Guia de Bienvenida a Washington del Senador Ensign
En Español
|
*** = Visitas turísticas al Congreso
|
|
|
CEMENTERIO NACIONAL DE ARLINGTON (ARLINGTON NATIONAL CEMETERY): |
|
|
RESIDENCIA-MANSION ARLINGTON-CUSTIS-LEE (ARLINGTON HOUSE- CUSTIS-LEE-MANSION): |
|
| ***DEPARTAMENTO DE GRABADO E IMPRESIÓN (BUREAU OF ENGRAVING AND PRINTING): Vea cómo se imprime el dinero de los Estados Unidos. Dirección: 14th y C Streets, S.W. Hay visitas turísticas de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 2:00 pm. Cerrado los fines de semana y días de feriado nacional. Teléfono: (202) 874-3019. Parada del Metro: Smithsonian. |
|
| DEPARTAMENTO DEL TESORO, UN SUCESO HISTORICO NACIONAL (DEPARTMENT OF TREASURY, A NATIONAL HISTORIC LANDMARK): Este es uno de los secretos que mejor se ha guardado en Washington, D.C. Los visitantes tendrán la oportunidad única de conocer la historia del Departamento del Tesoro y el papel que este edificio ha jugado en la historia de nuestro país. Vea el Salmon Chase Suit, que fue habitado por el Secretario del Tesoro de Abraham Lincoln, donde hay pinturas decorativas; el Andrew Johnson suite, que sirvió de oficina temporal del Presidente Johnson después del asesinato de Lincoln; el Burglar Prof. Vault de 1864, que fue construido con tecnología innovadora para mantener seguro el dinero, oro y plata una vez guardado allí. Se requiere registrarse por adelantado. Hay visitas turísticas con lenguaje de señas para las personas con daños en el oído, llamando al (202) 622-0692 TDD. Cuando se hace la reservación, por razones de seguridad, debe darse el nombre y la fecha de nacimiento de cada visitante. Además, es necesario presentar una identificación personal con fotografía para poder ser admitido en el edificio el día de la visita turística. Ingrese por las puertas del lugar de citas, localizado en la 15th Street, entre F y G Streets, N.W. Teléfono (202) 622-0896. Parada del Metro: Metro Center. |
|
| DUMBARTON OAKS: Los bellos jardines están abiertos diariamente de 2:00 P.M. a 6:00 P.M. El museo está abierto de martes a domingo, de 2:00 P.M. a 5:00 P.M. Ambos están cerrados los días de fiesta nacional. Cobran el ingreso. Las personas de la tercera edad ingresan gratis los miércoles y los niños menores de 12 años también ingresan gratis. Dirección: 1703 32nd Street, N.W. Teléfono: (202) 339-6400. |
|
| EMBASSY ROW: A lo largo de esta avenida se encuentran residencias de arquitectura impresionante. La residencia del Vicepresidente de los Estados Unidos se encuentra también en esta avenida. Está localizada en la Massachussets Avenue, N.W., desde el Sheridan Circle norte hasta la Wisconsin Avenue. No accesible por Metro. |
|
| FOLGER SHAKESPEARE LIBRARY: Exposiciones y representaciones teatrales de Shakespeare. Localizada en la 201 East Capitol Street. Abierta de lunes a sábado, 10:00 A.M. a 4:00 P.M. Cerrado los días de fiesta nacional. Teléfono: (202) 544-4600. Parada del Metro: Capitol South. |
|
| FORD THEATER Y LINCOLN MUSEUM: Located on 10th Street between E and F Streets, N.W. The building is open every day except Christmas from 9 a.m. to 5 p.m. When a matinee is scheduled or rehearsal is in progress, the theater is closed to tours. Phone (202) 426-6924. Metro Stop: Metro Center |
|
