VOANews.com

Ðài Tiếng Nói Hoa Kỳ▪VietnameseThông Tin Ðể Tiến Bộ

 

Tin hôm nay:

Tin tức bằng 45 thứ tiếng

Những bản tin trước của Ban Việt Ngữ VOA
Chọn Tuần và Tháng để tìm những bản tin đã đưa của Ban Việt Ngữ VOA

2009
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
2008
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
2007
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2006
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2005
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2004
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2003
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2002
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2001
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4


10 articles contain audio/video (denoted by a *)

1/8

1.  Trung Quốc hoan nghênh đề nghị tạm ngưng chương trình võ khí hạt nhân của Bắc Triều Tiên. - 2004-01-08
2.  Máy bay trực thăng của quân đội Mỹ rớt ở Iraq, 8 người thiệt mạng. - 2004-01-08
3.  Tổ chức Ân Xá Quốc tế chỉ trích Việt Nam về quyết định xếp loại thông tin về án tử hình vào danh mục bí mật nhà nước. - 2004-01-08
4.  Một người Việt mang quốc tịch Anh bị kết án 15 năm tù vì giết linh mục Peter Đào Đức Điềm. - 2004-01-08
5.  Phi thuyền Express không bắt liên lạc được với Beagle Hai. - 2004-01-08
6.  Hoa Kỳ âm thầm triệt thoái một toán nhân viên quân sự đảm nhiệm việc truy tìm các loại vũ khí bất hợp pháp tại Iraq. - 2004-01-08
7.  Hoãn lại việc tuyên bố kết quả cuộc bầu cử tổng thống Georgia. - 2004-01-08
8.  Tổng thống Bush đề nghị một thay đổi lớn trong luật di trú giúp cho các di dân bất hợp lệ có thể tạm thời được phép làm việc ở Mỹ. - 2004-01-08
9.  Cộng tác viên Vân Trang tường trình từ Praha về cộng đồng người Việt tại các nước Trung Âu trong năm qua. - 2004-01-08 *
10.  Hiện tượng trái đất nóng dần có thể giết chết 1/4 sự sống trên thế giới trong vòng 50 năm. - 2004-01-08
11.  Quân đội Pakistan mở một cuộc tấn công lớn nhắm vào các thành phần khủng bố trong vùng núi gần biên giới Afghanistan. - 2004-01-08
12.  Tổng thống Pakistan Pervez Musharraf cam kết sẽ tham khảo ý kiến các nhà lãnh đạo tại Kashmir. - 2004-01-08
13.  Israel kêu gọi mở lại hòa đàm với Syria. - 2004-01-08
14.  Việt Nam sẽ yêu cầu sự trợ giúp của nước ngoài trong việc xác định một virút bí mật làm chết 60000 con gà. - 2004-01-08
15.  SARS có thể tái phát tại vùng Hoa Nam và Hồng Kông. - 2004-01-08
16.  Anh Ngữ sinh động bài 72. - 2004-01-08 *
17.  Tổng thư ký LHQ Kofi Annan ca ngợi việc phiến quân quay lại tham gia vào chính phủ chia quyền của Côte D'Ivoire. - 2004-01-08
18.  Thân nhân của những người thiệt mạng trong tai nạn máy bay của Ai Cập  tham dự một lễ tưởng niệm tại biển Hồng Hải. - 2004-01-08
19.  Phúc trình của LHQ cho hay số nhu cầu về thuốc hút trên thế giới sẽ gia tăng trong nhiều năm sắp tới. - 2004-01-08
20.  Những điều cần biết trước khi đi. - 2004-01-08
21.  Bộ Trưởng Quốc Phòng Nhật Shigeru Ishiba: Các hoạt động nhân đạo có thể trở thành trách vụ chính cho quân đội Nhật. - 2004-01-08
22.  Người Việt tại nam California bày tỏ sự phẫn nộ trước tin ông Nguyễn Cao Kỳ về thăm Việt Nam. - 2004-01-08
23.  Công ty Parmalat sa thải ông Grant Thornton. - 2004-01-08
24.  Nghị sĩ Brownback thuộc Ủy Ban Đối Ngoại Thượng Viện Hoa Kỳ được phép thăm linh mục Nguyễn Văn Lý. - 2004-01-08

