Antisemitism | Voices on Antisemitism

MARGARET LAMBERT:
I was chosen to represent Germany in the Olympics. And I was on the Olympic team from 1934 until 1936, until they kicked me off. I was allowed to compete three times in those two years. And I beat them every time.

DANIEL GREENE:
In 1936, champion high jumper Margaret Lambert was poised to win a medal at the Berlin Olympic Games. Just one month before the games began, Lambert, known then as Gretel Bergmann, was informed by the Nazi Party that she would not be allowed to compete. Lambert, now 94 and living in Queens, recently looked through photographs and memorabilia from the 1930s.

Welcome to Voices on Antisemitism, a free podcast series of the United States Holocaust Memorial Museum made possible by generous support from the Oliver and Elizabeth Stanton Foundation. I'm Daniel Greene. Every other week, we invite a guest to reflect about the many ways that antisemitism and hatred influence our world today. From her home in New York, here's Margaret Lambert.

MARGARET LAMBERT:
When I was 19 years old, I was sent to England because we saw there was no future for me in Germany. And I became a little bit of a big
shot there.

And at the day of the English Championships, my father came to watch me. He had a message for me that I had to come back to Germany, or else.

First, I had said I'm not coming, and my father explained to me that there might be trouble for the family. So I decided to come back.

And I came back to Germany to horrible conditions. Jews were not allowed in restaurants, in movies, in whatever. And even though I was a member of the German Olympic Women's Team, I was not allowed in a stadium. I couldn't practice.

I think only the reason that I did so well was my anger. But it was a very very hard time because I was scared stiff, thinking: How are they gonna get rid of me? Because I knew they wouldn't let me compete. I knew that.

This was all propaganda, that I was a Jew and I was allowed to compete. How would it be, 100,000 people and a Jewish girl wins? I was convinced I was going to win this, and I'm not being conceited. It's truth. And then I thought maybe some night they come and break my legs or something. Anything was possible. Anything was possible.

And I think from the moment I got a letter that they wanted me on the German Olympic team, they figured out exactly how they were going to get rid of me. They told them that I was injured and that's why I couldn't compete. And that was all a lie of course. That was all a lie.

I was so afraid every day of my life. And at the same time I wanted to beat them so badly it was unbelievable.

Well this is the letter I got two weeks I think before the Olympics started that told me that I wasn't good enough and I wouldn't be able to compete.

They waited until the Americans were on the way to come over, and nobody thought they would turn around if this letter would arrive at my house.

I haven't looked at this stuff in a long time.

1936 Olympic high jump was won with [a jump of] a meter-sixty. This shows that I jumped a meter-sixty, the same height that the Olympics were won with. Up here they told me I wasn't good enough, and down here is a newspaper article from the 29th of June that I equalled the German record. And I pasted it there to show that they weren't exactly fair.

So that was the end of it- finished.

This is the scrapbook. These are all things I've won: one, two, three firsts, four firsts, two seconds I think.

This is stuff they wrote about me. I didn't get a swelled head. So that's where I won the championship here- two of them. See I could be so conceited if I wanted. That's me, and here you can see, the ones that ran against me you can't see yet, and it was only a hundred yards!

I used to dream a lot and it was always 100,000 people and I'm standing there waiting to high jump. And then the announcement comes: "Report to the high jump." And I can't move.

And I used to wake up and be so angry at myself. Why can't I forget about this stuff now? But it was a real nightmare for a long, long, long time.

Here is a small amount of medals that I won. There should be one with a swastika on it, which is my most favorite one. Here it is.

That's the one I won when I jumped a meter-sixty. That's the swastika, right in the middle there. And it's my most prized possession. 1936.

I figured if I give up, then they say, "See what happens to the Jews? They're not worth a damn."

And I told them, "I'm gonna teach you guys a lesson whether you like it or not." And I did.

It was a not only a physical, but a moral victory that a Jew could do better than all the Germans combined. Even today it's a great satisfaction to me, somehow. I don't know why. I should be forgetting about all of this stuff and thinking about what I'm gonna cook tonight.

