Return to home pageAmerica, Russia, and the Meeting of Frontiers |  Америка, Россия и 'Встреча на границах'
English | Russian Английский | Русский

Exploration Colonization Development Alaska National Identity Mutual Perceptions
Exploration
Исследование
Colonization
Колонизация
Development
Развитие
Alaska
Аляска
National Identity
Национальное
самосознание
Mutual Perceptions
Взаимное
восприятие

America, Russia, and the Meeting of Frontiers

Meeting of Frontiers explores the comparative history of the Russian expansion across Siberia to the Russian Far East and the Pacific, the American expansion westward, and the meeting of the Russian-America frontier in Alaska and the Pacific Northwest. Russia and the United States were very different countries: Russia an autocracy ruled by the tsar, and America a democratic republic. But the histories of their frontiers have many parallels, both in the freedom and opportunity that they offered and in the conflict and hardship they produced--for settlers and for native peoples.

Americans tend to see their expansion westward as a process of free settlement. In contrast, Russians readily use the phrase “the conquest of Siberia” and have in their language no precise equivalent to the word “frontier” as used in American history, with its connotations of openness, freedom, and opportunity. Nonetheless, both countries share an experience of continent-wide exploration, settlement, and development that was unrivaled elsewhere in the world. For both countries, much of their identity derives from their frontier experience.

Meeting of Frontiers--a multimedia digital library--provides a gateway to this experience and to much that remains important about the national identities of Russia and America in the twenty-first century.


Америка, Россия и "Встреча на границах"

Проект "Встреча на границах" исследует сравнительную историю продвижения России на Дальний Восток и на Тихий океан и Америки на Запад, и их встречу на русско-американской границе на Аляске и на северо-востоке Тихого океана. Россия и Америка были очень различны: Россия была самодержавной страной, управляемой царем, а Америка - демократической республикой. Однако история освоения новых территорий обеими странами имела много общего, и в отношении свободы и возможностей, которые они предлагали, и в отношении конфликтов и трудностей, с которыми сталкивались как переселенцы, так и местные жители.

Американцы обычно считают свое движение на запад процессом свободного заселения территорий. В отличие от них, русские свободно используют выражение "завоевание Сибири" и не имеют в своем языке точного эквивалента английскому слову "frontier" (переводится как граница, новая территория) с его оттенком открытости, свободы и возможностей. Как бы там ни было, обе страны разделяют исторический опыт освоения огромных территорий, их заселения и развития, невиданного нигде еще в мире. Самосознание обеих стран в большой степени определяется их опытом освоения новых замель.

"Встреча на границах" - электронная цифровая библиотека, представленная различными видами массовой информации - предлагает путь к этому опыту и к тому, что остается по-прежнему важным для национального самосознания России и Америки в XXI веке.



Frontiers | America, Russia, and the Meeting of Frontiers | Digital Collections | Partners | Search | Sitemap | About the Site | Alaska Conference, Further Reading, and Links

Границы | Америка, Россия и "Встреча на Границах" | Цифровые коллекции | Партнеры | Поиск | Карта сайта | Об этом сайте | Конференция на Аляске, библиография и веб сайты