|
La transición a la televisión digital (DTV) se refiere al
cambio de la transmisión televisiva analógica a la digital. El Congreso
dictaminó que a partir del 12 de junio de 2009, todas las estaciones de
televisión de alta potencia dejarán de transmitir en formato analógico para
hacerlo únicamente en formato digital. Mientras que la mayoría de los
consumidores en los Estados Unidos pueden recibir la programación por aire
de las estaciones de alta potencia, hay otras tres categorías de estaciones
de TV- las de "baja potencia", "Clase A", y estaciones "repetidoras". A
pesar de que este tipo de estaciones tendrán que eventualmente cambiar al
formato digital, actualmente no hay una fecha límite dictaminada para que
estas estaciones dejen de transmitir en formato analógico.
La FCC estableció el servicio de televisión de baja
potencia (LPTV, por sus siglas en inglés) en 1982 para darles oportunidad a
las comunidades pequeñas de tener servicios de televisión orientados a la
localidad. Estas comunidades pueden estar en áreas rurales o puede tratarse
de comunidades individuales dentro de áreas urbanas más grandes. Más de
2,100 estaciones de LPTV con licencia están en operación. La programación de
LPTV puede incluir programas transmitidos vía satélite, programas
sindicados, películas y una gran variedad de programas de producción local.
Las estaciones de TV Clase A son las estaciones LPTV
anteriores, pero con ciertos derechos de protección de interferencia que no
tienen las estaciones LPTV. Estas estaciones son técnicamente similares a
las estaciones de LPTV, pero a diferencia de éstas, deben transmitir al aire
por lo menos tres horas a la semana programas producidos localmente y
cumplir con la mayoría de los reglamentos no técnicos que aplican a las
estaciones de alta potencia. Hay aproximadamente 600 estaciones de TV Clase
A en operación autorizadas.
Una estación repetidora de TV retransmite los programas
de una estación de TV de alta potencia. Las estaciones repetidoras de TV
típicamente dan servicio a las comunidades que no pueden recibir las señales
por aire gratuitas de las estaciones de TV ya que se encuentran muy lejos de
la estación de TV de alta potencia o debido a condiciones geográficas (como
terreno disparejo o montañas). Muchas de las 4,700 estaciones repetidoras de
TV con licencia operan en zonas montañosas o muy remotas del país.
Hay muchas formas de determinar si las estaciones que ve
por señales aéreas (con una antena en el techo o una “portátil” conectada a
su TV) son estaciones LPTV, de Clase A o repetidoras. Las estaciones Clase A
tienen que identificarse como tal en forma visual u oral con la comunidad
autorizada y su indicativo (que incluye el sufijo "-CA" para la Clase A) al
inicio y final de la transmisión y cada hora. Las estaciones de LPTV también
deben regularmente identificarse con el indicativo de la estación. Cuando el
programa se origina localmente, deben identificar en forma visual u oral el
indicativo de la estación y la comunidad autorizada al inicio, final y cada
hora del programa. Los indicativos de las estaciones de LPTV pueden
consistir de cuatro letras seguidas del sufijo “LP” (baja potencia) o, en
forma alterna cinco letras que comiencen con la letra K o W seguida de dos
números (su canal de operación) y dos letras adicionales.
Las estaciones repetidoras de TV retransmiten la
programación de una estación de alta potencia, pero en un canal diferente.
Su televisor le indicará el canal donde está recibiendo la programación. Si
la estación que está mirando con una antena (y no a través de un proveedor
que cobra por sus servicios tal como cable o satélite) se identifica con un
canal diferente al que está indicado en su TV, muy probablemente está
recibiendo la programación de una estación repetidora. Si no está seguro del
estatus de una estación en particular, contacte esa estación. Además, las
estaciones de LPTV, Clase A y repetidoras pueden transmitir regularmente
información sobre su estatus, y pueden incluir información relacionada con
la transición a la DTV.
