default header
18 December 2008
Ambassador Kelly Discusses Pathways to Progress in the Americas
Ask America webchat transcript, December 18
Ambassador Craig Kelly, principal deputy assistant secretary of state for Western Hemisphere affairs, answered questions in a December 18 webchat on the Pathways to Prosperity in the Americas initiative and steps being taken to strengthen trade partnerships in the Americas.
Following is the transcript:
(begin transcript)
U.S. DEPARTMENT OF STATE
Bureau of International Information Programs
Ask America Webchat Transcript
Pathways to Prosperity
Guest: Ambassador Craig Kelly, principal deputy assistant secretary of state for
Western Hemisphere affairs
Date: December 18, 2008
Time: 3 p.m. EST (20:00 GMT)
Webchat Moderator [Mark]: Please join us on December 18, 2008 at 15:00 EST (20:00 GMT) as we discuss the Pathways to Prosperity initiative.
Webchat Moderator [Mark]: Please note the new time! 15:00 EST.
Question [Jrlc 2]: How do we enter the conference?
Answer [Webchat Moderator (Mark)]: Hello Jric!. You have already entered the conference. You may ask some questions now and check back tomorrow for answers during the live webchat. The live discussion will take place beginning at 15:00 EST or 3:00 p.m. U.S. EST.
Webchat Moderator [Kristin]: ¡Bienvenidos a nuestra charla electrónica! Recibiremos preguntas antes y durante el programa.
A los efectos de este encuentro en vivo, el embajador Kelly responderá a las preguntas en el idioma en que se formulen. Envíenos un correo a conx@state.gov si desea más información sobre las transcripciones de las charlas electrónicas.
Welcome to our webchat! We are now taking your questions for Ambassador Kelly.
For the purposes of this live event, Ambassador Kelly will answer your question in the language in which it is submitted. Please email us at conx@state.gov for more information on transcripts.
Welcome to all who have just joined us. We will begin our Q&A with Ambassador Kelly shortly.
If you are with the media, please state your affiliation. Si es usted un profesional de los medios de comunicación, rogamos nos indique el medio o publicación específica para el que trabaja.
Bienvenidos nuevos participantes. En breve comenzará nuestra sesión de preguntas y respuestas con el embajador Kelly.
Ambassador Craig Kelly: Muy buenas tardes. Soy el embajador Craig Kelly, y agradezco mucho poder tener la oportunidad de hablar con ustedes sobre la iniciativa “Caminos hacia la Prosperidad en las Américas”.
“Caminos” es un foro cuyo objetivo es asegurar que los beneficios del libre comercio tengan mayor alcance entre nuestros ciudadanos. El 24 de septiembre de este año, los líderes de los países con los cuales tenemos tratados de libre comercio se reunieron en Nueva York para lanzar el proyecto.
La semana pasada, en Panamá, los ministros de Relaciones Exteriores y de Comercio participaron en una reunión muy exitosa para dar seguimiento al comunicado de los líderes. Hemos publicado un plan para trabajar sobre cuatro asuntos concretos, con un enfoque en la necesidad de preparar a nuestros ciudadanos para un mundo cada vez mas globalizado. Estamos de acuerdo en que el comercio internacional es una herramienta esencial para aumentar la prosperidad y luchar contra la pobreza.
Webchat Moderator [Kristin]: Bienvenidos nuevos participantes! Estamos recibiendo preguntas en este momento.
Ambassador Craig Kelly: Como usted bien dice, la internacionalización es un fenómeno normal de la economía actual. El comercio global, la inversión en otros países y también el establecimiento de empresas en países extranjeros no son una sorpresa en el mundo de hoy.
La iniciativa "Caminos" tiene como uno des sus objetivos principales facilitar la participación exitosa de nuestros pueblos en la globalización. Durante la crisis económica de los anos treinta, hemos cometido el error de cerrar las puertas a otros países.
No vamos a cometer el mismo error esta vez, y "Caminos" es un ejemplo de una reacción positiva y no negativa al cambio global.
Comment [Eduardo Javier Gonzalez Martinez, MILENIO (newspaper)]: También es una realidad que, mientras no se tranquilicen las cosas en el mercado interno estadounidense, no se tranquilizará el mundo
Q [Webchat Moderator (Melanie)]: [Submitted by email] Embajador, Kelly: en la próxima reunión de la iniciativa "Caminos hacia la Prosperidad en las Américas" serán invitados los Ministros de Defensa, debido a que una de las tareas fundamentales del Hemisferio Occidental es proteger el comercio del terrorismo internacional o se mantendrá sólo como una organización comercial? Jaime Arroyo, Radio Latina
A [Ambassador Craig Kelly]: Saludos a Jaime, y gracias por su pregunta. Hasta ahora, estamos haciendo hincapié en la participación de los ministerios de Relaciones Exteriores y de Comercio. En muchos países, incluido EE.UU., otros organismos participan en la preparación de las reuniones.