1/10

1.  Cuộc bầu cử dân chủ đầu tiên của Afghanistan có thể diễn ra đúng lịch trình đã định. - 2004-01-10
2.  Ông Kofi Annan gặp các nhà ngoại giao Mỹ và Anh để thảo luận về các kế hoạch về vai trò tương lai của LHQ tại Iraq. - 2004-01-10
3.  Một vụ nổ bên ngoài đền thờ Hồi Giáo Shia tại thị trấn Baquba khiến ít nhất 5 người thiệt mạng. - 2004-01-10
4.  Tổng thống Bush sẽ đưa ra đề nghị mới về thám hiểm không gian - 2004-01-10
5.  Pháp và Libya ký một hiệp định mới, bồi thường khoảng một triệu đô la cho mỗi gia đình của 170 nạn nhân chuyến bay Pan Am 103. - 2004-01-10
6.  Bắc Triều Tiên sẽ không theo gót Libya, từ bỏ chương trình vũ khí có sức hủy diệt hàng loạt. - 2004-01-10
7.  Cá hồi nuôi trong các trại nuôi cá chứa nhiều hóa chất gây bịnh ung thư hơn cá sống ngoài thiên nhiên. - 2004-01-10
8.  Cựu phụ tá thủ quỹ của công ty Enron, bà Lea Fastow, nhận tội. - 2004-01-10
9.  Ngoại Trưởng Colin Powell bênh vực lời tuyên bố trước đây của chính phủ Hoa Kỳ về võ khí có sức tàn phá đại quy mô của Iraq. - 2004-01-10

1/11

1.  20 người Albania chết ở biển Adria khi tìm cách vào Ý một cách bất hợp pháp. - 2004-01-11
2.  Pakistan tăng cường các luật lệ để ngăn chận nguồn tài trợ của các tổ chức khủng bố. - 2004-01-11
3.  Một người đàn ông ở tỉnh Quảng Đông là người mới nhất bị nghi mắc bệnh SARS. - 2004-01-11
4.  Hội đồng Vệ quốc có chủ trương bảo thủ Iran cấm 80 đại biểu có chủ trương cải cách không được tái tranh cử. - 2004-01-11
5.  Hàng ngàn người Iraq tổ chức các cuộc biểu tình mới tại thành phố Amara. - 2004-01-11
6.  Thủ tướng Palestine: Hàng rào an ninh ở một số khu vực trong vùng Tây Ngạn sẽ không mang lại hòa bình cho Israel. - 2004-01-11

