Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR)
Resumen de Salud Pública
Combustibles JP-5 y JP-8 (Jet Fuels JP-5 and JP-8)
CAS#: 8008-20-6
agosto de 1998
Esta publicación es un resumen de la Reseña Toxicológica de los combustibles JP-5 y JP-8 y forma parte
de una serie de resúmenes de salud pública sobre sustancias peligrosas y sus efectos sobre la salud. También hay una versión
abreviada, ToxFAQs™, disponible. Esta información es importante porque se trata de
sustancias que podrían ser nocivas para la salud. Los efectos sobre la salud de la exposición a cualquier sustancia peligrosa
van a depender de la dosis, la duración y el tipo de exposición, la presencia de otras sustancias químicas, así como
de las características y los hábitos de la persona. Si desea información adicional, comuníquese con el Centro de
Información de la ATSDR al 1-888-422-8737.
Este resumen de salud pública le informa acerca de los combustibles JP-5 y JP-8 y de los efectos de la exposición a estas sustancias.
La Agencia
de Protección del Medio Ambiente de EE. UU. (EPA, por sus siglas en inglés) identifica
los sitios de desechos peligrosos más serios en la nación. La EPA luego coloca estos sitios en la Lista
de Prioridades Nacionales (NPL, por sus siglas en inglés) y los designa para limpieza a largo
plazo por parte del gobierno federal. Los combustibles JP-5 y JP-8 se han encontrado en por lo menos 22 de los 1,445 sitios en la NPL o que
formaron parte de la NPL en el pasado. Aunque el número total de sitios de la NPL en los que se han buscado estas sustancias no se conoce,
el número de sitios en que se encuentren el JP-5 ó JP-8 puede aumentar a medida que se evalúan más sitios. Esta
información es importante porque estos sitios pueden constituir fuentes de exposición, y la exposición a estas sustancias
puede perjudicarlo.
Cuando una sustancia se libera desde un área extensa, por ejemplo desde una planta industrial, o desde un recipiente como un barril o
una botella, la sustancia entra al ambiente. Esta liberación no siempre conduce a exposición. Usted puede exponerse a una sustancia
solamente cuando entra en contacto con ésta-al inhalar, comer o beber la sustancia, o por contacto con la piel.
Hay muchos factores que determinan si la exposición al JP-5 ó al JP-8 lo perjudicará. Estos factores incluyen la dosis
(la cantidad), la duración (por cuánto tiempo) y la manera como entró en contacto con estas sustancias. También debe
considerar las otras sustancias químicas a las que usted está expuesto, su edad, sexo, dieta, características personales,
estilo de vida y condición de salud.
Un propulsor es una sustancia que mueve otros objetos o los impulsa. El JP-5 y JP-8 (propulsor de jets-5 y propulsor de jets-8) son sustancias
usadas como combustibles de aviones por las Fuerzas Armadas. El JP-5 es el combustible principal para aviones a reacción (o jets) de la
Marina de Estados Unidos, mientras que el JP-8 es uno de los combustibles usados en aviones a reacción de la Fuerza Aérea de Estados
Unidos. Tanto el JP-5 como el JP-8 son líquidos incoloros que huelen a kerosén. El kerosén es el componente principal en
ambos combustibles. Aunque el JP-5 y el JP-8 son líquidos a temperatura ambiente, ambos pueden transformarse en vapor o gas. Tanto el
JP-5 como el JP-8 son inflamables. El JP-5 y JP-8 se pueden manufacturar mediante la refinación de depósitos de petróleo
que se encuentran bajo tierra y bajo el fondo del mar. También pueden ser manufacturados de esquisto bituminoso que se encuentra en rocas.
Debido a que el kerosén (conocido también como combustible m 1) es el componente principal del JP-5 y JP-8, este resumen usa a
veces la palabra kerosén y otros nombres en vez de JP-5 y JP-8. Además de kerosén, el JP-5 y JP-8 contienen varios aditivos
de acuerdo a las normas especificadas por la Fuerza Aérea y la Marina de Estados Unidos. Otros nombres con los que se conocen el JP-5,
JP-8 y kerosén son:
- combustible No. 1
- destilado directo de petróleo
- kerosina
- Deobase® (marca registrada de kerosén blanco, transparente y desodorizado)
- Aceite de carbón
En este resumen el JP-5 y JP-8 se discuten en conjunto.
