|
|
Полная расшифровка:
Все небо над Варшавой было красным. Совершенно красным. Пламя, охватившее гетто, было таким сильным, что оно освещало весь город. А на следующей неделе… как раз на той неделе было Вербное воскресенье. Я больше не мог оставаться в… в том… со своими родителями, в нашем тайном [убежище]. В то самое Вербное воскресенье я ушел оттуда и отправился на площадь Красинских, к костелу, потому что почувствовал — если где-нибудь я и буду в безопасности, то именно там, в костеле. Я пришел в костел, выслушал мессу и проповедь священника. Он ни словом не упомянул о том, что рядом, через дорогу, горят люди, сотни людей погибают в огне. Я слушал проповедь от начала до конца, словно образцовый христианин. А потом… в Польше есть такая традиция, что после окончания службы священник выходит и благословляет народ… возможно, здесь и во всех прочих странах делают точно так же, но в Польше это вошло в традицию. И вот он благословил поляков, а напротив, на соседней улице, была карусель с площадкой для игр, играла музыка и карусель… люди катали нарядно одетых детей на карусели. Праздник. Вербное воскресенье. И… ох… музыка играла, а я стоял среди этих людей и смотрел через дорогу, на соседний квартал, где горело гетто. Время от времени кто-то кричал: "Смотрите, смотрите! Люди прыгают с крыш!" А другие… другие говорили: "Это евреи поджариваются". Это я примерно перевожу с польского. Но я так и не услышал ни одного сочувственного голоса. Может быть, там и были люди, которые думали по-другому, но их голосов я не услышал. И у меня просто сердце разрывалось от этого — я стою здесь, беспомощный, я не в силах ничего сделать, только смотреть и видеть, и не могу даже слова сказать против всего этого, не могу дать выход своему гневу. Временами я чувствовал, что… что я не могу больше терпеть, что я должен что-то сделать, пусть даже это будет стоить мне жизни, что я сейчас закричу — но все-таки я этого не сделал. Я не закричал. Я не двинулся с места. Я просто был раздавлен. Но эту сцену я, наверное, не забуду до конца своих дней.
|