DANIEL GREENE:
Voices on Antisemitism is a free podcast series of the United States Holocaust Memorial Museum. Join us every other week to hear a new perspective on the continuing threat of antisemitism in our world today. To contribute your thoughts to our series, please call 888-70USHMM, or visit our Web site at www.ushmm.org. At that site, you can also listen to Voices on Genocide Prevention, a podcast series on contemporary genocide.

10 de abril de 2008
Margaret Lambert
Atleta, excluida de los Juegos Olímpicos de 1936

En 1936, Margaret Lambert estaba preparada para ganar una medalla en los Juegos Olímpicos de Berlín. Justo un mes antes de que comenzaran las Olimpíadas, la Oficina de Deportes del Reich le informó a Lambert que no se le permitiría competir.

MARGARET LAMBERT:
Fui elegida para representar a Alemania en las Olimpíadas. Y estuve en el equipo olímpico desde 1934 hasta 1936, hasta que me echaron. Se me permitió competir tres veces en esos dos años. Y les gané todas las veces.

DANIEL GREENE:
En 1936, Margaret Lambert, campeona en salto en alto, estaba preparada para ganar una medalla en los Juegos Olímpicos de Berlín. Justo un mes antes de que comenzaran los juegos, el Partido Nazi le informó a Lambert, conocida en ese entonces como Gretel Bergmann, que no se le permitiría competir. Lambert, que ahora tiene 94 años y vive en Queens, recientemente miraba fotografías y recuerdos de la década de 1930.

Bienvenido a Voces sobre el antisemitismo, una serie de podcasts gratuitos del Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos que es posible gracias al generoso apoyo de la Oliver and Elizabeth Stanton Foundation. Soy Daniel Greene. Cada dos semanas, invitamos a una persona para que reflexione acerca de las diversas maneras en las que el antisemitismo y el odio influyen en nuestro mundo actual. Desde su casa en Nueva York, presentamos a Margaret Lambert.

MARGARET LAMBERT:
Cuando tenía 19 años, me enviaron a Inglaterra porque en Alemania no veíamos futuro para mí. Y allí me hice un poco famosa.

Y el día de los Campeonatos Ingleses, mi padre vino a verme. Tenía un mensaje para mí de que debía volver a Alemania o sino podría haber consecuencias.

Primero dije que no iba a volver, y mi padre me explicó que podría haber problemas para la familia. Así que decidí volver.

Y volví a Alemania a condiciones espantosas. No se admitían judíos en restaurantes, cines, en ningún lado. Y aunque era miembro del equipo femenino olímpico de Alemania, no se me permitía entrar a un estadio. No podía practicar.

Creo que la única razón por la que me fue tan bien fue mi ira. Pero fueron tiempos muy pero muy difíciles porque estaba muerta de miedo, pensaba: ¿Como se librarán de mí? Porque sabía que no iban a dejarme competir. Eso lo sabía.

Esto era propaganda pura, que yo era judía y que se me dejaba competir. ¿Como podría ser que entre 100.000 personas gane una chica judía? Yo estaba convencida de que iba a ganar, y no es que sea presumida. Es la verdad. Y entonces pensé que quizás alguna noche vendrían y me quebrarían las piernas o algo así. Cualquier cosa era posible. Cualquier cosa era posible.

Y creo que desde el momento en que recibí la carta que decía que me querían en el equipo olímpico alemán, ellos ya tenían pensado exactamente cómo iban a deshacerse de mí. Dirían que yo me había lesionado y que no podría competir. Y por supuesto era todo mentira. Todo era mentira.

Tuve tanto miedo cada día de mi vida. Y al mismo tiempo quería derrotarlos con tantas ganas que era increíble.

Bien, ésta es la carta que recibí dos semanas antes de que empezaran las Olimpíadas, donde me dijeron que no era lo suficientemente buena y que no podría competir.

Esperaron hasta que los estadounidenses estuviesen en camino, y nadie pensaba que se pegarían la vuelta si esta carta llegaba a mi casa.

No he mirado estas cosas en mucho tiempo.

