Préstamos De Sba Ayudan A Propietarios De Casa E Inquilinos, No Sólo A Negocios

Fecha de Publicación: 27 de septiembre de 2008
Número de Publicación: 1786-040

» Louisiana Huracán Ike
» Louisiana Huracán Gustav

» In English

NEW ORLEANS, La. -- No deje que la palabra "negocio" en el nombre Administración de Pequeños Negocios de EE.UU. (SBA, por sus siglas en inglés) lo confunda. Si usted es propietario de casa o inquilino, SBA es su fuente principal de fondos federales para la recuperación a largo plazo.

Los préstamos por desastre a bajo interés de SBA de hasta $200,000 pudieran ayudar a propietarios de casa a reparar o reemplazar su vivienda dañada. Además, los inquilinos y propietarios pudieran obtener hasta $40,000 para reparar o reemplazar efectos personales dañados. En ambos casos, estos préstamos de SBA son sólo para daños no cubiertos por su seguro.

Después de inscribirse para ayuda federal, usted pudiera recibir una carta por correo proveniente de una dirección de SBA. Ábrala y llene los formularios incluidos. Éste es un paso fundamental en el proceso de recuperación. 

Hasta el miércoles 23 de septiembre, personal de SBA envió casi 195,000 solicitudes por correo a residentes de Louisiana inscritos en la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés). Sólo 4,110 residentes han retornado sus solicitudes. Sea que desee o no un préstamo a bajo interés, si usted no retorna su solicitud de SBA, usted pudiera perder su oportunidad de ser considerado para otra ayuda de FEMA.

Usted debe retornar la solicitud de SBA y ser rechazado para un préstamo para poder ser considerado para subvenciones de FEMA que cubren gastos de efectos personales, reparación o reemplazo de vehículo y de mudanza y depósito. Usted no necesita devolver estas subvenciones.

Usted no necesita retornar la solicitud para ser considerado para asistencia de vivienda temporal y subvenciones para gastos médicos, dentales o de transporte o funeral si es elegible.

Llene y lleve su solicitud de préstamo al Centro de Recuperación por Desastre más cercano. Representantes de SBA enviarán su solicitud en la noche gratis al centro nacional de procesamiento de SBA. Si necesita ayuda para llenar la solicitud, vaya al Centro de Recuperación por Desastre para recibir ayuda gratis. No necesita hacer una cita. Contacte a su administrador de emergencias para encontrar el centro más cercano a usted.

Si usted es propietario de un negocio, grande o pequeño, o tiene una organización sin fines de lucro, SBA pudiera ayudarlo con dos tipos de préstamos directos por desastre. Si su negocio estaba en una parroquia designada y sufrió daños por el huracán, usted puede solicitar un préstamo de hasta $2 millones para ayudar a reemplazar su propiedad dañada o restaurarla a como se encontraba antes del desastre.

Si su negocio sufrió económicamente y no sufrió daños físicos, usted pudiera pedir un préstamo por desastre debido a pérdidas económicas para tener el capital necesario hasta que su negocio vuelva a funcionar normalmente. Estos préstamos pueden ser usados para ayudar a pagar deudas fijas, planilla de sueldos, cuentas por pagar y facturas que usted no puede pagar debido al desastre. .

Usted puede obtener consejos útiles de recuperación de negocios en uno de varios Centros de Consejería de Negocios. Representantes de SBA y el Centro de Desarrollo de Pequeños Negocios de Louisiana (LSBDC, por sus siglas en inglés) trabajan en estos centros donde propietarios de negocios pueden tener acceso a ayuda especializada. Ellos pueden ayudarle a solicitar préstamos por desastre al SBA, responder preguntas sobre el proceso de obtención de préstamos y explicar cómo los préstamos por desastre del  SBA pueden ayudar a financiar su recuperación. Además, especialistas de LSBDC también pueden ayudar con proyecciones del flujo de dinero en efectivo, evaluaciones de daños económicos al negocio y determinación de otras fuentes de ayuda financiera. Los centros están abiertos en Alexandria, Baton Rouge, Belle Chasse, Carencro, Lake Charles, Metairie y Thibodaux.

Para más información sobre ubicaciones del Centro de Consejería de Negocios, visite  LouisianaForward.com/BizHelp en la Internet o contacte al Centro de Servicio al Cliente de SBA llamando al 1-800-659-2955 (TTY 1-800-877-8339) o visite www.sba.gov/services/disasterassistance. Usted también pudiera solicitar un préstamo de SBA a través de la Internet en disasterloan.sba.gov/ela. 

Recuerde, el primer paso para obtener ayuda de recuperación es inscribirse en FEMA. Llame al 1-800-621-3362 (presionar la opción 2 para un operador de habla hispana) ó al 1-800-462-7585 para aquéllos que tienen impedimentos de habla o audición con equipo TTY o inscríbase a través de la Internet en www.fema.gov.

FEMA coordina el rol del gobierno federal en la preparación, prevención, mitigación de los efectos, respuesta y recuperación de todos los desastres domésticos; naturales o provocados por el hombre, incluyendo los actos de terrorismo.

Fecha de la última actualización: Lunes, 29-Sep-2008 10:58:03