| Portal | Acerca de la ATSDR | Comunicados | Índice | Empleos | Contáctenos | Glosario | CDC |
|
ATSDR en Español |
|
Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR)
|
Liberado al aire, al agua y al suelo |
El boro puede ser liberado al aire, al agua o al suelo como consecuencia de la erosión natural de suelos y rocas. Cantidades más pequeñas de boro pueden ser liberadas desde:
|
No es degradado |
El boro no puede ser destruido en el ambiente. Solamente puede cambiar de forma o adherirse o separarse de partículas en el suelo, el sedimento y el agua. |
Los alimentos |
Usted puede exponerse al boro en los alimentos, principalmente en frutas y hortalizas. El consumo promedio de boro en adultos es de 1 miligramo al día. |
El agua |
El boro se encuentra ampliamente distribuido en agua de superficie y en agua subterránea.
|
El suelo |
En el suelo se han encontrado concentraciones medias de 26 y 33 mg por kilogramo (mg/kg). |
El aire |
Es improbable que la población general esté expuesta a aire contaminado con boro. El nivel promedio de boro en muestras de aire es de 0.00005 mg de boro por metro cúbico de aire (mg boro /m³). |
El aire del lugar de trabajo |
En lugares de trabajo en donde se minan y procesan boratos, las concentraciones de boro en muestras de polvo en el aire han oscilado entre aproximadamente 0.5 y 3 mg boro /m³. |
Productos de consumo |
El ácido bórico, el tetraborato de sodio anhidro y el tetraborato de sodio decahidrato (bórax) se encuentran en productos de consumo tales como:
|
La mayor parte del boro que se ingiere es absorbida |
El boro puede entrar al cuerpo cuando usted consume alimentos (frutas y hortalizas), toma agua que lo contiene, respira polvo de boro en el aire y cuando un área dañada de la piel entra en contacto con esta sustancia. |
Típicamente abandona el cuerpo en 4 días |
La mayor parte del boro abandona el cuerpo en la orina. Más de la mitad del boro que se ingiere se puede encontrar en la orina en 24 horas y la otra mitad se puede detectar en la orina hasta por 4 días. |
Los científicos usan una variedad de pruebas para proteger al público de los efectos perjudiciales de sustancias químicas tóxicas y para encontrar maneras para tratar a personas que han sido afectadas.
Los efectos del boro sobre la salud de seres humanos dependen de la cantidad de boro presente, de la manera como usted se expone y de la duración de la exposición.
Exposición a través del aire |
Algunas personas que trabajan en lugares con mucho polvo, donde se minan y procesan boratos, se han quejado de irritación de la nariz, la garganta y los ojos. La irritación no dura mucho tiempo después de abandonar el área con polvo. |
Exposición a través de ingestión |
Seres humanos: La exposición breve a cantidades altas de boro (cerca de 30 g de ácido bórico) puede afectar el estómago, los intestinos, el hígado, los riñones y el cerebro, y eventualmente puede causar la muerte. Animales: Los estudios en perros, ratas y ratones indican que los órganos reproductivos de los machos, especialmente los testículos, son afectados por la ingestión breve o prolongada de cantidades altas de boro. Las dosis que producen estos efectos en animales son más de 1,800 veces más altas que la ingesta promedio diaria de boro en adultos en EE. UU. En un estudio en ratas y ratones a los que se administró de por vida ácido bórico en la dieta no se observó evidencia de cáncer. |
Esta sección discute los posibles efectos sobre la salud en seres humanos causados por exposiciones desde la concepción a la madurez (18 años de edad).
Efectos similares en niños y adultos |
Es probable que la exposición al boro produzca los mismos efectos en niños y en adultos. No se sabe si los niños y los adultos tienen la misma susceptibilidad a los efectos del boro. |
Defectos de nacimiento |
No se sabe si el boro produce defectos de nacimiento en seres humanos. La exposición oral de animales preñados a cantidades altas de boro (en forma de ácido bórico) produjo peso de nacimiento bajo, defectos de nacimiento, y retardo del desarrollo. Las dosis que produjeron estos efectos en los animales preñados fueron más de 800 veces más altas que el consumo promedio diario de boro de mujeres adultas en EE. UU. |
El boro ocurre naturalmente en el ambiente, de manera que usted se expondrá a alguna cantidad de boro a través de los alimentos y el agua potable.
