美国参考 - 《美国参考》

2008.11.07

奥巴马对未来的展望

巴拉克·奥巴马向芝加哥全球事务理事会发表讲话

本文选自2007年4月23日巴拉克·奥巴马向芝加哥全球事务理事会(Chicago Council on Global Affairs)发表的讲话，题目是《美国的时刻》 (The American Moment)。

---------

我认为任何一位总统的最首要职责是保护美国人民。我同样认为，要在21世纪有效做到这一点，需要对美国的领导作用有新的展望，对我们的国家安全建立新的概念──既吸收过去的教训，又不受缚于旧式的思维。

在今天的全球化世界里，美国人民的安全必然与全世界所有人的安全相互关联。当贩毒与腐败威胁拉丁美洲的民主时，它也成为美国的问题。当印度尼西亚的贫苦村民不得不把感染禽流感的鸡禽拿到市场出售时，它不应被视为遥远的问题。当巴基斯坦的宗教学校向儿童灌输仇恨时，我们的儿童也一样受到威胁。

无论是全球恐怖主义还是大规模传染疾病，无论是重大的气候变化还是大规模杀伤性武器的扩散，我们在21世纪之初面临的威胁是不受疆界和边界遏制的。

* * * * *

许多美国人可能愿意将目光转向内部，放弃我们在世界事务中的领导作用。

但我坚持认为，这种放弃我们领导作用的做法是我们万万不能犯的错误。美国无法单独迎战本世纪的各种威胁；而没有美国的参与，世界也难以迎战这些威胁。我们既不需要退出世界，也不需要强加于世界──我们必须通过我们的行为和榜样来领导世界。

我们必须通过建立21世纪的军事力量，从而确保我国人民的安全和促进全人类的安全来发挥领导作用。我们必须通过聚集全球力量制止世界上最危险的武器扩散来发挥领导作用。我们必须通过建立和加强伙伴和联盟关系来发挥领导作用，这些合作关系对迎接我们共同的挑战和战胜我们共同的威胁至关重要。

美国还必须通过向所有生活在世界被遗忘角落里的孤独绝望的人们伸出援手来发挥领导作用──尽管总会有人受仇恨驱使，炸弹缠身，但还有千百万更多的人是想走另一条路──他们盼望让我们的希望灯塔照亮他们前进的道路。

* * * * *

美国曾帮助把一个大陆从一个狂人的铁蹄下解放出来。美国曾对一个被分隔的城市中的勇敢居民说我们也是柏林人。我们一代又一代的年轻人作为和平使者前往世界各地服务。我们迅速地向亚洲大海啸的各国难民送去了救援物资。

现在是我们发挥领导作用的时刻──是我们这一代人开启美国另一伟大篇章的时刻。这样，将来有一天我们能够告诉孩子，这是我们帮助实现中东和平的时刻。这是我们迎战气候变化、安全处置可能毁灭人类的武器的时刻。这是我们把机会带给世界被遗忘角落的时刻。这也是我们让美国──这个曾经吸引了一代又一代人飘洋过海从世界各地来前来寻找机会、自由和希望的国家──重新振兴的时刻。