Ya que la fecha límite para la transición al formato
digital del 12 de junio de 2009 no aplica a las estaciones de TV de baja
potencia, Clase A y repetidoras, la FCC les pedirá a estas estaciones que lo
hagan en alguna fecha posterior. Más de 2, 100 de estas estaciones han sido
autorizadas para construir instalaciones digitales y algunas de ellas ya
están transmitiendo en formato digital. La Comisión está actualmente
considerando algunos asuntos pendientes relacionados con la transición al
formato digital de la TV de baja potencia y tomará algunas decisiones en el
futuro con respecto a esto.
Si tiene un televisor analógico que recibe la
programación por aire gratuita (con una antena en el techo o “portátil”
sobre su TV) necesitará comprar una caja convertidora de la señal digital a
analógica para poder ver la programación digital. Cada familia en los
Estados Unidos tiene derecho a recibir dos cupones de $40 para comprar dos
cajas convertidoras de señal. La Administración Nacional de
Telecomunicaciones e Información (NTIA, por sus siglas en inglés) está
administrando el programa de cupones. Puede encontrar más información en
www.dtv2009.gov/es, o llamando al 1-888-388-2009 (voz) o 1-877-530-2634 (TTY).
Ya que el programa de cupones de la NTIA de $40 se ofrece
por un tiempo limitado, debe considerar solicitar los cupones y comprar las
cajas convertidoras de la señal digital a analógica que son elegibles ahora,
aún si sólo ve las estaciones de baja potencia, Clase A y repetidoras de TV.
Como se indicó, este tipo de estaciones tendrán que cambiar al formato
digital en el futuro, y con el fin de beneficiarse del programa de cupones
que patrocina el gobierno, tendrá que solicitarlos ahora. (Por favor tome en
cuenta que estos cupones vencen a los 90 días de haberse enviado por
correo).
Si compra una caja convertidora de la señal digital a
analógica para poder ver los programas digitales en un TV analógico y desea
también continuar viendo las estaciones analógicas de LPTV, Clase A o
repetidoras, deberá comprar una caja convertidora con capacidad “de pasar la
señal analógica”, que permite pasar las señales analógicas a través de la
caja convertidora para poder sintonizarlas con su TV analógico. El programa
de cupones para cajas convertidoras de la NTIA ha certificado los modelos de
cajas convertidoras que tienen esta capacidad. Hay una lista de cajas
convertidoras que puede comprar con los cupones en
www.ntia.doc.gov/dtvcoupon/cecb_list.html. Los modelos de cajas
convertidoras que tienen capacidad de pasar la señal analógica se indican en
la lista con un asterisco. Además, la NTIA enviará por correo a cada familia
que reciba los cupones, una lista de las cajas convertidoras que pueden
comprarse con los cupones, indicando con un asterisco aquellas que tienen
capacidad de pasar la señal analógica. Podrá también verificar con su tienda
si la caja convertidora que está comprando tiene esta capacidad.
Si compra una caja convertidora que no tenga la capacidad
de pasar la señal analógica, podrá usar un interruptor de antena A-B y/o un
“bifurcador de señal” y cable adicional para desviar las señales analógicas
alrededor de la caja convertidora para poder ver los canales analógicos. Hay
una guía de instalación disponible en
www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/spanish/converterbox-analog-digital.html, o
puede desconectar la antena de la caja convertidora y reconectarla
directamente a su TV para ver las transmisiones analógicas. Verifique con el
fabricante de la caja convertidora de la señal y su tienda si necesita
instrucciones de cómo conectar la caja para ver las transmisiones de
estaciones digitales y analógicas.
Para más información sobre la transición de la DTV, vaya
a www.dtv.gov/spanish o contacte a la FCC por correo
electrónico a fccinfo@fcc.gov; llamando
al 1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) voz o 1-888-TELL-FCC (1-888-835-5322) TTY;
por fax al 1-866-418-0232; o escribiendo a:
Federal Communications Commission
Consumer & Governmental Affairs Bureau
Consumer Inquiries and Complaints Division
445 12th Street, SW
Washington, DC 20554.
 |
Federal Communications Commission · Consumer
& Governmental Affairs Bureau · 445 12th St. S.W. ·
Washington, DC 20554 |
|
1-888-CALL-FCC (1-888-225-5322) ·
TTY: 1-888-TELL-FCC (1-888-835-5322) · Fax: 1-866-418-0232 · www.fcc.gov/cgb/
|
| 
Federal Communications Commission