1/12

1.  Việt Nam sẽ đưa mục sư Bùi Văn Ba ra tòa xét xử vào thứ Ba này. - 2004-01-12
2.  Các viên chức cao cấp của Asean cùng với Trung Quốc, Nhật Bản và Nam Triều Tiên mở hội nghị chống tội phạm xuyên quốc gia. - 2004-01-12
3.  Quần vợt: Venus Williams được xếp hạng 3 trong giải Australia Mở Rộng. - 2004-01-12
4.  Binh sĩ Hoa Kỳ bắn chết 7 người Iraq. - 2004-01-12
5.  Nông dân nuôi tôm ở Việt Nam bất bình trước vụ kiện bán phá giá tôm ở thị trường Hoa Kỳ. - 2004-01-12
6.  Cảnh sát Malaysia bắt giữ một thủ lãnh của tổ chức khủng bố Jemaah Islamiyah trong vùng Ðông Nam Á. - 2004-01-12
7.  Thủ Tướng Pakistan Zafarullah Khan Jamali đến Afghanistan để hội đàm với Tổng Thống Hamid Karzai. - 2004-01-12
8.  Hằng vạn người Israel biểu tình phản đối kế hoạch an ninh của Thủ Tướng Israel Ariel Sharon. - 2004-01-12
9.  Việt Nam và Trung Quốc thỏa thuận giải quyết những chi tiết về vấn đề đánh cá và vấn đề biên giới trong vịnh Bắc Việt. - 2004-01-12
10.  Liên Đoàn Bóng Đá Thái Lan gọi cựu tiền đạo nổi tiếng Kiatisuk đi thao dượt với đội tuyển. - 2004-01-12
11.  Cảnh sát Indonesia truy lùng 2 người đàn ông có liên hệ đến vụ đánh bom gây chết người tại một quán cà phê trên đảo Sulawesi. - 2004-01-12
12.  Tổng Thống Israel mời Tổng Thống Syria đến Jerusalem để tham dự các cuộc hòa đàm với các nhà lãnh đạo Israel. - 2004-01-12
13.  FIFA ngưng hoạt động của Liên Đoàn Bóng Đá Guatemala. - 2004-01-12
14.  Ðổ bộ xuống sao Hỏa. - 2004-01-12
15.  Bóng đá Đông Nam Á: U-20 Malaysia dự giải Hồng Kông trong khi đội tuyển Malaysia đi Nhật. - 2004-01-12
16.  Việt Nam tìm sự giúp đỡ từ bên ngoài, kể cả của LHQ, để đối phó với dịch cúm gà. - 2004-01-12
17.  WHO phát hiện virut gây cúm gà nơi 3 trong số 11 người chết vì cúm tại Việt Nam. - 2004-01-12
18.  Malaysia bắt giữ một số người mang quốc tịch Thái liên hệ đến vụ tấn công vào một tiền đồn quân đội ở nam bộ Thái Lan. - 2004-01-12
19.  Đảng đương quyền Quốc Gia Ấn Giáo tại Ấn Độ kêu gọi tổ chức bầu cử sớm. - 2004-01-12
20.  3 người ở Việt Nam bị tuyên án tử hình về tội buôn lậu ma túy. - 2004-01-12
21.  Hai thành viên một phái đoàn không chính thức của Mỹ viếng thăm cơ sở hạt nhân Yongbyon. - 2004-01-12
22.  Đội tuyển bóng đá nữ Mỹ chuẩn bị cho Olympic Athens. - 2004-01-12
23.  Các vị nguyên thủ quốc gia và lãnh đạo các chính phủ tại khắp Châu Mỹ mở hội nghị thượng đỉnh tại Mehicô vào hôm nay. - 2004-01-12
24.  Tổ chức Lương Nông Quốc Tế của Liên Hiệp Quốc phái chuyên viên đến giúp Việt Nam đối phó với dịch cúm gà. - 2004-01-12
25.  Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam sẽ trình diễn các bản nhạc phim, nhạc kịch và nhạc thính phòng Mỹ ngày 16 và 17/1 - 2004-01-12
26.  Bộ trưởng Kinh Tế, Thương Mại và Công Nghiệp Nhật Shoichi Nakagawa đến Việt Nam. - 2004-01-12
27.  Lãnh tụ tối cao của Iran chưa sẵn sàng can thiệp vào cuộc khủng hoảng chính trị đang gia tăng. - 2004-01-12
28.  Nga không có ý định đóng cửa khẩu biên giới giữa Nga và Trung Quốc vì những trường hợp bệnh SARS mới ở nam bộ Trung Quốc. - 2004-01-12
29.  Sirya bác bỏ đề nghị đàm phán của Israel. - 2004-01-12
30.  Việt Nam thành lập hội nạn nhân hoá chất màu da cam. - 2004-01-12
31.  Hoa Kỳ và Trung Quốc gia tăng hợp tác để ngăn chặn khủng bố và phổ biến vũ khí hạt nhân. - 2004-01-12
32.  Virút cúm gà đang hoành hành ở Việt Nam. - 2004-01-12