El salto en alto de las Olimpíadas de 1936 se ganó con (un salto de) un metro sesenta. Esto demuestra que yo saltaba un metro sesenta, la misma altura con que se ganaron las Olimpíadas. Aquí me decían que no era lo suficientemente buena, y aquí hay un artículo de periódico del 29 de junio en el que dice que yo igualé el récord alemán. Y lo pegué allí para demostrar que no fueron exactamente justos.

Así que ese fue el final de la cuestión.

Éste es un álbum de recortes. Estas son todas las cosas que he ganado: uno, dos, tres primeros puestos, cuatro primeros puestos, dos segundos puestos creo.

Esto es lo que escribieron sobre mí. No me dieron ínfulas. Así que allí es donde gané el campeonato, aquí, dos de ellos. Ve que podría haber sido muy presumida si lo quería. Esa soy yo, y aquí puede ver, las que corrieron contra mí no las puede ver aún, y eran sólo cien yardas!

Solía soñar mucho y siempre había 100.000 personas y yo estoy esperando para hacer el salto en alto. Y luego llega el anuncio: “Preséntese para el salto en alto”. Y yo no puedo moverme.

Y solía despertarme y estar tan enojada conmigo misma. ¿Por qué no puedo olvidar todo esto ahora? Pero fue una pesadilla real durante mucho, mucho tiempo.

Aquí hay una pequeña cantidad de las medallas que gané. Debería haber una con una esvástica, que es mi favorita. Aquí está.

Esa es la que gané cuando salté un metro sesenta. Esa es la esvástica, justo en el medio. Y es mi posesión más preciada. 1936.

Pensé que si renunciaba, dirían: “¿Ven lo que pasa con los judíos? No valen nada”.

Y yo les dije: “Les voy a enseñar una lección les guste o no”. Y así lo hice.

No era sólo una victoria física, sino una victoria moral que un judío pudiera hacerlo mejor que todos los alemanes juntos. Incluso hoy, de alguna manera es una gran satisfacción para mí. No sé por qué. Debería olvidarme de todo esto y pensar en qué voy a cocinar esta noche.

10 أبريل 2008
مارغرت لمبرت
رياضية, تم استبعادها من الألعاب الأولمبية سنة 1936

في سنة 1936 كانت مارغرت لمبرت متأكدة من أنها ستفوز بمدالية عند الألعاب الأولمبية ببرلين. ولكن شهرا قبل بداية الألعاب تلقت لمبرت الإخبار من قبل مكتب الرياضة للرايخ أنها سوف تُستبعد من الألعاب الأولمبية.

مارغرت لمبرت:
لقد تم تعييني لأمثل ألمانيا عند الألعاب الأولمبية. وكنت عضوا من فريق الأولمبي من 1934 إلى طردي من الفريق سنة 1936. وخلال تلك السنوات الثلاث سُمح لي أن أشارك في المباراة وفزت عليهم في كل مرة.

دانيل جرين:
في سنة 1936 تحمست الرياضية مارغرت لمبرت على التحصل على مدالية في القفز العالي خلال الألعاب الأولمبية ببرلين. ولكن شهرا قبل بداية الألعاب تم استبعاد مراغرت (التي كان اسمها غرتل بارغمان وقتذاك) من المباراة من قبل النازيين. وتبلغ لمبرت اليوم 91 سنة من العمر وتسكن في كوينس بنيو يورك, فتشت وراجعت حديثا صورا وذكريات من الثلاثينات.

مرحباً بكم بأصوات حول معاداة السامية, سلسلات بودكاست لمتحف ذكرى الهولوكوست بالولايات المتحدة أمكنتها مؤسسة أولفر وألزابيت ستانتون. أنا دانيل جرين. نقوم كل أسبوع باستدعاء ضيف لنلفت النظر للطرق العديدة التي تؤثر على عالمنا اليوم من معاداة السامية والكره. أقدم لكم مارغرت لمبرت تتحدث لنا من بيتها بنيو يورك.

