Programa de Notificación de los Trabajadores

Empleada de Lavandería en Seco (disolventes orgánicos (percloroetileno))

AVISO: Estos documentos forman parte de los archivos de NIOSH y es posible que no representen la política actual de NIOSH. Se han puesto a su disposición por su contenido histórico, para fines de investigación y revisión solamente. Esta recopilación de Materiales de Notificación para Trabajadores y cualquier recomendación que se haga en los mismos tiene que ver con poblaciones específicas de los trabajadores. Los resultados no predicen riesgos para ninguna persona en forma individual. Los resultados pueden no corresponder a todos los casos.

If you would like to be alerted via email when a new set of worker notification materials is posted to the NIOSH Worker Notification Program Web site, Join the LISTSERV.

Vaya a la página principal de notificación de los trabajadores

¡Proteja Su Salud! Información de Salud Para Las Trabajadoras de Tiedas de Limpieza en Seco

El Papanicolaou . . . El Papanicolaou Hoy. Mujeres Sanas Mañana

Lo Que Usted Debe Saber...para prevenis el cancer de cuello del itero

English

 

 

1996

UN RIESGO DE CÁNCER CERVICAL

Diversos estudios científicos, incluida la investigación que hace el Instituto Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo (NIOSH), han encontrado un riesgo de cáncer cervical mayor que el normal en mujeres trabajadoras de la industria de limpieza en seco. El cáncer de cuello uterino o cáncer cervical es un problema de salud que pueden adquirir solamente las mujeres. Afecta una parte del cuerpo llamada cervix, que es la entrada del útero de la mujer.

Debido a que son varios los factores que pueden causar el cáncer cervical, no se sabe con certeza cual es la razón de que haya un alto índice en las trabajadoras de tiendas de limpieza en seco. Sin embargo, cualquiera que sea la razón, las mujeres que trabajan en esta industria necesitan saber que deben hacerse una revisión médica para esta enfermedad.

Afortunadamente, existen buenos tratamientos médicos para el cáncer cervical. Si el cáncer cervical se encuentra en sus fases tempranas, la probabilidad de una recuperación completa es muy alta.

¿COMO HACE EL MEDICO LA REVISIÓN PARA EL CÁNCER CERVICAL?

La prueba más importante para cáncer cervical se llama prueba de PAP (también llamada frotis de Pap). En esta prueba, el doctor toma algunas células de la superficie del cervix y las envía a un laboratorio donde se analizan para ver signos de cáncer. El procedimiento es rápido y la mayoría de las mujeres lo encuentran indoloro. Un doctor, enfermera, u otro profesional de la salud lo puede hacer habitualmente durante un examen pélvico de rutina.

¿CON QUE FRECUENCIA DEBO HACERME LA REVISIÓN MEDICA?

Estos lineamientos han sido desarrollados por Sociedad Americana de Cáncer, el Instituto Nacional de Cáncer, el Colegio Americano de Médicos Obstétricos y Ginecólogos, la Asociación Médica Americana, y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos:

1. Todas las mujeres entre los 18 y 65 años deben hacerse un examen pélvico y una prueba de Pap una vez al año a menos que el doctor les recomiende examinarse con menor frecuencia.
   
   
2. Las mujeres menores de 18 años y que sean activas sexualmente, también deben hacerse una revisión pélvica y una prueba de Pap una vez al año.
   
   
3. Las mujeres con riesgo mayor de cáncer pueden requerir de exámenes más frecuentes. Esto se aplicaría a usted si sus pruebas de Pap anteriores han mostrado un posible problema.

Después de los 65 años, el riesgo disminuye y su doctor puede recomendarle que no necesita ser examinada cada año. Sin embargo, si usted es mayor de 65 años y nunca se ha hecho pruebas, debe hablar con su doctor respecto a hacerse la prueba de Pap y que tan frecuentemente necesita revisarse.

