|
|
Полная расшифровка:
Давайте посмотрим… он уехал в тридцать девятом, а снова мы увиделись в сорок… в сорок шестом, в апреле сорок шестого, и это было очень странно. Я плыла на пароходе, и приехала… м-м, по-моему, это было во время Песаха, во время праздника еврейской Пасхи. А мой отец по-прежнему оставался очень религиозным. И вот он приехал в Бостон, чтобы встретить меня. Я высадилась в Бостонской гавани, а он, он не смог заехать за мной в порт. Он прислал кого-то еще, этот кто-то отвез меня в квартиру, где он остановился, и там я наконец увидела его. Я ожидала увидеть старого человека, ведь сама я столько всего успела пережить. Каждый год из этих шести был как целая жизнь, понимаете, так что мне казалось, что прошло сто лет. И я думала, что увижу сломленного старика, полного скорби, сожаления и раскаяния. Ничего подобного. Передо мной был, со мной поздоровался молодой, симпатичный, темноволосый и стройный человек, всего пятидесяти лет, в самом расцвете сил. И это, это было… мне нужно было как-то совместить ту картину, которая существовала в моем воображении, с тем, что я увидела на самом деле. Это получилось не сразу. И, м-м… прошло какое-то время, прежде чем мы привыкли друг к другу. Я… я должна признаться в этом. Я должна признаться в этом.
|