مارغرت لمبرت:
عندما كنت أبلغ من العمر 19 سنة تم إرسالي إلى بريطانيا لأن لم يكن هناك لي مستقبل في ألمانيا. فأصبحت بطلة هناك. عند مباراة بريطانيا زارني أبي ليشاهدني أشارك وقال لي أنه يجب علي أن أعود إلى ألمانيا.

أولا قلت له أنني لن أعود إلى ألمانيا, فقال أن من الممكن هناك مشاكل عائلية فرافقته إلى ألمانيا.

فعدت إلى ألمانيا, عدت إلى أوضاع اجتماعية رهيبة. لقد تم اسبعاد اليهود من المطاعم ودور السينما إلخ. ومع أنني كنت عضوا من فريق النساء الأولمبي, حُرمت من دخول الاستاد, لم أعد أمارس الرياضة.

أعتقد أن السبب الوحيد لنجاحي هو غضبي. ولكن كان ذلك الوقت حياة شاقة بالنسبة لي. فكنت أفكر كيف سيتخلصوا مني. كنت أعرف أنهم سوف يحرمونني من المشاركة في الألعاب.

كان هذا الشيء جزءا من الدعايات. إنه من المستحيل أن تفوز يهودية على 100.000 رايضي آخر. إنني كنت مقتتعة بفوزي ولا أقول هذا لأنني معجبة بنفسي, إنها الحقيقة. وظننت أنهم سيأتون ليلة ليكسروا سيقاني. كل شيء ممكن. كل شيء ممكن.

وفي تلك اللحظة حين حصلت على الرسالة التي كتبوا فيها أنهم يريدون أن أشارك مع الفريق الأولمبي, أعتقد أنهم عرفوا بدقة كيف سيتخلصوا مني. فأخبروهم أنني جُرحت ولم أكن في حصة جيدة للمشاركة في الباراة. وبالطبع كان كل هذا من الكذب.

شعرت بالخوف كل يوم. ولكن في نفس الوقت كنت أود أن أضربهم بقوة.

هذه هي الرسالة التي أرسلوها لي قبل بداية ألعاب الأولمبية بأسبوعين. فأخبروني بأنني لست خبيرة لهذا الحد, ولا يمكنني المشاركة في المباراة.

فلقد انتضروا وصول الأمريكان, ولم يعتقد أحد أنهم سيتراجعوا عن هذا إذا وصلتني الرسالة.

لم أنظر إلى هذه الأشياء لمدة طويلة.

سُجّل القفز العالي سنة 1936 خلال الألعاب الأولمبية بمتر وستين. ويثبت هذا أنني قفزت مترا وستين, نفس الرقم القياسي الذي قمت به أنا. ولكنهم قالوا لي أنني لم أصلح للقفز العالي. وها هنا صحيفة ألمانية تقول أنني بالتساوي مع الرقم القياسي. فألصقتها هناك لأظهر خطاياهم.

وهذه هي نهاية كل شيء.

وها هو سجل القصاصات الذي يحتوي على كل الميداليات والشهادات التي تحصلت عليها: ثلاث مراة فزت بالرتبة الأولى ومرتين بالرتبة الثانية.

وها هي المقالات التي كتبوها حولي. لا أتفاخر قط. وها هو المكان أين فزت بالمباراة. إذا أردت يمكنني أن أكون معجبة بنفسي. هذه هي أنا ولا ترى هنا الرياضيات الآخرين اللواتي تسابقن معي في العدو (100متر).

أحلام مروعة كانت تتبعني: أرى نفسي أمام جهاز القفز العالي وحولي 100.000 شخص ينتضرون قفزي. ولكنني لم أتمكن من ذلك.

وأستيقض من ذلك الكابوس وأنا غاضبة عن نفسي. لمذا لا يمكنني أن أنسى كل هذا؟ وأتبعني ذلك الكابوس لمدة طويلة طويلة جدا.

وها هي بعض الميداليات التي تحصلت عليها. تحمل واحدة منها علامة ألنازيين نقشا. إنها من الميداليات المفضلة لي. ها قد وجدتها.

تحصلت عليها عندما قفزت مترا وستين. وها هي العلامة النازية في وسطها. إنها من ممتلكاتي الثمينة. 1936.

