VOANews.com

Ðài Tiếng Nói Hoa Kỳ▪VietnameseThông Tin Ðể Tiến Bộ

 

Tin hôm nay:

Tin tức bằng 45 thứ tiếng

Những bản tin trước của Ban Việt Ngữ VOA
Chọn Tuần và Tháng để tìm những bản tin đã đưa của Ban Việt Ngữ VOA

2009
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
2008
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2
2007
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2006
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2005
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2004
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2003
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2002
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
2001
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4


11 articles contain audio/video (denoted by a *)

8/8

1.  Kỷ niệm vụ nổi dậy đẫm máu đòi dân chủ tại Miến Điện năm 1988. - 2003-08-08
2.  Tổng Thống Bush gặp Phó Tổng Thống Cheney và các cố vấn quân sự hàng đầu. - 2003-08-08
3.  Tìm ra được thêm nhiều bằng chứng cho thấy một nhóm hồi giáo chủ trương khủng bố đã dính dáng tới vụ đánh bom tại Jakarta. - 2003-08-08
4.  4 người Palestine tử thương trong vụ bố ráp của Israel tại thị trấn Nablus. - 2003-08-08
5.  LHQ đang chuẩn bị một kế hoạch mới và nhiều tham vọng nhằm giúp ổn định và tái thiết Liberia sau 14 năm nội chiến. - 2003-08-08
6.  Một công ty của Bắc Triều Tiên được cho phép mở nhà hàng bán đồ ăn nhanh đầu tiên ở thành phố Hồ Chí Minh. - 2003-08-08
7.  Cảnh sát Nga đang truy lùng các tay súng hạ sát 6 binh sĩ trong một cuộc phục kích gần Chechnya. - 2003-08-08
8.  Hội Ân Xá Quốc tế và Human Rights Watch nói rằng phiến quân Mãnh Hổ Tamil tại Sri Lanka đã vi phạm cuộc ngưng bắn với chính phủ. - 2003-08-08
9.  Binh sĩ Hoa Kỳ bắn tử thương 2 người bị nghi là các tay mua bán vũ khí tại Tikrit. - 2003-08-08
10.  Các ngân hàng quốc doanh ở Việt Nam đang gặp khó khăn trong việc gây vốn. - 2003-08-08
11.  Hai tổ chức nhân quyền lên tiếng đả kích chính phủ Việt Nam về việc câu lưu Thượng tọa Thích Trí Lực. - 2003-08-08
12.  Chuyến viếng thăm của tướng Phạm Văn Trà là một diễn tiến quan trọng trong lãnh vực Quốc phòng của các mối quan hệ song phương. - 2003-08-08
13.  Tướng Phạm văn Trà sẽ viếng thăm Hoa Kỳ. - 2003-08-08
14.  Hoa Kỳ có ý định dùng việc in dấu tay để xác nhận lý lịch của những người nước ngoài tới Mỹ. - 2003-08-08

8/10

1.  Hoa Kỳ và các nước Tây Phi hối thúc phe phiến quân tại Liberia mở các hải cảng để đưa thực phẩm đến nhân dân Liberia đang thiếu ăn. - 2003-08-10
2.  Công tố viên trưởng của Toà án Tội ác Chiến tranh của LHQ kêu gọi Hội đồng Bảo an cho phép bà ở lại chức vụ hiện nay. - 2003-08-10
3.  Âu Châu đang trải qua thời tiết nóng bức kỷ lục. - 2003-08-10
4.  Zacarias Moussaoui nằm trong một nhóm nhân viên hoạt vụ của tổ chức Al-Qaida có ý định lái máy bay đâm vào Tòa Bạch Ốc. - 2003-08-10
5.  Tổng thống Bush chỉ trích Israel về việc xây dựng một hàng rào an ninh trong vùng Tây Ngạn. - 2003-08-10
6.  Bộ trưởng quốc phòng Indonesia nói nhóm Jemaah Islamiyah phải chịu trách nhiệm về vụ tấn công tự sát tại Jakarta. - 2003-08-10
7.  Nam Phi ra lệnh cho bộ y tế từ nay cho đến tháng 9 phải khai triển một kế hoạch để cung cấp thuốc chữa trị cho bệnh nhân mắc bệnh Aids. - 2003-08-10
8.  Tổng thống Bush: Tự do đã được củng cố tại Iraq. - 2003-08-10
9.  Quân đội Hoa Kỳ đang cầm giữ cựu Bộ trưởng nội vụ Iraq Mahmud Dhiyab al-Ahmad. - 2003-08-10
10.  Các cuộc thảo luận đa quốc để giải quyết tranh chấp liên quan đến vấn đề vũ khí hạt nhân của Bắc Triều Tiên có thể bắt đầu vào cuối tháng này. - 2003-08-10

