Hoy en día existen cerca de 9 millones de sobrevivientes de cáncer en los Estados Unidos. Siendo uno de los grupos minoritarios más grandes y de más rápido crecimiento en los Estados Unidos, los latinos conforman una creciente proporción de los sobrevivientes de cáncer. Los latinos tienen además inquietudes muy particulares después de que termina el tratamiento de cáncer. Para tratar estas y otras inquietudes, el Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés) del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos publicó el libro Siga adelante: la vida después del tratamiento del cáncer, una nueva publicación para los sobrevivientes latinos y sus familiares.

Esta publicación gratuita combina la información más actual de los profesionales de la salud con anécdotas personales de sobrevivientes de cáncer latinos, sobre cómo enfrentarse a la vida después del tratamiento del cáncer.

Siga adelante es una adaptación única al español del libro Life After Cancer Treatment, publicado por el NCI en el año 2002. Este libro no es una simple traducción literal, sino que enfatiza temas relevantes a la comunidad latina, tales coma la importancia del cuidado de seguimiento, preguntas que hacerle al médico que les atiende, la importancia de la familia en el proceso de sanación después del tratamiento, y el uso de medicinas alternativas y complementarias. También cubre temas prácticos, como el seguro médico, derechos legales, y temas relacionados con el lugar de trabajo.

Los sobrevivientes de cáncer latinos que han leído Siga adelante comentan cómo el haber leído el libro les hizo sentir que otras personas habían pasado por lo mismo y entendieron su experiencia. Como dijo un sobreviviente, "Muchas personas que lean este libro dirán, '¡Ese soy yo!' cuando lean acerca de cierto tema. Aprendes cómo otros se recuperaron con el tratamiento y regresaron a sus vidas normales".

Siga adelante incluye consejos para sobrellevar la situación, como ejercicios de relajación para reducir el estrés, información acerca de grupos de apoyo, y maneras de lidiar con los efectos secundarios como la fatiga, el dolor, la pérdida de la memoria, y dificultades sexuales. También incluye una amplia lista de recursos, incluyendo material escrito disponible en español y organizaciones con personal de habla hispana.

Siga adelante es el libro más reciente en la serie Facing Forward Survivor Series del NCI, el cual se desarrolló en respuesta a la creciente necesidad de recursos para las personas que dejan el tratamiento. Esta serie fué el resultado de las recomendaciones de los sobrevivientes de cáncer, los profesionales de la salud, y las organizaciones de servicio relacionadas con el cáncer, hechas mediante grupos de atención a las necesidades de los sobrevivientes de cáncer después del tratamiento. Componentes adicionales a esta serie están siendo desarrollados para los profesionales de la salud y los familiares de los sobrevivientes.

Copias gratuitas de Siga adelante (Publicación No. P015) se pueden solicitar llamando al Servicio de Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer, al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237) o TTY: 1-800-332-8615. Para ordenar en linea, o ver las versiones en línea de este material, visite la página http://www.cancer.gov/espanol/vida-despues-del-tratamiento