كنت أعتقد أنهم سيقولوا "هل ترى ما يحدث لليهود؟ إنهم رذول" إذا استسلمت.

وقلت لهم "سوف أعلمكم درسا لا يُنسى", وهكذا فعلت.

إنه ليس فقط فوز بدني بل أيضا فوز اخلاقي أن يهوديا واحدا أحسن في الرياضة من الأمان كلهم. حتى اليوم, فهذا ارتياح كبير بالنسبة لي, لا أعرف لمذا. يجب علي أن أنسي هذه الأشياء وأفكر في طعام العشاء.

10 آوریل 2008
مارگارت لمبرت
ورزشکار محروم شده از بازی های المپیک 1936

در سال 1936، مارگارت لمبرت آماده کسب مدال در بازی های المپیک برلین بود. اما درست یک ماه پیش از آغاز المپیک، اداره تربیت بدنی رایش به او اطلاع داد که اجازه شرکت در رقابت های المپیک را ندارد.

مارگارت لمبرت:
من به عنوان نماینده آلمان در بازی های المپیک انتخاب شدم. و از سال 1934 تا 1936 در تیم المپیک بودم تا اینکه آنها مرا بیرون کردند. طی آن دو سال، اجازه داشتم که سه بار در رقابت ها شرکت کنم. و هر بار هم حریف هایم را شکست دادم.

دنیل گرین:
در سال 1936، مارگارت لمبرت، قهرمان پرش ارتفاع آماده کسب مدال در بازی های المپیک برلین بود. درست یک ماه پیش از آغاز بازی ها، لمبرت- که در آن زمان گرتل برگمان نامیده می شد- از سوی حزب نازی اطلاع یافت که اجازه شرکت در رقابت ها را ندارد. لمبرت که اکنون 94 ساله است و در کویینز زندگی می کند، عکس ها و یادگاری های سال های دهه 1930 را مرور می کند.

به دیدگاه هایی در باره یهودستیزی، مجموعه پادکست رایگان متعلق به موزه یادبود هولوکاست در ایالات متحده- که مدیون حمایت سخاوتمندانه نهاد الیور و الیزابت استانتن است- خوش آمدید. من دنیل گرین هستم. ما یک هفته در میان مهمانی را دعوت می کنیم تا در باره شیوه های متعددی که از طریق آن یهودستیزی و تنفر بر جهان امروز تأثیر می گذارد، نظرات خود را بیان کند. مهمان امروز برنامه ما مارگارت لمبرت است که از خانه اش در نیویورک با ما سخن می گوید.

مارگارت لمبرت:
زمانی که 19 سال داشتم، مرا به انگلستان فرستادند چون در آلمان آینده ای نداشتم. و در آنجا من تقریباً برای خودم کسی شدم.

در روز مسابقات قهرمانی انگلیس، پدرم برای تماشای مسابقه من آمد. او برایم پیغامی داشت مبنی بر اینکه باید به آلمان برگردم وگرنه...

ابتدا گفتم که برنمی گردم، اما پدرم توضیح داد که خانواده مان به دردسر می افتند. به همین دلیل تصمیم گرفتم که برگردم.

و به آلمان برگشتم که آن موقع شرایط وحشتناکی داشت. ورود یهودیان به رستوران ها، سینماها و مکان های دیگر ممنوع بود. و من با وجود آنکه عضو تیم المپیک زنان آلمان بودم اجازه ورود به استادیوم را نداشتم و نمی توانستم تمرین کنم.

به نظرم، فقط به خاطر عصبانیتم بود که آنقدر موفق شدم. اما زمان بسیار بسیار دشواری بود، چون حسابی ترسیده بودم. فکر می کردم: چطور می خواهند از شر من خلاص شوند؟ چون می دانستم که به من اجازه رقابت نخواهند داد. می دانستم.