8/11

1.  6 binh sĩ Philippin bị thương trong vụ đụng độ với một số người võ trang. - 2003-08-11
2.  Chính phủ Tehran tuyên bố có thể đem ra xét xử tại Iran một số người bị nghi là thành viên của mạng lưới al-Qaida. - 2003-08-11
3.  Chuyên viên vũ khí David Kelly đã vi phạm quy luật về bí mật quốc phòng. - 2003-08-11
4.  Australia và Indonesia dự trù mở một hội nghị thượng đỉnh các nước Châu Á Thái Bình Dương. - 2003-08-11
5.  Tổng Thống Liberia Charles Taylor sẽ chuyển giao quyền hành cho Phó Tổng Thống Moses Blah vào ngày mai. - 2003-08-11
6.  Quần vợt: Lần đầu tiên Kim Clijter chiếm ngôi vị số 1 bên phía nữ. - 2003-08-11
7.  Quân đội Australia chuẩn bị nối lại quan hệ với đơn vị tinh nhuệ Kopassus của Indonesia. - 2003-08-11
8.  Các chiến đấu cơ của Israel đánh xuống các mục tiêu tại miền nam Liban. - 2003-08-11
9.  Liban: Israel vi phạm chủ quyền của Liban. - 2003-08-11
10.  Bị can vụ đánh bom Bali Imam Samudra cám ơn các công tố viên đã yêu cầu kết án tử hình cho ông ta. - 2003-08-11
11.  NATO đứng ra đảm nhiệm vai trò chỉ huy lực lượng duy trì hòa bình quốc tế có căn cứ tại thủ đô Kabul của Afghanistan. - 2003-08-11
12.  Một cuộc tranh cử đặc biệt đang diễn ra tại California. - 2003-08-11
13.  Hội chứng giàu nhanh. - 2003-08-11 *
14.  Quốc vương Norodom Sihanouk của Kampuchia công bố một bản thông cáo về chính sách trung lập của ông. - 2003-08-11
15.  Bạo động diễn ra liên tục hai ngày tại thành phố Basra ở miền Nam Iraq. - 2003-08-11
16.  Nóng kỷ lục tại Châu Âu. - 2003-08-11
17.  Tổng Thống Liberia Charles Taylor từ chức. - 2003-08-11
18.  Ðạn đại bác do các du kích quân Hezbolah ở Liban bắn ra đã đánh trúng một thị trấn ở miền bắc Israel. - 2003-08-11
19.  Ủy Hội Olympic Quốc tế và ban tổ chức chính thức mời các nước tham dự Olympic 2004 tại Athens. - 2003-08-11
20.  11 du khách thiệt mạng khi chiếc ghe chở họ bị chìm vì sóng gió lớn bên ngoài vùng duyên hải phía tây nam Việt Nam. - 2003-08-11
21.  Một cuộc đánh bom đêm qua tại thị trấn Baquba ở Đông Bắc thành phố Baghdad làm một binh sĩ Mỹ tử thương. - 2003-08-11
22.  Mùa bóng đá nhà nghề nữ của Mỹ sắp kết thúc. - 2003-08-11
23.  Các đại biểu Quốc Hội và các nhà báo của Ấn Độ và Pakistan khởi sự hai ngày hội nghị tại Islamabad. - 2003-08-11
24.  Giải vô địch bóng đá U-17 tại Phần Lan - 2003-08-11
25.  Tư lệnh quân lực Brunei chính thức viếng thăm Việt Nam trong 4 ngày. - 2003-08-11
26.  LESSON #250: Fair shake, Fair enough, Fair game. - 2003-08-11 *
27.  Chất Ðaiốcxin vẫn tác hại vào cơ thể người Việt qua thực phẩm. - 2003-08-11
28.  Một số công ty sản xuất hàng may mặc tại Việt Nam đang lâm cảnh đổ vỡ về tài chánh. - 2003-08-11
29.  LHQ sẽ đình chỉ hoạt động của các phái bộ ở miền Nam Afghanistan. - 2003-08-11
30.  Những người Hồi Giáo có liên hệ với mạng lưới al-Qaida là các nghi can chính trong vụ đánh bom sứ quán Jordan tại Baghdad. - 2003-08-11
31.  Một đợt hoạt động ngoại giao đang tiếp tục trước khi diễn ra hội nghị sáu nước về chương trình hạt nhân của Bắc Triều Tiên. - 2003-08-11
32.  Một phái đoàn Bắc Triều Tiên trên đường đi Nga. - 2003-08-11
33.  Số sinh viên nước ngoài ghi danh theo học ở các đại học Australia năm 2003 tăng 15,5%. - 2003-08-11

