|
GOBIERNO Y POLITICA
A continuación figuran sitios web en español relativos a la política y al gobierno de los Estados Unidos.
ADMINISTRACION BUSH (http://usinfo.state.gov/espanol/transi/)
Contenido: El gabinete presidencial, asuntos exteriores; asuntos econoÌ?micos; asuntos nacionales; agencias varias; agencias y corporaciones independientes.
ASUNTOS JUDICIALES (http://usemb.gov.do/IRC/judicial/index.htm)
Textos en español y en inglés.
BIOGRAFIAS OFICIALES DE LOS FUNCIONARIOS DEL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (http://www.megalink.com/usemblapaz/off.htm)
BiografiÌ?as de: George W. Bush, Presidente; Dick Cheney, Vicepresidente; Colin Powell, Secretario de Estado, otras biografiÌ?as.
BOARD OF ELECTIONS AND ETHICS EN ESPANOL (http://www.dcboee.org/htmldocs/espaindx.htm)
Contenido: Historia electoral del Distrito de Columbia, Servicio de información al elector, Inscripción de electores, Instrucciones para votar, elecciones primarias y generales, Cargos públicos en la boleta electoral, Voto ausente y otros servicios, Iniciativa, referendum, y destitución.
COMITE DEMOCRATA NACIONAL (http://www.democrats.org/espanol/index.html)
Sitio web del Comité Demócrata Nacional.
COMITE NACIONAL REPUBLICANO (http://www.rnc.org/enespanol)
Sitio web del Comit & eacute Nacional Republicano.
DEMOCRACIA Y DERECHOS HUMANOS (http://usinfo.state.gov/espanol/demo.htm)
InformacioÌ?n sobre la democracia y derechos humanos. Sitio web de Programas de InformacioÌ?n Internacional.
DOCUMENTOS FUNDAMENTALES DE LOS ESTADOS UNIDOS (http://usembassy.state.gov/posts/ar1/wwwh0056.html)
Textos de la Constitución de los Estados Unidos, la Declaración de los Derechos y la Decalración de la Independencia.
DOCUMENTOS FUNDAMENTALES DE LOS ESTADOS UNIDOS (http://usinfo.state.gov/espanol/funddocs.htm)
La Constitución, Declaración de Independencia, Declaración de Derechos.
EL SISTEMA POLITICO DE ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (http://usinfo.state.gov/espanol/eua/poli.htm)
CaracteriÌ?sticas del sistema poliÌ?tico de los Estados Unidos de AmeÌ?rica.
ELECCIONES 2000 (http://usinfo.state.gov/espanol/spelection/)
Sitio web de Programas de InformacioÌ?n Internacional del Departamento de Estado de los Estados Unidos.
ELECCIONES PRIMARIAS Y GENERALES (http://www.dcboee.org/htmldocs/primgen.htm)
Sitio web del Board of Elections and Ethics de Washington, DC.
Elecciones en EE. UU (http://usembassy.state.gov/bogota/wwwsel00.shtml)
PaÌ?gina de la Embajada de Estados Unidos en Colombia.
GOBIERNO DEMOCRATICO LOCAL (http://usinfo.state.gov/journals/itdhr/0499/ijds/ijds0499.htm)
Publicación electrónica del Departamento de Estado de los Estados Unidos. Volumen 4, Número 1, Abril 1999. "El sistema estadounidense de federalismo permite gobiernos locales fuertes, que son distintos y forman un grupo aparte del tipo de gobierno que se practica a nivel federal y estatal. El resultado es un complicado tejido de relaciones intergubernamentales, con algunos poderes y limitaciones en cada nivel. La Constitución otorga los poderes municipales, pero no describe su estructura. Por tanto, la estructura de los gobiernos locales puede tomar muchas formas diferentes y comprende alcaldes y ayuntamientos elegidos y administradores municipales nombrados. El propósito de esta publicación es ofrecer un panorama general del gobierno democrático local en Estados Unidos.
HACIA UNA COMUNIDAD DE DEMOCRACIAS (http://usinfo.state.gov/journals/itdhr/0500/ijds/ijds0500.htm)
Periódico electrónico del Departamento de Estado Vol. 5, No. 1, mayo de 2000. "El gran líder norteamericano de los derechos civiles doctor Martin Luther King, Jr., acostumbraba decir -- citando al escritor y filósofo francés Victor Hugo -- que una idea cuya hora ha llegado es más fuerte que todos los ejércitos. King se refería a los derechos civiles y la igualdad racial, pero habría podido muy bien referirse a la democracia. En el comienzo de un nuevo siglo que ha dejado atrás experimentos desastrosos y fracasados con formas de gobierno autoritarias y totalitarias, parece que ahora, por fin, la democracia triunfa -- por lo menos como idea, si no en la práctica y en todas partes."
HISTORIA ELECTORAL DE WASHINGTON DC (http://www.dcboee.org/htmldocs/historia.htm)
Contenido: Elecciones Presidenciales, Junta de Educación, Delegado a la Cámara de Representantes, Alcalde y Concejo del Distrito, Comisiones Asesoras de Vecindario, Iniciativa, Referéndum y Destitución de Funcionarios.