PRUEBA DE PAP DESPUÉS DE LA HISTERECTOMIA

En los Estados Unidos, aproximadamente una tercera parte de las mujeres mayores de 50 años han tenido una histerectomía -una operación quirúrgica en que la matriz (útero) se remueve por razones médicas. La gran mayoría de mujeres que han tenido una histerectomía ya no tienen cérvix y por lo tanto no están en riesgo de desarrollar cáncer cervical.

Sin embargo, un pequeño porcentaje de mujeres han tenido una "histerectomía supracervical." A estas mujeres se les han extraído el útero y/o los ovarios, pero aún tienen el cérvix. Ellas están todavía en riesgo de desarrollar cáncer cervical y deben hacerse pruebas de Pap anuales, o con la frecuencia que les recomiende el doctor.

Si usted ha tenido una histerectomía y no está segura si aún tiene cérvix, hable con su doctor. El doctor puede verificar la presencia del cérvix durante un examen pélvico.

PRUEBA DEL VIRUS DE PAPILLOMA HUMANO (HPV)

Dependiendo de su historia médica personal, su doctor le puede sugerir que se haga también la prueba del Virus de Papilloma Humano (HPV). El HPV es un virus común que se transmite mediante el contacto sexual. Mientras más compañeros sexuales tenga una persona, tendrá mayor riesgo de adquirir el HPV. Mucha gente tiene el HPV sin saberlo, porque a menudo no presenta síntomas. El tener HPV no significa que usted tenga cáncer, pero puede aumentar el riesgo de desarrollar cáncer cervical.

La prueba de HPV no es una prueba de rutina, pero su doctor puede incluir esta prueba en su examen físico si es necesario. Al igual que la prueba de Pap, la prueba de HPV es fácil y no causa dolor. Hable con su médico para ver si necesita hacerse la prueba de HPV además de la prueba de Pap. Su doctor debe ser capaz de contestarle cualquier pregunta que usted pueda tener. También hemos adjuntado información sobre el Virus de Papilloma Humano con este paquete.

COBERTURA DE LOS GASTOS DE REVISIÓN MEDICA

En la Ciudad de Nueva York, los trabajadores de las tiendas de limpieza en seco están representados por la Comisión Conjunta de Amalgamated Service & Allied Industries Insurance Fund, UNITE! (Sindicato de Empleados de la Costura, Industriales y Textiles, AFL-CIO, CLC).

Para los miembros del Sindicato, el Fondo de Seguro de Servicios Amalgamados e Industrias Aliadas cubrirá el costo de una prueba de PAP al año, o con más frecuencia si su doctor lo recomienda.

Como miembro del sindicato, usted puede hacerse estas pruebas cuando visite al doctor usando su "DÍA DE SALUD" anual. En este paquete de información se incluye una lista de clínicas afiliadas al sindicato en el área metropolitana de Nueva York. Las clínicas también se enumeran al reverso de su tarjeta del medico (Multi plan).

Si conoce a alguna mujer que no pertenezca al sindicato y que no tenga otra forma de seguro médico, dígale que comúnmente hay programas de seguro no sindicalizados que cubren la prueba de Pap. También, ellas pueden ser elegibles para pruebas de Pap gratis o de bajo costo patrocinadas por el Programa Nacional de Detección Temprana de Cáncer de Mama y Cervical. (Hable al 888-842-6355.)

¿NECESITA MAS INFORMACIÓN?

Si tiene preguntas acerca de cómo hacerse las pruebas, usted puede contactar los siguientes sitios para obtener orientación:

Amalgamated Service & Allied Industries Insurance Fund
275 7th Avenue, 15th floor
New York, NY 10001
(212) 206-8900
www.uniteunion.org

(Centro de Salud del Sindicato)
Union Health Center
(212) 924-2510
(en Inglés y Español)

NTRO MEDICO 1115
1115 Medical Center (SEIU)
(212)542-1180 (212) 997-7505

Programa Nacional para la Detección Temprana de Cáncer Cervical y de Mama en New York
(800) 422-6237 or (800) 227-2345