| FREDERICK DOUGLASS MEMORIAL HOME: Visite la casa del abolicionista Frederick Douglas, un esclavo que escapó y llegó a ser uno de los voceros más elocuentes de la lucha para abolir la esclavitud. Localizado en 1411 W street, S.E. Abierto diariamente de 9:00 A.M. a 5:00 P.M. (meses de otoño e invierno.) Cerrado el día de Acción de Gracias y Navidad. Admisión gratuita.. Teléfono: (202) 426-5961. |
|
| GEORGETOWN: Visite la Old Stone House, la residencia más antigua que todavía está en pie desde la Guerra Prerrevolucionaria en Washington y visite la variedad de tiendas, restaurantes y clubes nocturnos del área colonial de George Washington. Ubicado al este de Rock Creek Park. La Old Stone House está abierta de miércoles a domingo, de 12:00 p.m. a 5:00 p.m. Teléfono (202) 426-6851. Parada del Metro: Foggy Botton. |
|
| IWO JIMA MEMORIAL: Vea la famosa estatua erigida en memoria de los marines que perdieron la vida en la Segunda Guerra Mundial. Localizado al otro lado del Potomac River, en Arlington, Virginia. Abierto diariamente de 8:00 A.M. a medianoche. Parada del Metro: Arlington Cemetery. |
|
| JEFFERSON MEMORIAL: El Thomas Jefferson Memorial honra al tercer Presidente de los Estados Unidos. Abierto todo el año de 8:00 A.M. a 11:45 P.M. Cerrado el 25 de diciembre. El museo y la librería están en el sótano del Memorial. Teléfono (202) 426-6841. Parada del Metro: Smithsonian. |
|
| ***JOHN F. KENNEDY CENTER FOR THE PERFORMING ARTS: Las visitas turísticas son guiadas por voluntarios del Kennedy Center. Abierto diariamente. Los visitantes deben dirigirse a la sala de visitas, ubicada en el nivel A del parqueo. Teléfono (202) 416-8340. Parada del Metro: Foggy Botton. (Hay servicio de autobús gratuito que lleva a los visitantes desde la parada del Metro hasta el Kennedy Center.) |
|
| KOREAN WAR MEMORIAL: Localizado en Independence Avenue y Daniel French Drive, S.W. Abierto diariamente de 8:00 A.M. a 11:45 P.M. (Cerrado en Navidad.) Teléfono (202) 426-6841. Parada del Metro: Foggy Botton. |
|
| ***LIBRARY OF CONGRESS: La Biblioteca del Congreso es la más grande del mundo. Sirve como centro de investigación del Congreso y del pueblo estadounidense. Los encargados piden que los grupos de 10 personas o más, hagan una reservación anticipada para poder disfrutar de una visita turística especial. Localizada en el Jefferson Building, First Street e Independence Avenue, S.E. Las visitas turísticas se ofrecen cada media hora en punto, de 9:00 A.M. a 4:00 P.M., de lunes a viernes. Teléfono (202) 707-8000. Parada del Metro: Capitol South. |
|
| LINCOLN MEMORIAL: Visite el Memorial y vea los objetos producidos por la industria humana y la estructura de soporte debajo del monumento. Localizado al final oeste del Mall. Abierto diariamente de 8:00 A.M. a medianoche. Teléfono: (202) 426-6841. Parada del Metro: Foggy Botton. |
|
| MONTICELLO: Visite la antigua residencia de Thomas Jefferson. Monticello está localizado en la Ruta 53, aproximadamente a 2 millas al sudeste de Charlottesville, cerca de la intersección de la Ruta 20 South y la I-64. Abierto todos los días. Cerrado el día de Navidad. Teléfono: (434) 984-9822. |
|
| MOUNT VERNON: Visite la antigua residencia de George Washington. Mount Vernon está a 8 millas al sur de Alexandria, en el gran círculo del tráfico, al final de Parkway. Abierto al público todos los días. Cobran el ingreso. Los niños menores de 7 años entran gratis. Tel. (703) 780-2000. |
|