El JP-5 y JP-8 están compuestos de muchas sustancias diferentes. Algunas de estas sustancias químicas se evaporan al aire fácilmente
cuando ocurre un derrame accidental de JP-5 ó JP-8 sobre el suelo o el agua superficial (por ejemplo, arroyos, ríos, lagos u océanos).
Otros componentes del JP-5 y JP-8 se disolverán en agua luego de derrames en aguas superficiales o si hay escapes desde tanques de almacenaje
bajo tierra. Algunas de las sustancias químicas en el JP-5 y JP-8 pueden movilizarse lentamente hacia el agua subterránea a través
del suelo. Otro grupo de sustancias en el JP-5 y JP-8 se adhieren fácilmente a partículas en el suelo o el agua. En el agua, estas
partículas pueden depositarse en el sedimento del fondo. Las sustancias que se evaporan pueden degradarse a otras sustancias en el aire
al reaccionar con la luz solar (foto-oxidación) o con otras sustancias químicas en el aire. Los compuestos que se disuelven en
agua también pueden ser degradados a otras sustancias por microorganismos (principalmente bacterias y hongos) en el suelo o el agua. Sin
embargo, esto puede demorar muchos años, dependiendo de las condiciones ambientales. No se sabe cuales son los productos de degradación
del JP-5 y JP-8, por lo tanto no se sabe si son tóxicos. Algunas sustancias químicas que se adhieren al suelo o a otras materias
(por ejemplo, sedimento de pantanos) pueden permanecer en el ambiente más de una década. Aunque el benceno, tolueno y xilenos (compuestos
con un solo anillo aromático), y los hidrocarburos aromáticos policíclicos constituyen solamente una pequeña fracción
del JP-5 y JP-8, son las sustancias de las que más información se tiene. Estas sustancias son tóxicas para seres humanos.
Usted puede encontrar más información acerca de estas sustancias específicas en las reseñas toxicológicas
de estas sustancias preparadas por ATSDR.
Es improbable que usted se exponga al JP-5 y JP-8 a menos que trabaje con combustibles de aviones o viva muy cerca de donde éstos se
usan o se han derramado. La exposición al JP-5 ó JP-8 puede ocurrir si su piel entra en contacto con tierra o agua contaminada
por un derrame o escape. También puede exponerse al JP-5 ó JP-8 si usted nada en agua en la que se han derramado estos combustibles.
Si ha habido un escape de estos combustibles desde tanques de almacenaje subterráneos y estas sustancias han pasado al agua subterránea,
usted puede tomar agua de pozo contaminada con JP-5 ó JP-8. Usted puede inhalar algunas de las sustancias químicas que se evaporan
desde un derrame o escape si se encuentra en un
área donde ha ocurrido un accidente. También podría ocurrir exposición a algunos de los componentes del JP-5 y JP-8
si los componentes que se escapan al aire se depositan en el suelo cerca de áreas pobladas. No hay ninguna información acerca de
los niveles de JP-5 y JP-8 que pueden encontrarse corrientemente en el ambiente.
Los trabajadores que fabrican o transportan combustibles para aviones a reacción o que llenan los tanques de estos aviones con JP-5 ó JP-8
pueden respirar aire que contiene estas sustancias. Algunos trabajadores pueden estar expuestos al JP-5 ó JP-8 a través de la piel
si la piel sin protección adecuada (guantes, botas, overoles u otra ropa de protección) entra en contacto con éstos.
