NI TRIUNFO NI POPULAR (Reunión de Ministros del ALCA en Miami) (112 kb)
Author: GRAIN Date: November 2003

Lo que ocurrió en Miami (la reunión de los ministros del ALCA en Miami) no aleja al ALCA ni a sus peligros, sólo cambia los caminos y mecanismos con que se intentará imponerlo. Los gobiernos latinoamericanos no han hecho grandes esfuerzos ni demostrado mayor interés por oponerse a las tácticas divisorias de Estados Unidos.

Vous pensez qu’il y a un problème à l’OMC ? Le système mondial de brevets de l’OMPI pourrait être bien pire.
Author: GRAIN Date: October 2003

Un nouveau rapport de GRAIN présente les négociations se déroulant à l’OMPI concernant un nouveau traité des droits des brevets, et ce que cela signifie pour de nombreux pays dans le monde. Pour les multinationales et les grandes puissances comme les Etats-Unis ou l’Europe, un système mondial de brevets est un instrument capital pour le contrôle d’une économie globalisée. Mais c’est une mauvaise nouvelle pour les pays en développement et leurs citoyens, qui pourraient même perdre le peu de liberté qui leur a été laissée pour adapter les systèmes de brevets aux objectifs de développement national...

Translated into: English   Español

¿Piensa que hay problemas en la OMC? El Sistema Mundial de Patentes de la OMPI podría ser mucho peor
Author: GRAIN Date: October 2003

Con el reciente colapso de las negociaciones mundiales de comercio en Cancún, existe una extendida impresión de que el futuro de los acuerdos mundiales multilaterales está en peligro. Muchos se preguntan por la evolución de los acuerdos TRIPS (Acuerdos de Propiedad Intelectual ligados al Comercio), uno de los pilares más controvertidos de la OMC (Organización Mundial de Comercio) ¿Reinarán los tratados bilaterales de comercio ahora libremente, con reglas más estrictas y más espacio para torcer el brazo a los intereses de cada país? Si bien esto constituye una legítima preocupación, poca gente se percata de que junto a los TRIPS y a los tratados bilaterales, existe un tercer – y potencialmente más peligroso – actor intentando diseñar sólidos derechos de patentes para las corporaciones: la OMPI - la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual.

Un nuevo informe de GRAIN (Acción Internacional por los Recursos Genéticos), desenmascara las negociaciones sobre un nuevo acuerdo legal de patentes que se están desarrollando en el marco de la OMPI y las amenazas que estas negociaciones representan para los países del mundo.

Translated into: English   français  

Un tournant dans la révision de l’Accord sur les ADPIC ?
Author: GRAIN Date: September 2003

Des modifications seront-elles enfin apportées au régime de brevet du vivant de l’Accord sur les ADPIC au sommet mondial du commerce de Cancun ? Après plus de quatre années de situation bloquée entre les pays développés et les pays en développement, certains signes donnent à penser que les choses commencent à bouger. L’un d’entre eux est l’existence de discussions au sein de l’OMC concernant l’obligation pour les demandeurs de brevets de révéler – rendre public- l’endroit où ils ont acquis le matériel génétique végétal ou les informations sur des inventions impliquant des savoirs traditionnels. Un autre signe est le débat qui se déroule en parallèle pour savoir si le système de brevet reconnaît les savoirs traditionnels dans leurs droits propres et de quelle manière. Le groupe africain à l’OMC a ajouté une nouvelle dimension au débat en déposant une proposition destinée à inclure formellement les savoirs traditionnels dans les règlements de l’Accord sur les ADPIC.

Translated into: English  

One global patent system? WIPO's Substantive Patent Law Treaty (160 kb)
Author: GRAIN Date: August 2003

For three years, a new international patent treaty has been under negotiation at the World Intellectual Property Organisation (WIPO) in Geneva. This Substantive Patent Law Treaty (SPLT) would remove most of the remaining national flexibility in patent systems and pave the way for a future world patent granted directly by WIPO. This is an appealing prospect for transnational corporations and large powers like the US and the EU, who see patents as as the primary means to control a globalised economy. But a world patent system is bad news for developing countries and their citizens, who would lose even the limited freedom left by the WTO’s TRIPS Agreement to adjust patent systems to national development goals. However, it is not too late for the developing world to say ‘no thanks’ and stop the negotiating process.

