Mensaje Demócrata por Radio: Presidente-electo Barack Obama Anuncia Secretario de Vivienda y Desarro

WASHINGTON – En el Mensaje Demócrata por Radio de esta semana, el Presidente-electo Barack Obama anunció que nominará a Shaun Donovan, actual Comisionado de Preservación y Desarrollo de Vivienda en la Cuidad de Nueva York, como Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD, por sus siglas en inglés).

En el mensaje, el Presidente-electo Obama halagó el largo historial de Donovan en cuanto a asuntos de reforma de vivienda y su liderazgo en expandir el acceso a vivienda económica. Como Comisionado de Preservación y Desarrollo de Vivienda en la Cuidad de Nueva York, Donovan ha ayudado a crear el plan de vivienda más grande en la nación. Donovan sirvió en HUD durante la Administración de Clinton, y también ayudó a hacer la responsabilidad propietaria y el acceso a vivienda económica una realidad para familias estadounidenses a través de su trabajo en tanto los sectores empresariales y sin fines de lucro.

Para una biografía completa y puntos de interés sobre el historial de Donovan, favor de ver la hoja de datos adjunta.

El vídeo está disponible con subtítulos en español. Por favor seleccione el botón de “closed captioning,” donde dice cc, abajo en la esquina derecha del vídeo y seleccione “Spanish.”

Usted podrá escuchar el mensaje radial (con audio de su traducción al español) AQUÍ.

A continuación el texto del mensaje radial, según emitido:

Mensaje Radial del Presidente-electo Barack Obama
Anuncio del Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano
Sábado, 13 de diciembre de 2008

Buenos días.

Esta semana, nos enteramos que la cantidad de estadounidenses que solicitaron su primer seguro por desempleo aumentó a la cifra más alta en casi 30 años. Esta noticia refleja el dolor que ha estado arropando a nuestra economía entera. Los empleos están siendo recortados. Los sueldos están siendo reducidos. El crédito está apretado y la gente no puede obtener préstamos. En las ciudades y pueblos alrededor del país, las familias están entrando a la época navideña con ansiedad e incertidumbre.

Para ponerle fin a esta crisis económica, tenemos que acabar con la crisis hipotecaria en donde empezó. Esto todo comenzó cuando algunos estadounidenses obtuvieron hipotecas que no podían pagar. Algunos fueron irresponsables, concientes del riesgo que estaban aceptando, pero muchos fueron inocentes y fueron engañados por prestamistas que solo les interesaba hacer dinero rápido. Con los bancos creando garantías, o “securities,” en inglés, que no podían valorar y reglamentadores que miraban hacia el otro lado, el problema comenzó a infectar a la economía entera, llevando a la crisis que ahora enfrentamos.

Una de cada diez familias que son dueñas de un hogar se encuentra ahora en algún tipo de peligro, la cantidad más alta en la historia. Esto es sumamente preocupante. Esto no solamente atenta contra los fundamentos de nuestra economía, pero también los fundamentos del Sueño Americano. No hay nada más fundamental que tener tu propio hogar. No es solo un lugar en donde vivir y criar tus hijos o regresar de un día de trabajo duro – es la base de la seguridad financiera de una familia.

Para contener la ola creciente de embargos hipotecarios y fortalecer nuestra economía, le he pedido a mi equipo económico que desarrolle un plan ambicioso que aumentará dramáticamente la cantidad de familias que puedan quedarse en sus hogares. Pero este plan solamente va a funcionar con un esfuerzo federal integral y coordinado para poder convertirlo en realidad. Necesitamos que cada parte de nuestro gobierno trabaje junto – desde el Departamento del Tesoro hasta la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (FDIC), la agencia que protege el dinero que tú depositas en el banco. Y, ninguno será menos esencial para este esfuerzo que el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD).

Desde proveerle refugio a los desplazados por Katrina, a darle ayuda a aquellos que enfrentan la pérdida de un hogar, a revitalizar nuestras ciudades y comunidades, el papel de HUD nunca ha sido tan importante. Desde su fundación, HUD se ha dedicado a derrumbar las barreras al acceso a vivienda económica – en un esfuerzo para que haya mayor igualdad y justicia en los Estados Unidos. Demasiadas veces, estos esfuerzos han tenido resultados mixtos.

Por eso es que no podemos seguir haciendo las cosas de la misma vieja manera de Washington. No podemos seguir malgastando el dinero, esperando un resultado distinto. Necesitamos atender el reto viejo de vivienda accesible con energía nueva, ideas nuevas y un estilo de liderazgo nuevo y eficiente. Necesitamos entender que las viejas maneras de pensar sobre nuestras ciudades ya no son relevantes. Eso significa promover a las ciudades como la espina dorsal del crecimiento regional, al no solo resolver los problemas en nuestras ciudades, pero también al aprovechar las oportunidades en nuestros suburbios crecientes, exurbios y áreas metropolitanas. Nadie sabe esto mejor que el servidor público destacado que estoy anunciando hoy como mi próximo Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano – Shaun Donovan.

Como Comisionado de Preservación y Desarrollo de Vivienda en la Cuidad de Nueva York, Shaun ha llevado la delantera en los esfuerzos por crear el plan de vivienda más grande en la nación, ayudando a cientos de miles de nuestros ciudadanos a comprar o alquilar sus hogares. Antes de formar parte de la Administración del Alcalde Bloomberg, Shaun trabajó en tanto los negocios, donde fue responsable de inversiones en vivienda de interés social, al igual que en una de las universidades más prestigiosas de nuestra nación, en donde realizó investigaciones y escribió sobre el tema de la vivienda. Este nombramiento representa un tipo de bienvenida para Shaun, quien trabajó en HUD en la Administración de Clinton, llevando la delantera en un esfuerzo por hacer que casi dos millones de estadounidenses tuvieran acceso a vivienda económica. Entrenado como un arquitecto, Shaun entiende el tema de la vivienda desde cómo las casas son diseñadas, construidas e instalados sus cables eléctricos.

Con experiencia que va desde el sector público al sector privado, y también la academia, Shaun le traerá a esta posición un pensamiento fresco, sin estar impedido por ideas e ideologías anticuadas. Él entiende que necesitamos dejar atrás los argumentos desacreditados que dicen que los estadounidenses de ingresos reducidos no deberían ni tratar de ser dueños de un hogar o que nuestra crisis hipotecaria solamente se debe a unos pocos prestamistas avariciosos. Él sabe que podemos poner el sueño de ser dueño de un hogar al alcance de más familias, siempre y cuando estemos haciendo los préstamos de la manera correcta y siempre y cuando aquellos que compren un hogar estén listos para las responsabilidades de tener una propiedad.

En fin, expandir el acceso a vivienda económica no se trata solo de pensar en los menos afortunados entre nosotros y fortalecer nuestra clase media – se trata de acabar nuestro desastre de vivienda, saliendo de nuestra crisis financiera y poniendo nuestra economía devuelta en el camino hacia el crecimiento y la prosperidad a largo plazo. Y en eso es lo que Shaun y yo vamos a trabajar juntos cuando yo sea Presidente de los Estados Unidos.

Gracias.