Los combustibles JP-5 y JP-8 pueden entrar y salir del cuerpo cuando los respira en el aire, cuando toma agua o come alimentos que los contienen
y cuando su piel entra en contacto con ellos. Esto puede ocurrir en el lugar de trabajo o si usted vive cerca de una planta que manufactura estos
combustibles o cerca de una instalación militar. Cuando usted usa kerosén o aceite combustible, se expone a algunas de las mismas
sustancias que se encuentran en JP-5 y JP-8. No se sabe que cantidad de estos compuestos podría entrar al cuerpo si usted inhala vapores
de JP-5 ó JP-8, si toma agua contaminada o si su piel entra en contacto con JP-5
ó JP-8. No tenemos ninguna información acerca de lo que les sucede a estas mezclas de sustancias químicas una vez dentro
del cuerpo. Sí sabemos que en animales que estuvieron expuestos a kerosén, se encontraron pequeñas cantidades de esta sustancia
en el cerebro, los pulmones, el hígado, el bazo y los riñones; sin embargo, no se sabe si esto también ocurriría
en personas expuestas a kerosén en forma similar. No se sabe si el JP-5 y JP-8 son degradados o si abandonan el cuerpo principalmente
en la orina o las heces. Las propiedades toxicológicas del JP-5 y JP-8 dependen en gran parte del petróleo crudo original y del
lote. Estos compuestos son mezclas complejas y variadas, y su composición puede afectar su toxicidad.
Los científicos usan una variedad de pruebas para proteger al público de los efectos perjudiciales de sustancias químicas
tóxicas y para encontrar maneras para tratar a personas que han sido afectadas. Una manera para determinar si una sustancia química
perjudicará a una persona es averiguar como el cuerpo absorbe, usa y libera la sustancia. En el caso de algunas sustancias químicas
puede ser necesario experimentar en animales. La experimentación en animales puede ayudar a identificar problemas de salud tales como
cáncer o defectos de nacimiento. Sin el uso de animales de laboratorio, los científicos perderían un método importante
para tomar decisiones apropiadas para proteger la salud pública. Los científicos tienen la responsabilidad de tratar a los animales
de investigación con cuidado y compasión. Los científicos deben adherirse a estrictos reglamentos para el cuidado de los
animales porque actualmente hay leyes que protegen el bienestar de los animales de investigación.
Sabemos muy poco acerca de los efectos del JP-5 y el JP-8 sobre la salud de seres humanos, pero se pueden anticipar algunos efectos basado en
lo que sabemos sobre los efectos del kerosén, la sustancia principal en estas mezclas. Hay muchos factores que determinarán si
la exposición a estas sustancias causará efectos adversos, incluyendo la cantidad a la que se expuso; la duración de la
exposición; la manera como entró en contacto con estas sustancias; y su edad, sexo, características personales y otros factores
mencionados al inicio de este resumen. Inhalar brevemente cantidades altas de vapores o aerosoles de JP-5 ó JP-8 producirá una
sensación de asfixia y dolor al respirar. Se han descrito numerosos casos de envenenamiento accidental de niños como resultado
de beber kerosén. Beber kerosén puede producir vómitos, diarrea, dilatación del estómago, calambres estomacales,
adormecimiento, agitación continua, irritabilidad y pérdida del conocimiento. La tos, neumonía y la dificultad o dolor para
respirar sugieren que el kerosén ha entrado a los pulmones. Además, beber cantidades altas de kerosén puede producir convulsiones,
coma y causar la muerte. Cuando el kerosén hace contacto breve con la piel, puede producir picazón, enrojecimiento y dolor. Algunas
veces pueden producirse ampollas y la piel puede desprenderse.
Respirar kerosén o vapores de JP-5 también puede afectar el sistema nervioso. Algunos de los efectos que se han descrito incluyen
dolor de cabeza, mareo, pérdida del apetito, incoordinación y dificultad para concentrarse.
El contacto repetido de la piel con JP-5 ó JP-8 puede producir cáncer de la piel en ratones. No se sabe si el JP-5 y JP-8 pueden
producir cáncer en seres humanos. La Agencia
Internacional para la Investigación del Cáncer (IARC, por sus siglas en inglés)
ha concluido que no hay suficiente información para determinar si los combustibles de aviones a reacción o el destilado de estos
combustibles producen cáncer y los ha clasificado en el Grupo 3. Sin embargo, IARC ha determinado que la exposición en el trabajo
durante la refinación del petróleo probablemente produce cáncer en seres humanos (clasificación en Grupo 2A). La
exposición durante la refinación del petróleo involucra exposición a sustancias que no se encuentran en JP-5 ó JP-8.
No se sabe si el JP-5 ó
JP-8 pueden causar defectos de nacimiento o si afectan la reproducción.