Línea de Salud de la Mujer, Departamento de Salud de la Ciudad de New York
(212)230-1111

Si desea más información sobre cáncer y detección de cáncer, contacte a:

Instituto Nacional del Cáncer
1-800-4-CANCER
(that's 1-800-422-6237)
http://www.cancer.gov/

Sociedad Americana de Cáncer
1-800-ACS-4235
http://www.cancer.org

Programa de Detección Temprana de Cáncer Cervical y de Mama de los Centros para la Prevención y Control de Enfermedades de Los Estados Unidos
Early Detection Program
1-888-842-6355
http://www.cdc.gov/cancer/nbccedp/

Si desea más información acerca de la información en salud que ha sido realizada por el Instituto Nacional de Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH), comuniqúese con:

La línea de información gratis de NIOSH
de lunes a viernes, 8:00 A.M. to 4:00 P.M.
1-800-356-4674

También puede visitar el sitio de la red de NIOSH para consultar los reportes de estudios y otra información relacionada con la industria de limpieza en seco:

http://www.cdc.gov/spanish/niosh/

Para solicitar reportes de estudios sobre salud ocupacional publicados por NIOSH, contacte a:

La Oficina de Publicaciones de NIOSH: 513-533-8120
email: pubstaft@cdc.gov
www.cdc.gov/niosh

 

El Papanicolaou . . . El Papanicolaou Hoy. Mujeres Sanas Mañana

El Papanicolaou ("Pap smear" en inglés) es un examen del cervix, que es la entrada al útero o el cuello uterino. El Papanicolaou le indica a su médico o enfermera si tiene células anormales en el cervix que pudieran llegar a convertirse en cáncer cervical. Mucnas veces el cáncer cervical no produce síntomas. El Papanicolaou es la manera más común de encontrar cambios en las células del cervix antes de llegar a ser cáncer. El cáncer cervical se puede prevenir si se detecta a tiempo. Por eso es importante nacerse el Papanicolaou una vez al año, aún cuando se sienta bien.

“Voy a la clínica para nacerme el Papanicolaou toaos los años porque me da tranquilidad. Me nace sentir hien el saber que estoy sana y me estoy cuidando. Si recibo un resultado anormal, sé que cualquier problema se encontrará a tiempo para que pueda ser tratado.”

¿Quién necesita el Papanicolaou?

• Todas las mujeres que tienen 18 años o más o que tienen relaciones sexuales deben bacerse el Papanicolaou una vez al año.
  
  
• Es importante que esté informada sobre su salud. El Papanicolaou es una forma rápida y fácil de cuidar su salud.

A veces es difícil tomar la decisión de nacerse el Papanicolaou. Sin embarco, el hacerse este examen una vez al añopuede salvar su vida.

"Antes no quería nacerme el Papanicolaou. Tenía miedo de que me doliera y pensaba que era algo vergonzoso. Pero, estaba preparada para la cita y todo salió bien. Ahora, cada vez que voy a nacerme el Papanicolaou, escribo las preguntas que quiero nacerle al médico para así sentirme confiada al hablar con él. También, durante el examen trato de relajarme. Si estoy relajada, la prueba es más fácil para mi. "

El Papanicolaou puede ser incómodo si Ud. está nerviosa o tensa. Relajarse le puede ayudar: A continuación presentamos algfunas sugerencias para que el Papanicolaou sea más rácil para Usted:

• Respire profunda y lentamente por la boca.
  
  
• Cuando ponga los pies en los estribos, deje caer las rodillas hacia los lados. Mientras más relajados estén los músculos de las piernas, más fácil será el examen.

Cuando se naga el Papanicolaou, pregúntele a su médico lo siguiente:

• Siempre pida a su médico que le explique lo que está naciendo mientras le está examinando.
  
  
• ¿Qué va a examinar noy?
  
  
• ¿Cuándo recibiré los resultados?
  