8/12

1.  Bom tự sát nổ làm thiệt mạng 2 người Israel. - 2003-08-12
2.  Cuộc hòa đàm giữa chính phủ Sudan và quân nổi dậy khởi sự hôm qua tại thị trấn Nanyuki, Kenya. - 2003-08-12
3.  Pháp thực hiện các biện pháp khẩn cấp để đối phó với đợt không khí nóng bao trùm khắp Châu Âu. - 2003-08-12
4.  Việt Nam dự định truy tố 3 giáo sư đại học về tội thêm điểm thi tuyển của sinh viên. - 2003-08-12
5.  Tổng thống Pakistan Pervez Musharraf đề nghị một cuộc ngưng bắn với Ấn Độ. - 2003-08-12
6.  Tòa án Đông Timor kết án tù một cựu thủ lãnh dân quân về tội ra lệnh thực hiện một cuộc tấn công đẫm máu nhắm vào các thường dân. - 2003-08-12
7.  Quân nổi dậy tại Liberia muốn cầm đầu chính phủ lâm thời. - 2003-08-12
8.  Hoa hậu Việt Nam Phạm Thị Mai Phương bị mất tích. - 2003-08-12
9.  Hội nghị sáu quốc gia về vấn đề tham vọng hạt nhân của Bắc Triều Tiên sẽ bắt đầu vào ngày 27 tháng 8 tại Bắc Kinh. - 2003-08-12
10.  Thống đốc tiểu bang California nói nỗ lực nhằm bãi nhiệm ông là một sự lăng mạ đối với 8 triệu người đã bỏ phiếu bầu ông năm ngoái. - 2003-08-12
11.  Ông Nam Lộc nói vấn đề vấn đề di trú, liên quan đến một số chính sách mới của Hoa Kỳ về việc xin nhập cư. - 2003-08-12 *
12.  Thanh Phương phỏng vấn cô Helen Huỳnh về đại hội thanh niên sinh viên thế giới kỳ 3. - 2003-08-12 *
13.  Cảnh sát Trung quốc trao cho cảnh sát Việt Nam 2 phụ nữ Việt bị tố cáo đưa trẻ em sang Trung Quốc để bán làm gái mại dâm. - 2003-08-12
14.  Chính phủ chuyển tiếp của Somalia sẽ ở lại nắm quyền cho tới khi một chính phủ mới được thành lập. - 2003-08-12
15.  Lực lượng Hoa Kỳ tại Iraq kết thúc những cuộc truy lùng mới nhất gần thị trấn Tikrit và bắt giữ hai người ủng hộ Saddam. - 2003-08-12
16.  Nhật Bản sẽ trợ giúp về kỹ thuật cho Việt Nam để giúp phát triển thị trường trái phiếu. - 2003-08-12
17.  Minh Phượng phỏng vấn ông Jason Gibbs về âm nhạc Việt Nam. - 2003-08-12 *
18.  Hai binh sĩ Mỹ thiệt mạng trong vụ rớt một phi cơ vận tải quân sự tại Nam Triều Tiên. - 2003-08-12
19.  Ông Andrew Gilligan ra khai chứng trong cuộc điều tra của một tòa án tại London. - 2003-08-12
20.  Huy Phương phỏng vấn Tiến Sĩ Âu Dương Thệ về chính sách ngoại giao của Liên Hiệp Âu Châu đối với Việt Nam. - 2003-08-12 *
21.  Các công tố viên Indonesia yêu cầu một toà án phạt người cầm đầu nhóm khủng bố Jemaah Islamiyah 15 năm tù. - 2003-08-12
22.  Cộng hoà Dominic cho cựu tổng thống Equador Gustavo Noboa được tị nạn chính trị. - 2003-08-12
23.  Cộng đồng quốc tế hoan nghênh việc ông Charles Taylor từ chức Tổng Thống Liberia. - 2003-08-12
24.  Tổng số người thiệt mạng trong vụ nổ tại một mỏ than tại bắc bộ Trung Quốc lên tới 37 người. - 2003-08-12

