12-13-07

Media Release

El Teléfono Directo Nacional de Pesticidas Proporciona Información En Más de 170 Idiomas

CORVALLIS, Ore. – El Centro de Información Nacional del Pesticida (NPIC) de la Universidad Estatal de Oregon (Oregon State University) recibe más de 24,000 preguntas cada año provenientes de los 50 estados y de varios países. Ahora NPIC puede responder a las preguntas sobre pesticidas en más de 170 idiomas.

Desde su llegada a OSU en 1995, el NPIC ha respondido a una amplia gama de preguntas, desde la contaminación de pozos de agua hasta los efectos de los pesticidas sobre la salud humana y animal.

Un nuevo acuerdo con Language Line Services pone el NPIC en contacto con personal con conocimiento de terminología médica y científica en más de 170 idiomas, inclusive el español, el mandarín, el ruso, el farsi y más. El servicio está disponible 24/7 para las traducciones en tiempo real.

"Este nuevo servicio nos permite servir a diversos públicos", dijo Dave Stone, profesor auxiliar en el departamento de toxicología ambiental y molecular de OSU y el nuevo director del NPIC. Antes de llegar a NPIC y OSU, Stone era toxicólogo de salud pública en el Departamento de Servicios Humanos de Oregon (DHS).

El Centro de Información Nacional del Pesticida, un esfuerzo cooperativo entre OSU y la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), proporciona información que está basada sobre las investigaciones científicas. Ofrece información sobre la toxicología de pesticidas, el uso seguro y legal de pesticidas, las consecuencias para el medio ambiente y la regulación de pesticidas. El servicio está disponible para el público en general, los profesionales médicos, los oficiales del gobierno y los aplicadores de pesticidas.

"No importa si usted vive en una ciudad o en una granja, si usted lucha contra cucarachas o malas hierbas, si usted es dueño de casa, médico o aplicador de pesticidas, usted puede conseguir información objetiva sobre los pesticidas", dijo Stone. "Nuestros especialistas están en la línea de frente de la comunicación de riesgos. Si le ayudamos a alguien a reducir su exposición a los pesticidas o a utilizar correctamente un producto, hemos cumplido con nuestro deber".

El NPIC también reveló su nuevo sitio Web, el cual ofrece hojas de información sobre los ingredientes activos de pesticidas, estudios de casos prácticos, recursos para el manejo integrado de plagas, una guía para el virus del Nilo Occidental y enlaces a otros recursos útiles.

Para mayor información sobre el NPIC o si usted tiene preguntas relacionadas a los pesticidas, llame al NPIC al 1-800-858-PEST o envíe un correo electrónico a npic@ace.orst.edu.