| NATIONAL AQUARIUM: Localizado en el edificio del Departamento de Comercio de los Estados Unidos, sobre la 14th Street, entre Constitution Avenue y D Street, N.W. El acuario más antiguo de la nación alberga cincuenta tanques con peces, ranas, cocodrilos, tiburones, Etc. Abierto diariamente al público de 9:00 A.M. a 5:00 P.M. (Cerrado en Navidad.) Cobran el ingreso. Teléfono: (202) 377-2825. |
|
| NATIONAL ARCHIVES: Localizado en la Eight y Constitution Avenues, N.W. Vea los documentos originales de la Declaración de Independencia y de la Constitución. Aquí se exhibe en forma muy especial la historia de nuestra nación. Abierto de lunes a miércoles, de 8:45 A.M. a 5:00 P.M.; los días martes, jueves y viernes de 8:45 A.M. a 9:00 P.M.; y el sábado de 8:45 A.M. a 4:45 P.M. Cerrado los domingos y días festivos. Teléfono: (202) 501-5000. Parada del Metro: Archives. |
|
| NATIONAL CATHEDRAL: Localizada en la Massachussets y Wisconsin Avenues, N.W. Ofrecen visitas turísticas con guía de lunes a viernes, de 10:00 A.M. a 5:30 P.M.; el sábado de 10:00 A.M. a 4:30 P.M. y el domingo de 8:00 A.M. a 6:30 P.M. Los jardines están abiertos hasta el anochecer. Teléfono: (202) 537-6200. |
|
| NATIONAL GALLERY OF ART: La Galería Nacional de Arte está localizada en el Mall, entre Third y fourth streets, sobre la Constitution Avenue, N.W. Afiliada al Smithsonian. De gran interés: Pinturas del Renacimiento; Obras Maestras Holandesas; Impresionistas Franceses; Pinturas del SigloXX y Esculturas. Abierto de lunes a sábado, de 10:00 A.M. a 5:00 P.M. y domingos de 11:00 A.M. a 6:00 P.M. Teléfono: (202) 737-4215. Parada del Metro: Archives o Judiciary Square. |
|
| NATIONAL HOLOCAUST MUSEUM: El Museo Nacional del Holocausto está localizado en la 100 Raoul Wallenburg Place, S.W. (Sur del Mall, por el Monumento a Washington.) Abierto todos los días de 10:00 a.m. a 5:30 P.M. Es necesario obtener pases, con tiempo regulado, para visitar la exhibición permanente y el Holocausto. Estos pases pueden obtenerse el mismo día de su visita al museo, o pueden solicitarse por adelantado llamando a tickets.com (800) 4000-9373. El museo distribuye diariamente, siguiendo el orden de servir primero al que llegue primero, un considerable pero limitado número de pases de entrada para ser usados el mismo día. No se necesitan pases para ingresar al edificio del museo, a las exhibiciones especiales, al Centro Interactivo de Aprendizaje Wexner (Wexner Learning Center) o a otros servicios del Museo. Teléfono: (202) 488-0400. Parada del Metro: Smithsonian. |
|
| OCTAGON HOUSE: La Casa Octagon está localizada en la 18th y New York Avenue, N.W. La residencia sirvió de Casa Blanca al Presidente James Madison después de que en 1814 los británicos destruyeran la verdadera Casa Blanca. Aquí fue firmado el Tratado de Ghent, poniéndole fin a la Guerra de 1812. Abierto de martes a domingo, de 10:00 A.M. a 4:00 P.M. Cerrado los lunes y ciertos días festivos. Teléfono: (202) 638-3221. Parada del Metro: Farragut West. |
|
| OLD POST OFFICE PAVILION: El Pabellón de la Vieja Oficina Postal está localizado en la Pennsylvania Avenue y 12th Street, N.W. Las salas de la exhibición representan lo difícil que era el trabajo en la antigua Oficina Postal y la forma en que superó esos problemas. Abierto diariamente de 10:00 A.M. a 8:00 P.M. En el Pabellón usted encontrará oficinas federales, tiendas, restaurantes, boutiques y un patio abierto. Teléfono: (202) 289-4224. |
|