Translated into: français   Español

The TRIPS review at a turning point? (37 kb)
Author: GRAIN Date: July 2003

Will there finally be some adjustments to the TRIPS life patenting regime as a result of the Cancun trade summit? After more than four years of stalemate between developed and developing countries, there are signs of movement…

Translated into: français  

FARMERS' PRIVILEGE UNDER ATTACK (149 kb)
Author: GRAIN Date: June 2003

The legal ability to reuse IPR-protected seed is called the “farmers’ privilege”. Under plant variety protection (PVP) law, the totally ordinary act of saving seed or tubers becomes a privilege, a legal exception. The farmers’ privilege is a hot issue because the seed industry wants to control who produces seeds – they want to control the market. It’s also a hot issue because the seed industry is working hard to secure legal systems that restrict seed saving by farmers, be it through the World Trade Organisation (WTO), bilateral trade agreements or direct lobbying of governments. PVP or plant breeders’ rights legislation is all about taking power away from farmers to produce and reproduce seeds. And these laws are gaining ground.

Translated into: français  

TRIPS-plus must stop (36 kb)
Author: GRAIN Date: March 2003

The European Union caught in blatant contradictions - This month, a new bilateral agreement between the EU and Lebanon entered into force. Under this treaty, Lebanon must join UPOV within the next four years. If this is championing farmers’ rights to save seeds, then something is really messed up.

Translated into: Español

Los TRIPS –plus deben detenerse
Author: GRAIN Date: March 2003

Se trata de requisitos de protección de los derechos de propiedad intelectual más rigurosos que los TRIPS (Aspectos de los Derechos de la Propiedad Intelectual relacionados al Comercio, por su sigla en inglés) exigidos por la OMC. Nosotros tenemos que detener estos TRIPS-plus, desfile de poderes industriales demandando a los países en desarrollo ir más allá de sus compromisos con la OMC (Organización Mundial de Comercio) a través de ruedas y comercio bilateral.

Translated into: English  

Open letter to Pascal Lamy on TRIPS 27.3(b) review (159 kb)
Author: GRAIN Date: February 2003

Last September, the EU sent a concept paper to the TRIPS Council on the review of Article 27.3(b). While we didn't see much new in it back then, it is now making the news. To counterbalance some of the misguided media reports, we are issuing an open letter to Pascal Lamy, the EU's Commissioner for Trade.

Translated into: français   Español

Lettre ouverte à Pascal Lamy
Author: GRAIN Date: February 2003

En septembre dernier, l’Union européenne a fait parvenir un « document concept » au Conseil des ADPIC concernant la révision de l’article 27.3(b). Bien que nous n’y ayons rien trouvé alors de nouveau dans le fond, il fait aujourd’hui l’actualité. Afin de rectifier certaines contre-vérités rapportées dans les médias, nous publions une lettre ouverte à Pascal Lamy, Commissaire européen au commerce.

Translated into: English   Español

Carta abierta a Pascal Lamy
Author: GRAIN Date: February 2003

A fines de septiembre, la Unión Europea (UE) envió un documento conceptual al Consejo de los TRIPS sobre la revisión del párrafo 3 b) del Artículo 27. En aquel momento no percibimos nada demasiado nuevo en dicho documento, pero ahora está siendo noticia. Para contrarrestar parte de los informes capciosos aparecidos en la prensa, estamos dirigiendo una carta abierta a Pascal Lamy, el Comisario de la UE para los Asuntos Comerciales.

Translated into: English   français  

Una introducción al ALCA - Las negociaciones por un tratado de libre comercio en las Américas (271 kb)
Author: GRAIN Date: January 2003

Desde 1994, todos los gobiernos del hemisferio americano, con la excepción del cubano, han estado negociando lo que puede constituir el acuerdo de libre comercio más importante del planeta, el ALCA (o Área de Libre Comercio de las Américas). Lo han hecho, en la práctica, de manera secreta. Aunque a lo largo de los años se han publicado extensos y grandilocuentes documentos sobre las intenciones y objetivos de la negociación, así como el texto en negociación, las posiciones de cada país o las fuerzas detrás de cada posición no se han informado. Tal falta de transparencia ha impedido debates sociales en cada país y especialmente les ha evitado a los gobiernos tener que dar cuenta frente a sus ciudadanos acerca de los efectos de las decisiones que están impulsando. El resultado ha sido que las negociaciones han avanzado a espaldas de todos los pueblos americanos.