Graphics version

Main basse sur les terres agricoles en pleine crise alimentaire et financière (224 kb)
Author: GRAIN Date: October 2008

La synergie actuelle entre la crise alimentaire et la crise financière a déclenché un nouvel « accaparement des terres » au niveau mondial. D’un côté, des gouvernements préoccupés par l’insécurité alimentaire qui recourent à des importations pour nourrir leurs populations s'emparent de vastes territoires agricoles à l’étranger pour assurer leur propre production alimentaire offshore. De l’autre, des sociétés agro-alimentaires et des investisseurs privés, affamés de profits dans un contexte d’aggravation de la crise financière, voient dans les investissements dans des terres agricoles à l’étranger une source de revenus importante et nouvelle. De ce fait, des terres agricoles fertiles sont de plus en plus privatisées et concentrées. Si elle devait rester incontrôlée, cette main basse sur les terres à l’échelle planétaire pourrait sonner le glas des petites exploitations agricoles et des moyens de subsistance ruraux dans bien des régions du monde.

Translated into: English   Español

¡Se adueñan de la tierra! El proceso de acaparamiento agrario por seguridad alimentaria y de negocios en 2008
Author: GRAIN Date: October 2008

Las crisis alimentaria y financiera actuales, aunadas, desencadenaron un nuevo ciclo mundial apropiación de tierras. Los gobiernos con “inseguridad alimentaria”, que dependen de las importaciones para alimentar a sus pueblos, se están adueñando rápidamente de tierras agrícolas por todo el mundo en las cuales producir sus propios alimentos fuera del país. Las corporaciones de alimentos y los inversionistas privados, ávidos de ganancias en medio de la profundización de la crisis financiera, ven la inversión en tierras agrícolas extranjeras como una importante fuente nueva de ingresos. El resultado es que las tierras agrícolas fértiles se privatizan y concentran cada vez más. De no poner coto a este proceso, el acaparamiento mundial de tierras podría significar en numerosos lugares del mundo el fin de la agricultura en pequeña escala y del campo como medio de vida y sustento.

Translated into: English   français  

Seized: The 2008 landgrab for food and financial security (207 kb)
(209 kb)
Author: GRAIN Date: October 2008

Today's food and financial crises have, in tandem, triggered a new global landgrab. On the one hand, “food insecure” governments that rely on imports to feed their people are snatching up vast areas of farmland abroad for their own offshore food production. On the other hand, food corporations and private investors, hungry for profits in the midst of the deepening financial crisis, see investment in foreign farmlands as an important new source of revenue. As a result, fertile agricultural lands are becoming increasingly privatised and concentrated. If left unchecked, this global landgrab could spell the end of small scale farming, and rural livelihoods, in numerous places around the world.

Translated into: français   Español

¿Firmar la renuncia a la soberanía nacional? ( 2.8 MB)
Author: GRAIN Date: July 2008

La Unión Europea está desatada impulsando "Acuerdos de Asociación" o de "Cooperación" con los países de América Latina. Estos acuerdos parecen ser más blandos y flexibles que los textos que Estados Unidos va firmando bilateralmente con diversos países. Tras este disfraz, obligan a los firmantes a ampliar periódicamente lo acordado y a emprender un número indefinido de reformas jurídicas, administrativas, económicas, técnicas y sociales cuyo fin es otorgar condiciones cada vez más extremas en favor de las empresas europeas, en todos los rubros de la vida nacional.

Es la nueva conquista, que busca que las transnacionales tengan control total sobre las comunicaciones, el agua, la banca, el petróleo, la biodiversidad, todo tipo de materias primas, la pesca, además de una personalidad jurídica para exportar desde cualquier país, para sustituir a las empresas públicas y para imponer normas, certificaciones y patentes, mientras se echan abajo aranceles, impuestos, medidas sanitarias, normas de calidad y cualquier otra condición que estorbe las maniobras de las empresas europeas o impida el flujo de mercancías que determinen éstas.

Si tales acuerdos se negocian en gran secreto, y su concreción se la encargan a comisiones del ejecutivo, es para impedir que las sociedades civiles o los parlamentos de los países implicados puedan protestar o indagar el fondo de sus implicaciones.

Este documento pretende entonces abrir la reflexión colectiva de estos procesos y apoyar las acciones urgentes para resistir estas pretensiones.

Translated into: English  

Latin America’s Free Trade Agreements with the European Union - An agenda for domination ( 2.2 MB)
Author: GRAIN Date: July 2008

The European Union is promoting “association agreements” or “cooperation agreements” with Latin American countries. These agreements appear weaker and more flexible than the equivalent agreements that the USA is signing with countries in the region. But behind this affable facade the EU is tough: it is insisting that the countries agree to extend periodically what has been agreed and to undertake an undefined number of legal, administrative, economic, technical and social reforms, the objective of which is to grant European countries ever more favourable conditions in all aspects of national life.

This amounts to a new Conquest (as the 1492 European “discovery” of the Americas is often referred to). It will lead to transantional corporations taking control over communications, water, the banking system, oil, biodiversity, all kinds of raw materials and fishing, as well as being able to use Latin American countries as bases for exports. Eventually European companies will take the place of state companies and be responsible for establishing norms, certification and patents. Tariff barriers, taxes, phytosanitary standards, quality controls and any other regulation seen as a barrier to the expansion of Euopean companies and their trade will be swept away.
If these agreements are negotiated in secret and their implementation becomes the responsibility of the executive branch of government, civil society and the parliaments of the countries involved will not be allowed to protest or to investigate properly what is going on.

It is hoped that this briefing will promote disucssion about what is happening and help Latin American society to stand up to the new European invasion.

Translated into: Español

Whose harvest? The politics of organic seed certification (239 kb)
Author: GRAIN Date: January 2008

Millions of farmers around the world practice organic agriculture and over a billion people get most of their food from these farms. Currently only a small portion of what they produce is labeled as certified organic, but the global market for such foods is growing. While some believe that certification is needed to create market opportunities for small farmers others fear that existing systems are doing the reverse -- setting the stage for agribusiness to take over. Now these tensions are coming to a head with seeds. Today, new regulations governing seeds in organic farming, more attuned to the needs of seed corporations than seed savers, are popping up everywhere, with potentially devastating consequences for farmer seed systems. This Briefing provides the first global overview of regulations concerning seeds in organic farming and assesses what such regulations mean to the future of organic farming and the millions of farmers who sustain it.

Translated into: français   Español

A qui profite la recolte ? La politique de certification des semences biologiques (216 kb)
Author: GRAIN Date: January 2008

Ce dossier fournit la première vue d'ensemble globale des réglementations relatives aux semences en agriculture biologique et évalue de que ce type de réglementations signifie pour l'avenir de l'agriculture biologique et les millions d'agriculteurs qui la maintiennent.

Translated into: English   Español

De quién es la cosecha: la política de la certificación de semillas orgánicas (209 kb)
Author: GRAIN Date: January 2008

Este documento ofrece una primera visión global de los reglamentos relativos a las semillas en la agricultura orgánica y se evalúa el significado de esta reglamentación para el futuro de la agricultura orgánica y de los millones de agricultores que la sostienen.

Translated into: English   français