| OLD TOWN ALEXANDRIA, VIRGINIA: El Viejo Pueblo de Alexandria está localizado cerca del centro de la ciudad de Washington, D.C. La ciudad de George Washington ha cambiado poco desde el siglo XVIII. Visite la residencia de la ciudad de George Washington y otras atracciones históricas. Parada del Metro: King Street. |
|
|
SMITHSONIAN INSTITUTION: |
|
|
Arts and Industries Building: 900 Jefferson Drive, S.W. |
|
| SPY MUSEUM: El Museo del Espía está localizado en la 800 F Street, entre Eighth y Ninth Streets, N.W. Vea en exhibición la colección de artefactos de espionaje internacional más extensa del mundo. Abierto diariamente de 10:00 A.M. a 8:00 P.M. (abril-octubre) y de 10:00 A.M. a 5:00 P.M. (noviembre-marzo.) Se paga el ingreso. Niños menores de 5 años entran gratis. Teléfono: (202) 654-0960. Parada del Metro: Gallery Place – China Town |
|
| STATE DEPARTMENT: El Departamento de Estado está localizado en la 2201 y C Street, N.W. Ofrecen visitas turísticas con guía de lunes a viernes, a las 9:30 A.M., 10:30 A.M. y 3:00 P.M. Es necesario hacer una reservación previa para poder ingresar. Teléfono: (202) 647-3241. Parada del Metro: Foggy Botton. |
|
| ***SUPREME COURT: La Corte Suprema de Justicia está localizada en la First Street y Maryland Avenue, N.E. El edificio está abierto de 9:00 A.M. a 4:30 P.M. Las sesiones de la Corte empiezan el primer lunes de octubre y continúan dos semanas por mes hasta abril. Se presentan lecturas de 20 minutos en la sala de la Corte, de 9:30 A.M. a 3:30 P.M., cada media hora después de la hora en punto, exceptuando cuando la Corte está en sesión. Después de las lecturas se presenta una película corta y se exhiben pruebas del caso. No hay visitas turísticas en agosto. A los visitantes se les permite escuchar argumentos orales. Los asientos de la Corte, se asignan primero a los que lleguen primero, cuando la Corte está en sesión de 10:00 A.M. hasta las 12:00 del mediodía y de 1:00 P.M. hasta las 3:00 P.M., de lunes a viernes. La gira turística empieza en la First Street y Maryland Avenue, N.E. Teléfono: (202) 479-3000. Parada del Metro: Capitol South o Union Station. |
|
| TOURMOBILE SERVICE: El Servicio de Parque Nacional tiene transporte turístico operado por concesión que va desde el Capitolio hasta el Cementerio de Arlington y puntos intermedios de interés. Los turistas tienen el privilegio de usar este servicio, en forma ilimitada, durante el día en que compraron el boleto. Llame para mayor información y precios. Teléfono: (202) 554-5100. |
|
| UNION STATION: La Estación Union está localizada al lado de los edificios del Senado, en el Capitolio, en la Massachussets Avenue y North Capitol Street, N.E. Esta estación ferroviaria fue recientemente renovada con motivos y adornos de principios del siglo. Abierto de lunes a sábado, de 10:00 A.M. a 9:00 P.M. domingo, de mediodía a 6:00 P.M. Teléfono: (202) 371-9441. Parada del Metro: Union Station. |
|
| ***U.S. CAPITOL: En el Capitolio, diariamente se llevan a cabo visitas turísticas de 9:00 A.M. a 3:35 P.M., empezando en la Rotonda. Cerrado en Navidad, día de Año ñuevo y el día de Acción de Gracias. Visite la oficina de su Senador o Representante para obtener pases y poder ingresar a las Galerías para visitantes del Senado y de la Cámara de Representantes. Teléfono: (202) 225-6827. Parada del Metro: Capitol South. |
|