1/13

1.  Quốc vương Carl Gustaf và Hoàng hậu Sylvia của Thụy Ðiển sẽ thực hiện chuyến viếng thăm chính thức Việt Nam vào tháng tới. - 2004-01-13
2.  Tướng Richard Myers đến Trung Quốc. - 2004-01-13
3.  Thái Lan và Malaysia mở các cuộc tuần tra chung trong khu vực dọc theo biên giới giữa hai nước. - 2004-01-13
4.  Cựu phó Tổng thống Việt Nam Cộng hòa, ông Nguyễn Cao Kỳ, sẽ trở về thăm quê hương lần đầu tiên vào thứ Tư này. - 2004-01-13
5.  Hoa Kỳ sẵn sàng giúp tài trợ cho việc rút các binh sĩ của Nga ra khỏi Georgia. - 2004-01-13
6.  Trung Quốc trục xuất 3 người Nam Triều Tiên vì có liên hệ với phong trào Pháp Luân Công. - 2004-01-13
7.  Bích Huyền và Nam Lộc giải đáp thắc mắc của thính giả liên quan đến vấn đề di trú tị nạn tại Hoa Kỳ. - 2004-01-13 *
8.  Một chuyên gia của WHO cho biết không có dấu hiệu cho thấy bệnh cúm gà ở Việt Nam lây lan từ người này sang người khác. - 2004-01-13
9.  Việt Nam đình hoãn phiên tòa xử mục sư Bùi Văn Ba. - 2004-01-13
10.  Tổng công ty Bưu Chính Viễn Thông trông đợi doanh thu của năm 2004 sẽ tăng 10%. - 2004-01-13
11.  12 thành viên trong nội các Iran dọa từ nhiệm. - 2004-01-13
12.  Nhật Báo Người Việt ở California trở thành tờ báo tiếng Việt đầu tiên có đăng ký Kiểm Toán Phát Hành. - 2004-01-13
13.  Nhà chức trách Bangladesh siết chặt an ninh tại một giáo đường Hồi giáo sau vụ đánh bom khiến 3 người thiệt mạng. - 2004-01-13
14.  Sân bay Đà Nẵng sẽ được nâng cấp với kinh phí 75 triệu đôla. - 2004-01-13
15.  Việt Nam chính thức yêu cầu LHQ trợ giúp trong việc ngăn chận đà lây lan của dịch cúm gà. - 2004-01-13
16.  Một trực thăng của Hoa Kỳ bị rớt ở phía tây Baghdad, 2 nhân viên phi hành sống sót. - 2004-01-13
17.  Cúm gà giết hại hơn 1 triệu gà vịt ở Việt Nam. - 2004-01-13
18.  Các nhà ngoại giao Trung Quốc và Hoa Kỳ gặp nhau tại Washington hôm nay. - 2004-01-13
19.  32 quốc gia đã đầu tư vào Việt Nam với 752 dự án, trị giá gần 2 tỉ đôla trong năm 2003. - 2004-01-13
20.  Vietnam Airlines mở các chuyến bay đến thành phố Frankfurt của Đức. - 2004-01-13
21.  LESSON #261: Hot under the collar, Flip your wig, Raise the roof. - 2004-01-13 *
22.  Liên minh các tổ chức người Kashmir tranh đấu đòi li khai được Ấn Ðộ chính thức mời mở hội nghị bàn về tương lai của Kashmir. - 2004-01-13
23.  Tổng Thống Bush kêu gọi các nhà lãnh đạo các nước tại hội nghị thượng đỉnh các quốc gia châu Mỹ ủng hộ nhân dân Cuba. - 2004-01-13
24.  Hoa Kỳ dự định tiến hành một chương trình an ninh trong ngành hàng không. - 2004-01-13
25.  Tổng Thống Bush không coi những chỉ trích của Cựu Bộ Trưởng Ngân Khố Hoa Kỳ Paul O’Neal là quan trọng. - 2004-01-13
26.  Giá cà phê đang tăng trên thị trường quốc tế. - 2004-01-13
27.  Ngưòi thứ tư bị nghi mắc bệnh SARS tại Trung Quốc thực ra chỉ bị sưng phổi. - 2004-01-13
28.  Các nhà lãnh đạo Châu Mỹ mở các cuộc thảo luận trong ngày họp cuối cùng tại Mêhicô hôm nay. - 2004-01-13
29.  Lãnh tụ phe phiến quân chính tại Côte D‘Ivoire tham gia vào chính phủ chia quyền. - 2004-01-13
30.  Ngọc Hân tường trình từ Sydney về các biện pháp an ninh của Australia. - 2004-01-13 *

1/14

1.  Nhóm Hamas và Biệt đoàn Thánh tử đạo Al-Aqsa nhận trách nhiệm về vụ nổ bom tự sát giết chết 4 người Israel. - 2004-01-14
2.  Tướng Richard Myers mở các cuộc thảo luận tại Bắc Kinh với tướng Lương Quang Liệt. - 2004-01-14
3.  Việt Nam cấm nhập khẩu cầy hương từ Trung Quốc. - 2004-01-14
4.  Các giới chức tại phi trường Heathrow ở London câu lưu một người Sudan bị nghi mang theo vũ khí. - 2004-01-14
5.  Trung Quốc câu lưu 7 người bị nghi làm gián điệp cho Ðài Loan. - 2004-01-14
6.  Singapore bắt giữ 2 người bị nghi là những phần tử Hồi giáo hiếu chiến và ra lệnh theo dõi 12 người khác. - 2004-01-14
7.  WHO: Bệnh cúm gà có thể trở nên nghiêm trọng hơn bệnh SARS. - 2004-01-14
8.  Việt Nam phát giác thêm hai bệnh nhân bị nghi mắc bệnh cúm gà. - 2004-01-14
9.  Hung thủ đâm chết bà Anna Lindh bị đưa ra tòa về tội sát nhân. - 2004-01-14
10.  Phản ứng của cộng đồng người Việt tại Pháp đối với chuyến về thăm Việt Nam của ông Nguyễn Cao Kỳ. - 2004-01-14 *
11.  Một thẩm phán Anh Quốc bác bỏ yêu cầu của một nhân vật tranh đấu cho nhân quyền đòi tòa án bắt giữ Tổng thống Robert Mugabe. - 2004-01-14
12.  Hài cốt nghi là của 4 quân Mỹ mất tích tại Việt Nam được đưa về nước để nhận diện. - 2004-01-14
13.  Máy bay rớt ở Uzbekistan, 37 người thiệt mạng. - 2004-01-14
14.  Tổng thống Bush sẽ đọc một bài diễn văn quan trọng về công cuộc thám hiểm không gian. - 2004-01-14
15.  Các đại biểu quốc hội Iran bác bỏ yêu cầu của Tổng thống Khatami muốn họ chấm dứt cuộc biểu tình ngồi lỳ. - 2004-01-14
16.  Bom nổ bên ngoài trụ sở cảnh sát ở Baquba, 2 người thiệt mạng. - 2004-01-14
17.  Cựu giám đốc tài chánh của công ty Enron ở và vợ nhận tội. - 2004-01-14
18.  Bộ trưởng quốc phòng Nga cho biết việc quân đội Nga rút khỏi Georgia sẽ là một tiến trình lâu dài. - 2004-01-14
19.  Kết thúc cuộc họp thượng đỉnh Mỹ Châu tại Mêhicô. - 2004-01-14
20.  Cựu Phó Tổng Thống Việt Nam Cộng Hòa, ông Nguyễn Cao Kỳ, về tới Việt Nam. - 2004-01-14

