Miss Calisher’s unpredictable turns of phrase, intellectually challenging fictional situations and complex plots captivated and puzzled readers for a half-century.