LA ELABORACION DE LA POLITICA EXTERIOR DE ESTADOS UNIDOS (http://usinfo.state.gov/journals/itps/0300/ijps/ijps0300.htm)
Periódico electrónico del Departamento de Estado de Estados Unidos Vol. 5, No. 1, marzo de 2000. "Los artículos que aquí se incluyen reflejan la transformación de la política exterior de Estados Unidos en años recientes -- un proceso acelerado por los mismos avances tecnológicos que permiten que este "periódico electrónico" se entienda como una innovación y no como una "expresión contradictoria."
LA POLITICA EXTERIOR Y LAS ELECCIONES PRESIDENCIALES DE 2000 (http://usinfo.state.gov/journals/itps/0900/ijps/ijps0900.htm)
Periódico electrónico del Departamento de Estado de Estados Unidos Vol. 5, No. 2, septiembre de 2000 "Las campañas políticas de Estados Unidos tienen la particularidad de ocasionar intercambios enérgicos entre los candidatos, que a veces se tornan caldeados cuando intentan diferenciar sus respectivas posturas sobre toda una gama de cuestiones, inclusive la política exterior. Una de estas cuestiones "palpitantes" en la actual contienda entre el republicano George Bush y el demócrata Al Gore por la presidencia en el año 2000 es el programa de Defensa Nacional contra Misiles."
LA REINVENCION DEL FEDERALISMO NORTEAMERICANO (http://usinfo.state.gov/journals/itdhr/0497/ijds/ijds0497.htm)
Publicación electrónica del Servicio Informativo y Cultural de Estados Unidos Vol. 2, No. 2, mayo de 1997. "Estados Unidos es un país con muchos gobiernos. El gobierno federal, por supuesto, es el más grande, pero los gobiernos de los cincuenta estados y los miles de unidades más pequeñas -- condados, ciudades, pueblos y aldeas - - no son menos importantes. Quienes redactaron la Constitución crearon este sistema de gobierno de capas múltiples. Le dieron la supremacía a la estructura nacional y le asignaron ciertas funciones específicas, como la defensa, la regulación monetaria y las relaciones exteriores; sin embargo, reconocieron sabiamente la necesidad de tener niveles de gobierno que estuvieran más directamente en contacto con el pueblo, y dejaron así muchas responsabilidades en manos de jurisdicciones estatales y locales."
LA RESPONSABILIDAD GUBERNAMENTAL (http://usinfo.state.gov/journals/itdhr/0800/ijds/ijds0800.htm)
Periódico electrónico del Departamento de Estado Vol. 5, No. 2, agosto de 2000. "En esta publicación electrónica exploramos las ramificaciones de la responsabilidad del gobierno en una democracia moderna. Un tema central de la publicación es que una constitución escrita para garantizar la rendición de cuentas no es una garantía suficiente --que el fomento de la responsabilidad gubernamental requiere además de cada generación la reafirmación de su propósito al ir respondiendo a sus circunstancias cambiantes. El gobierno estadounidense, por ejemplo, es mucho más democrático, mucho más responsable ante el pueblo que cuando se formó la república hace más de 200 años. Cómo sucedió esto? Qué cambios se realizaron y por qué? Estas son las interrogantes esenciales exploradas en las páginas siguientes."
LOS DERECHOS DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (http://usemb.gov.do/IRC/dpi/dpiindex.htm)
Textos en español sobre el tema de Propiedad Intelectual y enlaces a otros sitios web.
NORMAS DE CONDUCTA ETICA PARA LOS EMPLEADOS DEL ORGANO EJECUTIVO (http://usinfo.state.gov/espanol/conducta.pdf)
Manual de la Oficina de Etica del Poder Ejecutivo.
PARTIDO VERDE - RALPH NADER (http://green.votenader.org/spanish/)
Sitio web oficial del candidato a presidente por el "Green Party" para las elecciones del 2000.
POLITICAS DE LOS ESTADOS UNIDOS (http://usemb.gov.do/IRC/politica/index.htm)
Textos pronunciados por diversos mandatarios de los Estados Unidos.
SOBRE EEUU - MARCO JURIDICO Y POLITICO (http://embajadaargentina-usa.org/espanol/marco%5Fjuridico%5Fy%5Fpolitico.htm)
Sitio web de la Embajada Argentina en Washington DC. Marco jurídico y político.
Sistema Política Estadounidense (http://usembassy.state.gov/posts/co1/wwwspoli.shtml)
Sitio web de la Embajada de Estados Unidos en Colombia. Sistema PoliÌ?tica de EEUU. Hechos en pocas palabras.
ORGANISMOS GUBERNAMENTALES
A continuación figuran sitios web en español de dependencias del gobierno de los Estados Unidos.
