VOANews.com

«Голоc Амepики» ▪ Ukrainian

06 січня 2009 

Пропонуємо:

Новини 45 мовами
Євросоюз вимагає негайно відновити газопостачання


06/01/2009

ЄС стривожений наслідками російсько-української газової суперечки і вимагає негайно відновити газопостачання. У вівторок керівництво Євросоюзу оприлюднило різку заяву, вимагаючи у сторін конфлікту сісти за стіл переговорів.

ЄС різко змінив тональність своїх заяв щодо україно-російської газової суперечки. Якщо напередодні речник Єврокомісії Ферран Тарраделас Еспуні повідомляв про відсутність серйозних загроз для постачання країн ЄС, нині, каже він, така небезпека зявилася:

[insert caption here]
Ферран Тарраделас Еспуні
«Ситуація радикально змінилася в ніч з понеділка на вівторок. Постачання через Україну суттєво впало. Ми були змушені звернутися із вимогою негайно відновити постачання газу європейським споживачам. Зараз ми оцінюємо ситуацію, яка склалася. У п’ятницю збирається координаційна група, яка вирішить, які екстренні заходи можуть бути вжиті для допомоги країнам, що найбільше постраждали».

Поки що, за словами Еспуні, найбільше скорочення відчули Балканські країни – Болгарія, Греція, Македонія. Недоотримуть паливо Словаччина, Чехія, Польща, Туреччина.

Єврокомісія нагадує, що керівники Російської Федерації і України гарантували ЄС безперешкодне газопостачання за будь-яких умов. Це змусило керівництво Євросоюзу вдатися до оприлюднення різкої заяви. Звернення до Росії і України у вівторок у Брюсселі озвучив речник Європейської комісії Йоганнес Ляйтенбергер:

[insert caption here]
Йоганнес Ляйтенбергер
«Без попередження і всупереч запевненням, які надходили на адресу Європейського Союзу від найвищих урядовців Росії і України, було суттєво скорочено постачання газу до деяких країн-членів ЄС. Це є абсолютно неприйнятним. Головування Чеської Республіки і Європейська комісія вимагають негайного відновлення постачання газу до ЄС і відновлення переговорів між двома сторонами для владнання комерційної суперечки. ЄС надалі підтримуватиме діалог з обома сторонами для того, щоб вони дійшли згоди».

Попри серйозне скорочення постачання, ЄС і надалі розглядає суперечку між Україною і Росією як суто комерційну. І не погоджується стати на чиюсь сторону, як і бути посередником у переговорах.

[insert caption here]
Віктор Ющенко
Президент України Віктор Ющенко вже послав телеграми керівництву ЄС та країнам Європи, які споживають російський газ. У них він повністю покладає провину за скорочення газопостачання до ЄС на російську сторону. Мовляв, Україна спожває газ власного видобутку та раніше куплений і повністю оплачений імпортний газ, що зберігається у сховищах.

Повний текст офіційного повідомлення: http://www.president.gov.ua/news/12519.html

Речник Єврокомісії Йоганнес Ляйтенбергер зауважив, якщо сторонам не вдасться домовитися найближчим часом, ситуація зашкодить репутації обох країн:

«Стосунки в енергетичній сфері між ЄС та її сусідами мають базуватися на надійності і передбачуваності. Це означає, що існуючі домовленості про постачання і транзит мають виконуватися за будь-яких обставин. Отже невиконання цих угод про постачання або транзит може зашкодити репутації України і Росії як надійних постачальників і транзитерів».

У Європі не виключають, що компанії-покупці російського газу вимагатимуть компенсації за невиконання умов контрактів.


E-mail This Article Переслати статтю
Print This Article Версiя для друку
  Топ-новина

  Також читайте
Конфлікт щодо газу загострюється напередодні саміту
‘Руку Вашингтона’ у газовому конфлікті сприймають із скептицизмом
Інавгурація Обами буде найдорожчою в історії США
Клінтон заручилася підтримкою сенатського комітету
Євросоюз розчарований відсутністю постачання газу
Ющенко ініціює проведення саміту щодо газового питання
ЄС погрожує судом за невиконання газових контрактів
Через газовий конфлікт європейці залишаються без тепла
Тимошенко назвала винних у зриві газових переговорів
Газовий конфлікт на сторінках Вашингтон Пост  Video clip available
Експерт: У газовій війні Україна має показати Європі зуби
Рада створила слідчу комісію з питань постачання газу
Експерт: Росія краще за Україну використовує піар  Video clip available
Чи справедлива ціна, яку Росія вимагає від України за газ?  Video clip available
Газовий конфлікт на сторінках американської преси  Video clip available
Транзит газу до Євросоюзу через Україну не відновлено
«Газпром» обіцяє відновити газопостачання через Україну
Опитування: Рейтинг Ющенка упав до найнижчої позначки
В Україну прибула перша група "газових" спостерігачів ЄС
Експерти: газовий конфлікт має політичний характер
Україна і Росія врешті відновили газові переговори
Посол Міллер про політику Обами щодо України  Video clip available
ЄС готовий допомогти вирішити газовий конфлікт
США назвали неприпустимим припинення газових поставок
Дубина: зупинився транзит російського газу Україною
Євросоюз вимагає негайно відновити газопостачання
Посол Міллер: газовий конфлікт має політичний підтекст  Video clip available
Суд заборонив дешевий транзит газу територією України
Які прогнози українців щодо Нового 2009-го року  Video clip available
Росія перекрила газ, США закликають до порозуміння
Голос Америки припинив радіомовлення українською  Audio Clip Available