  
• ¿Cuándo debo volver para la próxima cita?

"Yo siempre decía, "Por qué necesito el Papanicolaou? Estoy joven i/ me siento bien.' Pero, mi Mamá me aconsejó hacerlo. Me enseñó que yo podía estar en riesgo de contraer el cáncer cervical y no saberlo. Tengo suerte que mi Mamá me explicó la importancia del Papanicolaou. Desde ese entonces, me lo nago todos Jos años. Y si tengo ¡lijas, les diré también"

¿Qué causa el cáncer cervical?

La mayoría de los casos del cáncer cervica son causados por PVH o el papilomavirus liumano ("HPV" en inglés). PVH es un virus muy común. Es transmitido de la piel de una persona a otra durante el sexo. Si el PVH infecta el cervix, puede causar el cáncer cervical. Cuando esto pasa, puede que no haya ningún síntoma. El Papanicolaou puede detectar los cambios en el cervix causados por PVH.

¿Qué nagfo si los resultados son anormales?

fci tiene Ud. un resultado anormal, es importante que vuelva a su clínica para investigar más los resultados. Un resultado anormal no significa que tiene el cáncer cervical. Su médico probablemente le pedirá que repita el Papanicolaou en tres o seis meses. En la mayoría de los casos el segundo Papanicolaou es normal. En el caso de que su médico vea algo que pueda llegar a ser cáncer, es importante regresar y discutir el siguiente paso a tomar.

"Me hago el Papanicolaou toaos los años porque tengo una responsibiliaaa ae estar sana para mi familia. Hace ¿os años que por medio del Papanicolaou me detectaron células cancerosas en el cervix. El médico me dijo que necesitaba empezar un tratamiento.Me hize el tratamiento y se curo el cáncer. Mi familia y yo estamos agradecidos que se encontró el cáncer a tiempo i/ que el tratamiento fuera fácil.”

Pregúntele a su médico sobre las pruebas y los tratamientos más nuevos que existen. ira más información sobre el Papanicolaou, PVH, y la prevención del cáncer cervical, por favor:

Llame gratis al 877-HPV-5868
De lunes a viernes, de 2:00 pm a 7:00 pm (ñora del este)para bablar con un Especialista en Communicaciones de la Salud para recibir información o consejo (en inglés)

Llame gratis al 800-653-4325
24 boras por día/7 días por semana para escucbar un mensaje grabado y recibir más información (en español e inglés)

American Social Health Association
P.O. Box 13827
Research Triangle Park, NC 27709
www.asnasta.org
www.iwannaknow.org (ror teens)

Funding for this brochure was provided by the
Centers for Disease Control and Prevention through Cooperative Agreement#U50/CCU415013-1.

 

Lo Que Usted Debe Saber...para prevenis el cancer de cuello del itero

Cada año mueren en los Estados Unidos unas 7,000 mujeres a causa del cáncer de cuello del útero. La mayoría de esas mujeres estarían vivas si se hubieran sometido periódicamente a la prueba de Papanicolaou (frotis de Pap). Esta prueba ayuda a los médicos a detectar el cáncer de cuello del útero en una etapa precoz cuando casi siempre es 100% curable. Todas las mujeres deberían someterse regularmente a la prueba de Papanicolaou desde el momento en que empiezan a tener relaciones sexuales (o cumplen 18 años), y seguir haciéndolo durante toda su vida.

Hay muchos casos de cáncer de cuello del útero entre las mujeres negras, hispanas y nativas americanas. Cuando se lo realiza periódicamente, el frotis de Pap es para esas, y para todas las mujeres, el mejor medio de protección contra esta enfermedad.

¿Quiénes contraen cáncer de cuello del útero?

Cualquier mujer puede contraer cáncer de cuello del útero, pero según los estudios efectuados, hay varios factores que, al parecer, colocan a algunas mujeres en una situación de mayor riesgo:

• Las relaciones sexuales antes de los 18 años de edad.
  