8/13

1.  Iran sẽ không để Hoa Kỳ thẩm vấn các thành viên mạng lưới khủng bố al Qaida hiện đang bị nhà chức trách Iran giam giữ. - 2003-08-13
2.  Hãng hàng không British Airway đình chỉ tất cả các chuyến bay đi Ả Rập Saudi. - 2003-08-13
3.  Việt Nam cần mở rộng hơn nữa mức phát triển nhanh chóng và đồng đều để cắt giảm tình trạng nghèo khó ở nông thôn. - 2003-08-13
4.  Nga mở các cuộc đàm phán riêng rẽ với các phái bộ của hai nước Nam và Bắc Triều Tiên. - 2003-08-13
5.  Thêm 3 binh sĩ Mỹ thiệt mạng trong những vụ tấn công riêng rẽ 24 tiếng đồng hồ vừa qua. - 2003-08-13
6.  Cảnh sát Israel trong tình trạng cảnh giác cao. - 2003-08-13
7.  Hoa hậu Phạm Thị Mai Phương bác bỏ tin cô bị bắt cóc. - 2003-08-13
8.  Hoa Kỳ bắt giữ 3 nghi can buôn bán tên lửa đặt trên vai. - 2003-08-13
9.  Anh Ngữ sinh động bài 11. - 2003-08-13 *
10.  Anh tiếp tục vụ điều tra về cái chết của chuyên viên vũ khí David Kelly. - 2003-08-13
11.  Hòa Thượng Thích Quảng Độ yêu cầu Việt Nam trả tự do cho Thượng Tọa Thích Trí Lực. - 2003-08-13
12.  Hoa Kỳ có thể phái thêm một nhóm nhỏ binh sĩ Thủy Quân Lục Chiến đến Liberia. - 2003-08-13
13.  Anh Ngữ sinh động bài 13. - 2003-08-13 *
14.  Anh Ngữ sinh động bài 12. - 2003-08-13 *
15.  Richard Armitage: Australia đóng một vai trò quan trọng trong vấn đề an ninh khu vực, cả trong lãnh vực chống khủng bố. - 2003-08-13
16.  Bom nổ trên một chiếc xe buýt giết chết ít nhất 15 người tại Afghanistan. - 2003-08-13
17.  2 nông dân thiệt mạng vì một quả đạn trái phá từ thời chiến tranh Việt Nam phát nổ tại Quảng Bình. - 2003-08-13
18.  Một phái đoàn 11 thành viên của LHQ có mặt tại thủ đô của Liberia để thảo luận phương cách hữu hiệu nhất cho các hoạt động cứu trợ. - 2003-08-13
19.  Các nhân vật cầm đầu ngành du lịch Việt Nam đến Hoa Kỳ. - 2003-08-13
20.  Thời tiết sẽ mát hơn trong những ngày sắp tới tại Âu Châu. - 2003-08-13