Reconocemos que la seguridad es importante para el comercio internacional, y en otros foros del hemisferio trabajamos en este tema fundamental. Pero por ahora, "Caminos" agrupa a ministros y expertos de los ministerios mencionados más arriba.
Q [Eduardo Javier González Martínez, MILENIO]: ¿Sobre qué versan esos asuntos concretos?
A [Ambassador Craig Kelly]: Eduardo: Los cuatro temas concretos son: 1) Aumentar las oportunidades para que nuestros ciudadanos, en particular los pequeños empresarios y agricultores, se beneficien del comercio mediante el fomento de la capacidad comercial;
2) fomentar y profundizar una estructura abierta para el comercio regional que sea compatible con el sistema multilateral de comercio;
3) ampliar la cooperación regional relativa al desarrollo económico y la competitividad; y
4) mejorar la cooperación y el intercambio sobre mejores prácticas en materia de normas laborales y ambientales. Bajo cada tema, hay tareas específicas. Puede consultar el comunicado de Panamá en http://www.pathways-caminos.gov
Q [jorgebosos]: Muy bien día ni nombre es Jorge de Guatemala, quiero saber si hay un tipo de política para los guatemaltecos, para seguir estudiando en EEUU.
A [Ambassador Craig Kelly]: Jorge: Me alegro que esté interesado en estudiar en los EE.UU., porque el intercambio estudiantil es una de nuestras prioridades principales en la región. Puede consultar información concreta sobre los programas en http://exchanges.state.gov.
Como parte de la iniciativa "Caminos hacia la Prosperidad en las Américas," la secretaria Rice ha anunciado ciertos programas especiales. Esto se puede consultar en http://pathways-caminos.gov.
Webchat Moderator [Kristin]: Please go to this link to see the Pathways to Prosperity Press Briefing. Visite este enlace para consultar la sesión informativa para la prensa sobre Caminos hacia la Prosperidad: http://montevideo.usembassy.gov/usaweb/2008/08-575aEN.shtml.
Q [Webchat Moderator [Melanie]: [Submitted by email] Señor Embajador: Le agradeceré hacer un breve balance de la cooperación en el campo de la cultura, particularmente. En el tema de las Bibliotecas, teniendo en cuenta que la Sra Bush era bibliotecaria de profesión. ¿Sabe Ud. qué ingredientes nuevos tendrá la política del nuevo presidente?. Gracias, Jorge Zavaleta, Madrid
A [Ambassador Craig Kelly]: Jorge: ¿Cómo están las cosas en Madrid? Gracias por preguntar sobre la cooperación cultural. En el hemisferio occidental, hemos aumentado mucho nuestro trabajo en este ámbito.
Por ejemplo, estamos fortaleciendo nuestros lazos con los denominados centros binacionales de cultura (Binational Cultural Centers) que existen en más o menos 120 ciudades de América Latina y el Caribe.
También estamos haciendo hincapié en las actividades que gozan de mayor alcance en todos los sectores, como el deporte y la ciencia. En todos los programas, estamos trabajando en particular con la juventud.
Q [hero]: what is the main goal of this initiative? ¿Cuál es la meta principal de la iniciativa?
A [Ambassador Craig Kelly]: The main goal of the Pathways to Prosperity in the Americas initiative is to spread the benefits of trade more widely in our societies. Trade is one of the most important tools we have to improve the lives of real people, to increase prosperity, and to address the challenges of poverty and social exclusion that persist in many areas.
The Pathways countries understand that globalization is not a policy imposed by others; it is a reality. Our duty as governments is to work with the private sector and civil society to prepare our citizens to benefit as much as possible from the globalized world.
El principal objetivo de la iniciativa Caminos hacia la Prosperidad en las Américas es extender los beneficios del comercio más ampliamente en las sociedades
El comercio es una de las herramientas más importantes que tenemos para mejorar la vida de la gente, para incrementar la prosperidad, y para abordar los retos que plantean la pobreza y la exclusión social que aún persisten en muchos lugares.
Los países que participan en la iniciativa entienden que la globalización no es una política que imponen los demás, sino una realidad. Nuestro deber como gobiernos es colaborar con el sector privado y la sociedad civil para preparar a nuestros ciudadanos lo más posible para este mundo globalizado.
Comment [Eduardo Javier Gonzalez Martinez]: However, private sector in Mexico suffers because of its government’s high taxes that don’t stimulate employment.
Webchat Moderator [Kristin]: Thanks for your comment, Eduardo.
Q [Webchat Moderator (Mark)]: [Submitted by email] The United States has shown concern over lack of controls in Paraguay that allowed money to flow freely from this country to different organizations in the world, specially those considered to be dangerous such as Hezbollah in the Middle East. Has Paraguay made any progress on this and is your government still concerned about this?