| U.S. BOTANICAL GARDENS: Este es el más antiguo Jardín Botánico que ha estado funcionando en los Estados Unidos. Localizado en la 100 Maryland Avenue, abajo del Capitolio, en Independence Avenue, S.W. Teléfono: (202) 255-8333. Parada del Metro: Federal Center o Capitol South. |
|
| UNITED STATES NATIONAL ARBORETUM: Localizado en la 3501 New York Avenue, N.E. El Arboretum consiste en un numeroso despliegue de jardines, monumentos históricos y colección de árboles. Abierto diariamente de 8:00 A.M. a 5:00 P.M. Teléfono: (202) 245-2726. No puede llegarse por Metro. |
|
| VIETNAM VETERANS WAR MEMORIAL: El Memorial está localizado en Henry Bacon Drive y la Constitution Avenue, N.W. Construido de granito negro para honrar, agradecer y reconocer a todos aquellos estadounidenses que sirvieron en la guerra de Viet Nam. En las paredes del Memorial, como un tributo especial para aquellos que no retornaron, están inscritos los nombres de más de 58,000 que dieron sus vidas o que aún permanecen perdidos. Abierto todo el día, todos los días del año. Parada del Metro: Foggy Botton. |
|
| WASHINGTON MONUMENT: El Monumento a Washington está localizado en el Mall, en la 15th Street, N.W. Visite el monumento que conmemora los logros y el gran amor que George Washington sentía por nuestra nación. Abierto diariamente, desde abril hasta el día del Trabajo, de 8:00 A.M. a medianoche y de septiembre a marzo de 9:00 A.M. a 5:00 P.M. Teléfono: (202) 426-6841. Parada del Metro: Smithsonian. |
|
| ***WHITE HOUSE: (VISITAS TURISTICAS A LA CASA BLANCA) Las visitas turísticas a la Casa Blanca fueron extendidas recientemente para incluir grupos de diez personas o más, sin importar la edad o tipo de grupo. Los horarios son de 7:45 A.M. a 11:30 A.M.., de martes a sábado. Estas visitas autoguiadas son concedidas por la Casa Blanca siguiendo el orden de permitir ingresar primero, al que llegue primero, y pueden gestionarse a través de mi oficina con unos dos o tres meses de anticipación. Por favor sírvase tomar nota de que existe la posibilidad de que algunas solicitudes, aunque sean presentadas a tiempo, podrían ser negadas. Las visitas se confirmarán aproximadamente con un mes de anticipación, antes de su viaje a Washington, D.C. La Casa Blanca está ubicada en 1600 Pennsylvania Avenue, N.W. Hay un Centro de Visitantes de la Casa Blanca ubicado en el Departamento de Comercio, cuya dirección es: 15th Street, N.W. Abierto diariamente de 7:30 A.M. a 4:00 P.M. Ofrece e ilustra muchos aspectos de la Casa Blanca, así como un video de de 30 minutos. Teléfono: (202) 456-1111. Parada del Metro: Farragut West o McPherson Square. |
|
| WOLF TRAP FARM PARK FOR THE PERFORMING ARTS: El Parque está localizado en la Ruta 7 de Virginia, cerca de Vienna, Virginia. El primer parque nacional para las artes de actuación ofrece ópera, música sinfónica, conciertos de música popular, jazz y ballet. Los conciertos se ofrecen todos los inviernos en los establos que tienen 350 asientos bajo techo; el Filene Center tiene aproximadamente 7,000 asientos adentro/afuera. Teléfono: (703) 255-1860. |
|
| ZOOLOGICAL PARK: El Parque Zoológico está localizado en la 3001 Connecticut Avenue, N.W. Abierto diariamente de 8:00 A.M. a 8:00 P.M. Admisión gratuita. Visite el hogar de muchos animales y la recreación de un bosque lluvioso (rainforest.) Teléfono: (202) 673-4800. Parada del Metro: Woodley Park. |
|
|
RECORDED MESSAGES (MENSAJES GRABADOS): |
|