Limite la exposición de niños a plaguicidas |
Los plaguicidas que contienen compuestos de boro deben usarse de acuerdo a las instrucciones y deben mantenerse fuera del alcance de los niños. |
Guarde productos químicos para uso doméstico fuera del alcance de los niños |
Para evitar envenenamientos accidentales, siempre guarde los productos químicos para uso doméstico en sus envases rotulados originales fuera del alcance de los niños. Nunca guarde productos químicos para uso doméstico en envases que los niños pueden encontrar atractivos para comer o beber, por ejemplo, botellas de soda. |
Enseñe a los niños a no comer tierra o llevarse las manos a la boca cuando juegan en el suelo |
Los niños que viven cerca de sitios de desechos que contienen boro y compuestos de boro pueden exponerse a cantidades de boro más altas que las que ocurren normalmente en el ambiente. A los niños se les debe enseñar a lavarse las manos con frecuencia, especialmente antes de comer. |
Se puede medir en la sangre y la orina |
Tanto la sangre como la orina se pueden examinar para determinar si ha ocurrido exposición excesiva al boro. La detección del boro en la sangre o en la orina no puede utilizarse para predecir el tipo de efectos que podrían ocurrir a causa de la exposición. |
El gobierno federal desarrolla reglamentos y recomendaciones para proteger la salud pública. Los reglamentos pueden ser impuestos por ley. La EPA, la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA) y la Administración de Drogas y Alimentos (FDA) son algunas agencias federales que desarrollan reglamentos para sustancias tóxicas. Las recomendaciones proveen instrucciones valiosas para proteger la salud pública, pero no pueden imponerse por ley. La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) y el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH) del CDC son dos agencias federales que desarrollan recomendaciones para sustancias tóxicas.
Los reglamentos y recomendaciones pueden ser expresados como «niveles-que-no-deben-excederse» -en otras palabras, niveles de la sustancia tóxica en el aire, agua, suelo o alimentos que no sobrepasen los niveles críticos que se basan generalmente en niveles que afectan a los animales. Estos niveles luego se ajustan para la protección de seres humanos. En algunas ocasiones estos «niveles-que-no-deben-excederse» difieren entre organizaciones federales debido a las diferentes duraciones de exposición (una jornada de 8 horas al día o de 24 horas al día), el uso de diferentes estudios en animales u otros factores.
Las recomendaciones y los reglamentos son actualizados periódicamente a medida que se dispone de información adicional. Para obtener la información más reciente, consulte a la organización o agencia federal que la otorga.
Los siguientes son algunos reglamentos y recomendaciones para el boro:
Niveles en el agua potable establecidos por la EPA |
La EPA ha determinado que es improbable que la exposición a concentraciones de boro de 4 mg/L durante 1 día ó 0.9 mg/L durante 10 días cause efectos adversos en niños. La EPA ha determinado que es improbable que la exposición de por vida a 1 mg/L de boro cause efectos adversos. |
Niveles en el aire del trabajo establecidos por OSHA |
La OSHA ha establecido un límite con fuerza de ley de 15 mg /m³ para óxido de boro en el aire promediado sobre una jornada de 8 horas al día. |
Si usted tiene preguntas o preocupaciones, por favor comuníquese con el departamento de salud y calidad ambiental de su comunidad o estado o con la ATSDR a la dirección y número de teléfono que aparecen más abajo.
La ATSDR también puede indicarle la ubicación de clínicas de salud ocupacional y ambiental. Estas clínicas se especializan en la identificación, evaluación y el tratamiento de enfermedades causadas por la exposición a sustancias peligrosas.
Las Reseñas Toxicológicas también están disponibles (en inglés) en Internet en www.atsdr.cdc.gov y en CD-ROM. Usted puede solicitar una copia del CD-ROM que contiene las Reseñas Toxicológicas de la ATSDR llamando libre de cargos al número de información y asistencia técnica al 1-800-CDCINFO (1-800-232-4636), a través de correo electrónico al cdcinfo@cdc.gov o escribiendo a:
Agency for Toxic Substances and Disease RegistryLas organizaciones con fines de lucro pueden solicitar copias de las Reseñas Toxicológicas finalizadas a:
National Technical Information Service (NTIS)
|
| Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades 4770 Buford Hwy NE, Atlanta, GA 30341 Tel: CDC Contact Center: 800-CDC-INFO • 888-232-6348 (TTY) |
 |
 |