No hay ninguna prueba médica para determinar si usted ha estado expuesto al JP-5 ó JP-8. Hay métodos para determinar si
su sangre contiene componentes del JP-5 ó JP-8 tales como benceno, tolueno y xilenos. Sin embargo, las concentraciones de estas sustancias
químicas en combustibles como el JP-5 y JP-8 son muy bajas y, si se les detectara en la sangre, esto no indicaría necesariamente
que usted se expuso específicamente al JP-5 ó JP-8. En este caso, sería
útil informar a su doctor si usted estuvo expuesto a otras sustancias químicas. Para más información sobre pruebas
para determinar la exposición a algunos de los componentes del JP-5 y JP-8 consulte las reseñas toxicológicas de ATSDR del
benceno, tolueno, xileno e hidrocarburos aromáticos policíclicos.
El gobierno federal desarrolla reglamentos y recomendaciones para proteger la salud pública. Los reglamentos pueden ser impuestos
por ley. La EPA, la Administración
de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA), y la FDA son algunas agencias federales que desarrollan reglamentos
para sustancias tóxicas. Las recomendaciones proveen instrucciones valiosas para proteger la salud pública, pero no pueden imponerse
por ley. La Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades (ATSDR) y el Instituto
Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH, por sus siglas en inglés) del CDC son dos agencias
federales que desarrollan recomendaciones para sustancias tóxicas.
Los reglamentos y recomendaciones pueden ser expresados como «niveles que no deben excederse»
-en otras palabras, niveles de la sustancia tóxica en el aire, agua, suelo o alimentos que no sobrepasen los niveles críticos que
se basan generalmente en niveles que afectan a los animales. Estos niveles luego se ajustan para la protección de seres humanos. En algunas
ocasiones estos «niveles que no deben excederse» difieren entre organizaciones federales debido a las diferentes duraciones de exposición
(una jornada de 8 horas al día o de 24 horas al día), el uso de diferentes estudios en animales u otros factores.
Las recomendaciones y los reglamentos son actualizados periódicamente a medida que se dispone de información adicional. Para obtener
la información más reciente, consulte a la organización o agencia federal que la otorga. Los siguientes son algunos reglamentos
y recomendaciones para el JP-5 y el JP-8:
El Departamento de Transportación regula el transporte de combustibles para aviones a reacción tales como JP-5 y JP-8 debido a
que estas sustancias están clasificadas como materiales peligrosos que durante su transporte, representan un riesgo para la salud, la
seguridad y propiedades. OSHA y la Administración de Salud y Seguridad Ocupacional de la Fuerza Aérea (AFOSH) regulan los niveles
de productos de petróleo en lugares de trabajo del sector privado y de la Fuerza Aérea, respectivamente. La cantidad máxima
de productos de petróleo que se permite en el aire del trabajo durante una jornada diaria de 8 horas, 40 horas semanales es de 400 miligramos
por metro cúbico (mg/m³).
Si usted tiene preguntas o preocupaciones, por favor comuníquese con el departamento de salud y calidad ambiental de su comunidad o estado o con la ATSDR a la dirección y número de teléfono que aparecen más abajo.
La ATSDR también puede indicarle la ubicación de clínicas de salud ocupacional y ambiental. Estas clínicas se especializan en la identificación, evaluación y el tratamiento de enfermedades causadas por la exposición a sustancias peligrosas.
Las Reseñas Toxicológicas también están disponibles (en inglés) en Internet en www.atsdr.cdc.gov y en CD-ROM. Usted puede solicitar una copia del CD-ROM que contiene las Reseñas Toxicológicas de la ATSDR llamando
libre de cargos al número de información y asistencia técnica al 1-800-CDCINFO (1-800-232-4636), a través
de correo electrónico al cdcinfo@cdc.gov o escribiendo a:
Agency for Toxic Substances and Disease Registry
Division of Toxicology and Environmental Medicine
1600 Clifton Road NE
Mail Stop F-32
Atlanta, GA 30333
Fax: 1-770-488-4178
Las organizaciones con fines de lucro pueden solicitar copias de las Reseñas Toxicológicas finalizadas a:
National Technical Information Service (NTIS)
5285 Port Royal Road
Springfield, VA 22161
Phone: 1-800-553-6847 or 1-703-605-6000
Website: http://www.ntis.gov/
|