اینکه من با وجود یهودی بودن اجازه شرکت در رقابت ها را داشتم تمامش تبلیغات بود. چطور چنین چیزی ممکن بود؟ 100000 نفر باشند و آنوقت یک دختر یهودی برنده شود؟ مطمئن بودم که برنده خواهم شد و این را از سر غرور نمی گویم. عین واقعیت است. و بعد با خودم می گفتم لابد یک شب می آیند و پاهایم را می شکنند یا کار دیگری می کنند. هر چیزی امکان داشت. هر چیزی.
و به گمانم، از همان لحظه ای که نامه ای دریافت کردم که در آن از من خواسته بودند در تیم المپیک آلمان باشم دقیقاً می دانستند که چطور می خواهند از دست من راحت شوند: آنها به بقیه گفتند که مصدوم شده ام و به همین دلیل نمی توانم در بازی ها شرکت کنم. که البته دروغ بود. تمامش دروغ بود.

هر روز وحشت داشتم. و در عین حال به شدت دلم می خواست شکستشان بدهم. باورکردنی نبود.

این نامه ای است که فکر می کنم دو هفته پیش از شروع بازی های المپیک دریافت کردم و در آن نوشته شده که شایستگی کافی برای شرکت در بازی ها را ندارم.

آنها صبر کردند تا آمریکایی ها راهی آلمان شوند و هیچکس هم فکر نمی کرد که آنها وقتی این نامه به دستم برسد برگردند.

مدتهای مدیدی است که سراغ این چیزها نرفته ام.

رکورد مسابقات پرش ارتفاع در المپیک 1936 یک متر و شصت سانت بود. این نشان می دهد که من هم یک متر و شصت سانت می پریدم. همان ارتفاعی که رکورد المپیک بود. این بالا نوشته شده که من توانایی لازم برای شرکت در بازی ها را ندارم و این پایین مقاله روزنامه ای به تاریخ 29 ژوئن است که نشان می دهد من با رکورد آلمان برابری می کردم. اینها را اینجا چسبانده ام که ثابت کنم آنها عادلانه رفتار نکردند.

و این پایان ماجرا بود. تمام شد.

این آلبوم بریده جراید است. اینها چیزهایی است که برده ام: یک، دو ، سه مقام اول، چهار مقام اول، و به گمانم، دو مقام دوم.

اینها چیزهایی است که در باره من نوشته اند. از سر نخوت نمی گویم. در اینجا قهرمان شدم- دو بار. اگر می خواستم می توانستم خیلی مغرور شوم. من اینجا هستم،[آنقدر جلو افتاده ام که] کسانی که با من مسابقه می دادند را نمی توانید ببینید، و فقط 100 یارد بود!

قبلاً زیاد خواب و رویا می دیدم. و در خوابم همیشه 100000 نفر بودند و من هم ایستاده بودم منتظر پریدن. بعد اعلام می شد که باید بپرم اما نمی توانستم تکان بخورم.

و وقتی بیدار می شدم از دست خودم عصبانی بودم که چرا حالا هم نمی توانم این چیزها را فراموش کنم؟ اما این برای مدتی بسیار بسیار طولانی یکی از کابوس های من بود.

این تعداد کمی مدال است که برده ام. باید روی یکی از آنها نقش صلیب شکسته باشد که مدال مورد علاقه من است. اینجاست.

این همان مدالی است که وقتی یک متر و شصت سانت پریدم بردم. این هم علامت صلیب شکسته که درست در وسط آن است. و پرارزش ترین دارایی من است. 1936.

با خودم گفتم که اگر تسلیم شوم، می گویند: "ببینید چه بر سر یهودیان می آید؟ آنها به لعنت خدا هم نمی ارزند."

و بعد به آنها گفتم: " من به شما درسی خواهم داد که هیچوقت فراموش نکنید، چه بخواهید چه نخواهید." و همین کار را هم کردم.

این نه تنها یک پیروزی جسمانی بلکه پیروزی اخلاقی هم بود که یک یهودی از تمام آلمانی ها بهتر عمل کند. حتی امروز هم به نوعی احساس رضایت خاطر می کنم. نمی دانم چرا. شاید بهتر باشد که همه این چیزها را فراموش کنم و فقط به این فکر کنم که امشب چه غذایی بپزم.