Estados Unidos ha mostrado preocupación sobre la falta de controles en Paraguay lo que permite que haya un libre flujo de dinero hacia diferentes organizaciones en el mundo, especialmente hacia aquellas consideradas peligrosas como Jezbolá en Oriente Medio. ¿Ha hecho Paraguay algún progreso al respecto? y, ¿es todavía esto una preocupación para su gobierno?
A [Ambassador Craig Kelly]: En cuanto a la pregunta de Paraguay y el lavado de dinero: Estamos trabajando con nuestros amigos de Paraguay para afrontar los desafíos que plantean la corrupción, el lavado de dinero y la delincuencia organizada.
Hemos recalcado que, para atraer la inversión extranjera en industrias legítimas, hay que luchar con firmeza contra la corrupción. La inversión extranjera necesita transparencia y normas claras, y la competencia por la inversión es cada día más reñida.
Por ese motivo, está en el interés de los paraguayos crear las condiciones que faciliten el comercio legítimo y la inversión extranjera.
Q [Medrano]: Hace poco fe ventilado en el ámbito nacional que el aeropuerto Ponciano Arriaga es uno de los lugares en los que el narcotráfico realiza operaciones, ¿qué opinión le merece y como abatirían este problema en particular? ¿Aún así el gobierno de los Estados Unidos estaría interesado en realizar inversiones en SLP?
A [Ambassador Craig Kelly]: Sr. Medrano: Tenemos un compromiso muy fuerte con el gobierno y pueblo de México para luchar juntos contra el flagelo del narcotráfico.
Reconocemos nuestra responsabilidad en cuanto a la demanda en EE.UU., y hemos dedicado recursos importantes bajo la denominada "Iniciativa de Mérida" para colaborar con México, América Central, la República Dominicana y Haití en este esfuerzo tan importante.
Al mismo tiempo, iniciativas como "Caminos hacia la Prosperidad en las Américas" son importantes para fortalecer la economía legítima en la región.
Q [María José Uriarte Rodríguez]: Buenos días ¿Qué incidencia puede tener en la región centroamericana la denuncia de fraude que hace la oposición en Nicaragua, después de los comicios del 9 de noviembre?
After the November 9th election in Nicaragua, what could be the impact in the Central American Region of the [electoral] fraud that Nicaraguan opposition is alleging?
A [Ambassador Craig Kelly]: Varios han preguntado acerca de las elecciones en Nicaragua. En la Carta Democrática Interamericana, todos los países de la OEA se han comprometido a garantizar mecanismos democráticos limpios y transparentes, incluyendo elecciones libres e imparciales.
Los países de la OEA, la Unión Europea y muchos sectores de la sociedad nicaragüense han manifestado su preocupación por las condiciones en que se desarrollaron las elecciones municipales en Nicaragua.
Q [Eduardo Javier Gonzalez Martinez: MILENIO]: ¿Cómo vislumbra la relación del Presidente Obama con México, en materia de comercio e inversión?
A [Ambassador Craig Kelly]: Parece que Eduardo ha enviado la última pregunta acerca de la relación entre México y Estados Unidos. Es cierto que ambos países gozan de una relación bilateral importante y excelente. Por ejemplo, mañana en Washington la secretaria Rice encabezará nuestra delegación a la reunión bilateral denominada "High Level Consultative Group" [Grupo consultivo de alto nivel], en el marco de la iniciativa de Mérida.
Varios ministros de nuestro gobierno van a acompañar a la secretaria Rice. Por el lado mexicano, la secretaria Espinosa encabeza un equipo de muy alto nivel. Esta reunión es otro indicio de la importancia de una relación entre amigos y socios que comparten valores e intereses fundamentales.
Comment [Ambassador Craig Kelly]: Muchas gracias por participar en esta charla con amigos de toda la región y de España. Los ciudadanos de Estados Unidos están orgullosos de nuestra relación histórica con países de nuestro hemisferio.
La iniciativa "Caminos" refleja nuestro compromiso para trabajar con todos los países que comparten una visión común para mejorar las vidas de nuestros pueblos. Su participación esta tarde contribuye a formar nuestras ideas en este esfuerzo compartido. Les deseo felices fiestas y próspero año nuevo.
Webchat Moderator [Kristin]: Thanks for being with us today! ¡Gracias por su participación!
Agradecemos al embajador Kelly que nos haya acompañado hoy. La charla electrónica ya está cerrada. Para más información sobre próximos eventos y para consultar la transcripción de la charla de hoy, puede consultar nuestra página Web: http://www.america.gov/multimedia/askamerica.html o también, http://co-nx.state.gov.
(end transcript)
