Few scholars of Chinese wrote more probingly about the language than Mr. DeFrancis, and fewer still created teaching materials that had so widespread an impact on generations of students.