  
• Las relaciones sexuales con varias parejas sexuales. Cuanto mayor sea el número de parejas sexuales que tiene una mujer, mayores serán las posibilidades de que contraiga una enfermedad venérea. Se ha comprobado que muchas mujeres que padecen de cáncer de cuello del útero o que presentan síntomas preliminares tienen ciertos tipos de enfermedades venéreas, especialmente verrugas genitales.

Si usted está en una de esas situaciones de riesgo, es importante que se someta a la prueba de Papanicolaou por lo menos una vez al año. En realidad, lo mejor sería que la mayoría de las mujeres se sometieran a esta prueba una vez al año. Siga el calendario de exámenes ginecológicos que su médico le indique.

¿Cómo se hace el frotis de Pap?

Generalmente, el frotis de Pap forma parte del examen rutinario de la pelvis que el médico hace en su consultorio o en la clínica. Puede causar cierta incomodidad, pero la mayoría de las mujeres no lo consideran doloroso. Durante el examen, el médico o la enfermera introduce un tapón de algodón en la vagina y toca suavemente el cuello del útero para recoger algunas células. Esta parte del examen no tarda ni un minuto. Las células se envían a un laboratorio para su estudio.

¿Qué pasa después?

Si todas las células enviadas al laboratorio tienen un aspecto sano, usted puede seguir con su calendario corriente de exámenes ginecológicos. Si hay algunas células que están comenzando a presentar signos de anormalidad, usted tendrá que volver al consultorio para que le hagan más pruebas o la sometan a tratamiento.

Es preciso eliminar todas las células anormales antes de que se vuelvan cancerosas. A veces, se lo puede hacer en el consultorio del médico y otras veces en el hospital. Es importante que usted reciba tratamiento lo más pronto posible.

Algunas mujeres postergan el tratamiento porque temen que después no podrán tener hijos. En muchos casos, las mujeres que han recibido un tratamiento oportuno para el cáncer de cuello del útero pueden tener hijos después. Usted puede reanudar sus relaciones sexuales tan pronto esté curada la zona que ha recibido tratamiento. Con un tratamiento oportuno usted tiene las mejores posibilidades de tener hijos posteriormente.

Que Puede Hacer Usted:

• Debe someterse a la prueba de Papanicolaou por lo menos una vez al año si en su caso existen factores de riesgo para el desarrollo del cáncer de cuello del útero. Si no existen factores de riesgo, pregúntele a su médico con cuánta frecuencia debe someterse al frotis de Pap.
  
  
• Hágase curar cualquier infección vaginal o enfermedad venérea tan pronto se dé cuenta que la tiene. Si su pareja sexual le dice que tiene una enfermedad venérea, consulte a su médico inmediatamente, aunque no tenga ningún síntoma.
  
  
• Hable con su compañero sobre la posibilidad de usar condones. Los condones contribuirán a protegerla de los virus que causan las verrugas genitales que podrían tener relación con el cáncer cervical. Los condones también contribuyen a protergerla contra otras enfermedades venéreas, contra embarazos no deseados y contra el SIDA.
  
  
• No fume. Al parecer, con el cigarrillo aumentan las probabilidades de contraer cáncer cervical, aunque nadie sabe con seguridad por qué.
  
  
  • Si usted nota que:
    
    
  • sangra después de las relaciones sexuales
    
    
  • pierde sangre entre sus períodos
    
    
  • tiene flujo vaginal

acuda inmediatamente a su médico o a una clínica para que la examinen.

Para Obtener Mas Información

Si desea obtener más información sobre cualquier tipo de cáncer, llame gratuitamente al 1-800-462-1884. También puede llamar al número (518) 474-1222 del Departamento de Salud del Estado de Nueva York.

Estado de Nueva York
Departamento de Salud
9/96

 

Vaya a la página principal de notificación de los trabajadores

Page last modified: May 6, 2003
Page last reviewed: May 6, 2003 (archived document)
Content Source: National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH)