25 -0500 美国宪法授予总统特赦权以及为罪犯减刑的权力。总统可以在任何时候下达赦免令，但大部分赦免发生在总统任期的最后一段时间。

]]> <![CDATA[美国总统与政府人事安排]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081224143912wltsruh0.283291.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081224143912wltsruh0.283291.html?CP.rss=true Wed, 24 Dec 2008 14:39:17 -0500 当选总统奥巴马与历届美国总统一样，在就任伊始会任命数千名官员在新政府中担任重要职务。希望在奥巴马政府中任职的人要接受有史以来最严格的招聘程序的筛选。

]]> <![CDATA[美国总统就职仪式体现民主传承]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081229124433hmnietsua0.8146173.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081229124433hmnietsua0.8146173.html?CP.rss=true Tue, 23 Dec 2008 13:41:10 -0500 巴拉克·奥巴马将于2009年1月20日宣誓就职。在220年中美国总统就职活动增添了很多内容，但当选总统按宪法规定宣誓就职经久不变。

]]> <![CDATA[国防部长盖茨谈奥巴马政府面临的安全挑战]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081211135428idybeekcm0.4386517.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081211135428idybeekcm0.4386517.html?CP.rss=true Wed, 10 Dec 2008 13:54:33 -0500 盖茨指出，伊拉克(Iraq)和美国最新达成的安全协议反映出伊拉克的政治和安全进展，已从根本上改变了当地的局势，并为着手削减美国在伊拉克的驻军创造了条件。从伊拉克撤军是即将就职的奥巴马政府的首要目标之一。

]]> <![CDATA[奥巴马与各州州长合作解决经济问题]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081208141343esnamfuak.3414881.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081208141343esnamfuak.3414881.html?CP.rss=true Thu, 04 Dec 2008 14:47:58 -0500 美国各州州长于12月2日在费城与新当选的下届总统巴拉克·奥巴马(Barack Obama)和副总统乔·拜登(Joe Biden)举行会议，讨论如何在经济困难时期进行最有效的合作。

]]> <![CDATA[理查森获提名任商务部长]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081204133540esnamfuak0.3102642.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081204133540esnamfuak0.3102642.html?CP.rss=true Wed, 03 Dec 2008 13:35:45 -0500 奥巴马于12月3日在芝加哥表示，除了美国国内各州之间的积极商务活动之外，美国积极参与全球经济是美国经济复苏的关键。

]]> <![CDATA[奥巴马提名国家安全事务团队人选]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081202115054esnamfuak.1722376.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081202115054esnamfuak.1722376.html?CP.rss=true Mon, 01 Dec 2008 08:46:08 -0500 新当选的下一届总统奥巴马(Barack Obama)正式提名国家安全事务团队的人选，要求美国努力应对21世纪的对外政策和安全挑战，开创美国领导作用的新纪元。

]]> <![CDATA[奥巴马宣布美国司法部长人选]]> http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081202153217esnamfuak5.068606e-02.html?CP.rss=true http://www.america.gov/st/usg-chinese/2008/December/20081202153217esnamfuak5.068606e-02.html?CP.rss=true Mon, 01 Dec 2008 15:32:27 -0500 如果获得美国参议院批准，霍尔德将成为第一位美国非洲裔司法部长。

]]>