Cuando se agrega PAM al agua de riego (arriba), este compuesto guarda las partículas del suelo en el surco. El agua barrosa en la foto de abajo no recibió el tratamiento con PAM.

Ahora en español: Hallazgos agrícolas de los científicos del ARS en Idaho

Por Marcia Wood
27 de septiembre 2005

Información sobre algunas maneras amigables con el medio ambiente para cultivar patatas, remolachas azucareras y otras cosechas de alta calidad en campos irrigados está disponible en publicaciones producidas por los expertos del Servicio de Investigación Agrícola (ARS) en Idaho. Ahora los resúmenes de más de 100 de estas publicaciones han sido traducidos en español para facilitar el uso de estos métodos por los granjeros, gerentes de granjas y trabajadores agrícolas de habla español en EE.UU. y otros países.

Las publicaciones, escritas por científicos del ARS que especializan en la ciencia del suelo, ingeniería agrícola y enfermedades de plantas en el Laboratorio Noroeste de Investigación de Riego y Suelos mantenido por ARS en Kimberly, Idaho, proveen información sobre una variedad amplia de temas, desde determinando las preferencias de las vacas sobre el heno de alfalfa hasta previniendo la erosión del suelo causada por el agua de riego.

Los resúmenes están disponibles en:

http://www.nwisrl.ars.usda.gov/publist.shtml

El científico Robert E. Sojka del ARS, quien es el líder del laboratorio en Kimberly, comenzó el proyecto llamado "Publicaciones" hace como un año. Él hizo esto como una respuesta a las peticiones de los cultivadores que querían ayuda en comunicarse con sus empleados hispanohablantes sobre cómo mezclar un compuesto blanco polvoriento llamado PAM, una abreviación para poliacrilamides, al agua de riego.

Sojka y sus colegas en el centro en Kimberly fueron los primeros en promover el uso de PAM para impedir la erosión del suelo en los campos regados. Hoy en día, PAM está mezclado con el agua de riego en aproximadamente 1 millón de acres de los terrenos agrícolas estadounidenses, y ha prevenido la erosión de millones de toneladas de suelo cada año.

La estudiante graduada Maria Barahona de la Universidad de Idaho y el científico del suelo Ariel Szögi, con ARS en Florence, Carolina del Sur, hicieron las traducciones.

Hay planes para traducir varios cientos más de los resúmenes, desde las publicaciones más nuevas hasta las anteriores de los años sesenta.

ARS es la agencia principal de investigaciones científicas del Departamento de Agricultura de EE.UU.