8/14

1.  Hai nghi can chính trong vụ đánh bom tại đảo Bali năm ngoái liên can tới vụ tấn công khách sạn Marriott tại Jakarta. - 2003-08-14
2.  Tổng thống Bush thăm tiểu bang California. - 2003-08-14
3.  Một sĩ quan quân đội Hoa Kỳ tạ lỗi với các nhà lãnh đạo Hồi Giáo Shias về vụ đụng độ khiến một bé trai Iraq thiệt mạng. - 2003-08-14
4.  Cảnh sát chống bạo loạn Chile sử dụng hơi cay và vòi rồng để giải tán những người biểu tình tham gia cuộc tổng đình công đòi tăng lương. - 2003-08-14
5.  Libya ký một thỏa thuận thành lập một ngân quỹ bồi thường 2,7 tỷ đô la cho gia đình của 270 nạn nhân vụ đánh bom phi cơ Pan Am năm 1988. - 2003-08-14
6.  Binh sĩ Israel giết chết một lãnh tụ cao cấp của nhóm hiếu chiến Palestine. - 2003-08-14
7.  Thượng tọa Thích Trí Lực, từng được hưởng quy chế tị nạn ở Kampuchia, bị đưa về Việt Nam và đang chờ xét xử. - 2003-08-14
8.  3000 người thiệt mạng tại Pháp vì các nguyên nhân liên quan tới thời tiết nóng nực trong hai tuần lễ vừa qua. - 2003-08-14
9.  Một người đàn ông Ma Rốc ra tòa tại Đức vì bị cáo buộc giúp thực hiện các cuộc tấn công khủng bố tại Hoa Kỳ ngày 11 tháng 9. - 2003-08-14
10.  Giá cổ phiếu Nhật Bản cao hơn vào lúc thị trường đóng cửa. - 2003-08-14
11.  Một thẩm phán tại Argentina ký lệnh truy nã 8 nhà ngoại giao Iran có liên can đến vụ đánh bom tại Buenos Aires năm 1994. - 2003-08-14
12.  Hằng chục ngàn máy điện toán ở Việt Nam bị một virút điện toán tấn công. - 2003-08-14
13.  Ðám cưới không gian đầu tiên. - 2003-08-14 *
14.  Binh sĩ các nước Tây Phi nắm quyền kiểm soát hải cảng quan trọng của Monrovia. - 2003-08-14
15.  Trung Quốc và Nam Triều Tiên loan báo hội nghị sáu quốc gia tổ chức tại Bắc Kinh sẽ khởi sự ngày 27 tháng 8 này. - 2003-08-14
16.  Vietnam Airlines mở lại các chuyến bay từ Hà Nội và thành phố Hồ Chí Minh sang Bắc Kinh. - 2003-08-14
17.  Hoa hậu Mai Phương trở về nhà sau khi mất tích hơn một tuần lễ. - 2003-08-14
18.  Một giới chức cao cấp của Hoa Kỳ đến Việt Nam để đi thăm vùng Tây Nguyên bất ổn. - 2003-08-14
19.  Thái tử Abdullah: Ả Rập Saudi đang ở giữa tình trạng “trận chiến quyết định” chống quân khủng bố. - 2003-08-14
20.  Cơ quan đặc trách người tỵ nạn thuộc LHQ ngưng chỉ các hoạt động tại tỉnh Kunar thuộc đông bộ Afghanistan. - 2003-08-14