1/15

1.  Pháp kêu gọi Iran trả tự do cho các tù nhân lương tâm. - 2004-01-15
2.  Bom nổ làm rung chuyển thành phố Srinagar, Ấn Ðộ. - 2004-01-15
3.  Tướng Richard Meyers hội đàm với Cựu Chủ Tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân. - 2004-01-15
4.  8 người bị bắt giữ tại Sơn La vì tội nhập lậu hơn 11 kilô herôin từ Lào. - 2004-01-15
5.  Minh Phượng phỏng vấn cô Ðỗ Anh Thư, chủ tịch ban quản trị VNHELP về mục tiêu và các hoạt động của VNHELP tại Việt Nam. - 2004-01-15 *
6.  Bộ Nông Nghiệp và Phát Triển Nông Thôn Việt Nam cấm chở gà ra khỏi 18 tỉnh ở nam bộ Việt Nam. - 2004-01-15
7.  Xe thám hiểm hỏa tinh Spirit của Mỹ bắt đầu di chuyển trên bề mặt Sao Hỏa. - 2004-01-15
8.  2 tiếp viên hàng không vào bệnh viện điều trị vì có triệu chứng SARS không bị nhiễm loại vi rút chết người này. - 2004-01-15
9.  Bộ Trưởng Bộ Ngoại Giao Nam Triều Tiên từ chức. - 2004-01-15
10.  Bom gài trên xe hơi phát nổ ở Karachi, Pakistan, ít nhất 11 người bị thương. - 2004-01-15
11.  Phái đoàn Liên hiệp Âu Châu tuyên bố sự chống đối với án tử hình ở Phillipin. - 2004-01-15
12.  Những đại biểu quốc hội có chủ trương cải cách ở Iran tiếp tục biểu tình ngồi lỳ. - 2004-01-15
13.  Các luật sư biện hộ người Đức yêu cầu tòa án tha bỗng cho Abdelghani Mzoudi. - 2004-01-15
14.  Pakistan và Ấn Ðộ thiết lập lại mối liên lạc đường hỏa xa. - 2004-01-15
15.  Chủ Tịch Ủy Hội Âu Châu Romano Prodi sẽ tới Thổ Nhĩ Kỳ. - 2004-01-15
16.  13 người đã chết vì dịch cúm gà tại Việt Nam. - 2004-01-15
17.  Chi Cục Trưởng Hải Quan sân bay Tân Sơn Nhất kêu gọi Việt Kiều đừng nhượng bộ trước những đòi hỏi hối lộ của nhân viên hải quan. - 2004-01-15
18.  Hằng vạn người Iraq biểu tình tại Basra đòi sớm tổ chức các cuộc bầu cử trực tiếp. - 2004-01-15
19.  Chính sách mới về thám hiểm không gian. - 2004-01-15 *
20.  Quân đội Israel đóng cửa biên giới với dải Gaza. - 2004-01-15
21.  Nguyễn Văn phỏng vấn Giáo sư Trần Văn Khê về việc Nhã nhạc Việt Nam được UNESCO công nhận là Kiệt Tác Phi Vật Thể - Phần 2. - 2004-01-15 *
22.  Cựu phó Tổng Thống Việt Nam Cộng Hòa Nguyễn Cao Kỳ tuyên bố ủng hộ chế độ cộng sản. - 2004-01-15
23.  Các cựu chiến binh ở Liberia họp với đại diện của LHQ tại Monrovia để bàn về việc thực hiện lại kế hoạch giải giới. - 2004-01-15
24.  Quan hệ giữa Hoa Kỳ và Canada. - 2004-01-15 *