Mr. Montalbán, one of Hollywood’s first Latino leading men, had a long career as a television and movie actor but is perhaps best remembered as the as the debonair concierge of “Fantasy Island.”