8/15

1.  Toà án tối cao tại Rangoon xác nhận về bản án tử hình đối với 4 thân nhân của nhà cựu độc tài Miến Điện Ne Win. - 2003-08-15
2.  Tổng Thống Nam Triều Tiên cảnh cáo nếu Bắc Triều Tiên không chịu hợp tác thì chính phủ Cộng Sản miền bắc sẽ bị cô lập hơn nữa. - 2003-08-15
3.  Đảng hợp tác trong chính phủ liên minh của Kampuchia tẩy chay một cuộc họp nội các tại Phnom Penh. - 2003-08-15
4.  Anh Ngữ sinh động bài 14. - 2003-08-15 *
5.  Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam mở một hội nghị về phòng chống hỏa hoạn tại Thành phố Hồ Chí Minh. - 2003-08-15
6.  Các công ty ráo riết cạnh tranh để đấu thầu trong dự án khu công nghiệp liên hợp khai thác khoáng chất bauxít trên vùng cao nguyên. - 2003-08-15
7.  Các chuyên viên về chính quyền và khủng bố vùng Đông Nam Á hoan nghênh việc bắt giữ Hambali. - 2003-08-15
8.  Anh và Hoa Hỳ họp với những gia đình nạn nhân của chuyến bay Pan Am 103 để thảo luận về thoả hiệp bồi thường với Libya. - 2003-08-15
9.  Vụ mất điện lớn nhất trong lịch sử Bắc Mỹ. - 2003-08-15
10.  Hàng chục ngàn người Liberia đạp đổ hàng rào chặn trên những cây cầu chính tại Monrovia để tìm kiếm thực phẩm và thân nhân. - 2003-08-15
11.  Ðèn điện đã được thắp sáng miền Đông Bắc Hoa Kỳ và Canada. - 2003-08-15
12.  WHO khuyến khích dùng bao cao su tại các nhà chứa. - 2003-08-15
13.  Bộ Quốc Phòng Mỹ phủ nhận tin các binh sĩ Hoa Kỳ phục vụ tại Iraq và Afghanistan sẽ bị mất một số trợ cấp đặc biệt vào cuối năm nay. - 2003-08-15
14.  Vietnam Airlines sẽ mở các chuyến bay từ Hà Nội sang Siem Reap. - 2003-08-15
15.  Israel trả tự do cho 70 tù nhân người Palestine. - 2003-08-15
16.  Giá cổ phiếu tại Âu Châu không rõ rệt trong ngày giao dịch giữa trưa hôm nay. - 2003-08-15
17.  50 triệu người tại Hoa Kỳ và Canada không có điện để sử dụng vào lúc cao điểm của vụ mất điện. - 2003-08-15
18.  Nhật Bản kỷ niệm năm thứ 58 ngày đầu hàng trong Thế Chiến Thứ Hai. - 2003-08-15
19.  Nghi can bị truy nã gắt nhất tại Á Châu, Hambali, đang bị thẩm vấn tại một nơi không được tiết lộ. - 2003-08-15
20.  Lý do khiến hoa hậu Mai Phương bỏ nhà ra đi vẫn chưa được sáng tỏ. - 2003-08-15
21.  Thủ Tướng Ấn Độ Atal Behari Vajpayee kêu gọi Pakistan từ bỏ thái độ chống Ấn Độ và chấm dứt hơn 50 năm chiến tranh giữa hai nước. - 2003-08-15
22.  Tổng Thống Bush tránh không tham dự cuộc tranh chấp chính trị chung quanh cuộc bầu cử truất nhiệm Thống Đốc bang California. - 2003-08-15