AEROSPACE POWER JOURNAL - ESPAÑOL (http://www.airpower.maxwell.af.mil/apjinternational/apjiesp.html)
"Bienvenido al Aerospace Power Journal en Español (APJ), la revista profesional de la Fuerza AeÌ?rea de los Estados Unidos. El Aerospace Power Journal - Español, sirve como un foro abierto para la presentacioÌ?n y estiÌ?mulo del pensamiento innovador sobre doctrina, estrategia, taÌ?ctica, organizacioÌ?n y alistamiento militar, así como cualquier otro tema de defensa nacional, pertinente y de inter1eÌ?s a la comunidad aerospacial hispanoparlante."
COMISION DE ELECCIONES FEDERALES (http://www.fec.gov/pages/espanol.htm)
Versión en español del sitio de Internet de la Comisión de Elecciones Federales.
DEPARTAMENTO DE ASUNTO DE VETERANOS (http://www.vba.va.gov/spanish/spanish.htm)
Folleto sobre los beneficios federales para los Veteranos y sus Dependientes.
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS. PROGRAMAS DE INFORMACION INTERNACIONAL (http://usinfo.state.gov/espanol/)
Información de Estados Unidos sobre gobierno, agricultura, democracia, economía, historia, periodismo, política, prensa, geografía, educación, artes, población, medios de comunicación y más en Estados Unidos.
FEMA (http://www.fema.gov/spanish/)
La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, es una agencia independiente bajo lasórdenes del Presidente y con la tarea de responder a, planificar para, asistir en la recuperación de y mitigar contra los desastres.
INFORMACION GENERAL DE LA ADMINISTRACION NACIONAL DE AERONAUTICA Y EL ESPACIO (http://www-pao.ksc.nasa.gov/kscpao/spanish/spanish.htm)
Quiere ser Astronauta? Biografías de Astronautas Hispanos. Franlin Chang-Díaz, Fernando Caldeiro, Pedro Duque, Carlos I. Noriega, Enlaces de Interés.
OFICINA DE JUBILADOS FERROVIARIOS DE LOS EEUU (http://www.rrb.gov/spanish.html)
Este sitio contiene diversos folletos sobre el tema de jubilados ferroviarios, además de un glosario inglés-español/español-inglés de terminología del Seguro Social.
SERVICIO DE CORREO POSTAL DE LOS EEUU (http://www.usps.gov/correo/)
"El sitio contiene información sobre envios nacionales e internacionales, servicios de enviar dinero, y servicios."
SIRTF (http://ipac.jpl.nasa.gov/SIRTFspanish/mainpage.html)
"SIRTF es la etapa final del programa de grandes observatorios de la NASA y constituye un importante enlace científico y técnico del programa de búsqueda de orígenes astronómicos y sistemas planetarios. Este observatorio espacial enfriado criogénicamente será lanzado en diciembre del 2001, y tendrá un tiempo de vida estimado en 5 años. SIRTF estudiará los fenómenos astronómicos que se extienden desde nuestro sistema solar hasta los confines del universo."
TRANSBORDADORES ESPACIALES DE LA NASA (http://helios.etsit.upv.es/asig/5%ba/tel%5Fespa/pract%5F9/tavi/nasa.htm)
Descripción de: Enterprise, Columbia, Challenger, Discovery, Atlantis, Endeavour.
LEGISLACION
A continuación figuran sitios web sobre legislación estadounidense en español.
EL FUNCIONAMIENTO DE LOS TRIBUNALES ESTADOUNIDENSES (http://usinfo.state.gov/journals/itdhr/0999/ijds/ijds0999.htm)
Periódico electrónico del USIS Vol. 4, No. 2, Septiembre de 1999. Este periódico "es una guía que explica cómo funciona en la práctica el sistema tribunalicio estadounidense -- los actores del sistema, su estructura, sus funciones y sus salvaguardiaséticas. Pero es importante comprender que los tribunales estadounidenses existen dentro de una estructura constitucional que garantiza su independencia."
El sistema judicial estadounidense (http://usembassy.state.gov/posts/co1/wwwsjust.shtml)
Sitio web de la Embajada de Estados Unidos en Colombia.
LA GESTACION DEL ESTADO CONSTITUCIONAL: LA REVOLUCION AMERICANA (http://www.der.uva.es/constitucional/verdugo/revolucion%5Famericana.html)
Contenido en español: La Declaración de Independencia (1766). La Declaración de Derechos de Virginia (1776). La Constitución de los EE. UU (1787). Las Diez Primeras Enmiendas (1791). "El Federalista" (Madison, Hamilton, Jay) (1787-1788). "Marbury vs. Madison."
MEDIACION Y LOS TRIUBNALES (http://usinfo.state.gov/journals/itdhr/1299/ijds/ijds1299.htm)
Periódico electrónico del Departamento de Estado. Vol. 4, No. 3, Diciembre de 1999. "Este periódico examina la mediación en general, al igual que las diversas tendencias que pueden ser responsables de su creciente popularidad. En el artículo que abre el periódico, Hiram Chodosh, profesor de derecho y director del Centro de Derecho Internacional Frederick K. Cox del Colegio de Jurisprudencia de Case Western Reserve University, explora las diversas características de la mediación y cómo se las pueden acomodar para satisfacer las necesidades de naciones con culturas y tradiciones sumamente diferentes."
|