|
Índice Información general sobre el cáncer del ano
Estadios del cáncer del ano
Cáncer del ano recurrente
Aspectos generales de las opciones de tratamiento
Opciones de tratamiento por estadio
Opciones de tratamiento para el cáncer del ano recurrente
Información adicional sobre el cáncer del ano
Obtenga más información del NCI
Modificaciones a este sumario (06/13/2008)
Descripción del PDQ
Información general sobre el cáncer del ano
|
Puntos importantes de esta sección
|
|
El cáncer del ano es una enfermedad por la cual se forman células malignas (cancerosas) en los tejidos del ano.
El ano es el punto donde termina el intestino grueso, debajo del recto, a través del cual el cuerpo despide el excremento (desecho sólido). El ano está formado en parte por las capas externas de piel del cuerpo y, en parte, por el intestino. Dos músculos en forma de anillo, llamados los músculos esfínter, abren y cierran la abertura anal para dejar que el excremento sea evacuado del cuerpo. El canal anal, la parte del ano que se encuentra entre el recto y la abertura anal, tiene alrededor de 1½ pulgadas de largo. | Ampliar | | | | Anatomía del aparato digestivo inferior, que muestra el colon y otros órganos. |
La piel que rodea el exterior del ano se llama el área perianal. Los tumores en esta área son tumores de la piel, no cáncer del ano.
Estar infectado con al papilomavirus humano (HPV, por sus siglas en inglés) puede influir en el riesgo de contraer cáncer del ano.
Entre los factores de riesgo figuran los siguientes:
- Tener más de 50 años de edad.
- Estar infectado con el papilomavirus humano (HPV, por sus siglas en inglés).
- Promiscuidad sexual.
- Tener coito anal pasivo (sexo anal).
- Enrojecimiento, inflamación y malestar frecuente del ano.
- Tener fístulas anales (aberturas anormales).
- Fumar cigarrillos.
Los signos que pueden indicar cáncer del ano incluyen sangrado por el ano o recto o una masa cerca del ano.
Estos y otros síntomas pueden ser causados por el cáncer anal. Existe la posibilidad de que otras enfermedades ocasionen los mismos síntomas. Se debe acudir a un médico si se presenta cualquiera de los problemas siguientes:
- Hemorragia por el ano o el recto.
- Dolor o presión en el área alrededor del ano.
- Picazón o secreción del ano.
- Masa cerca del ano.
- Cambio en los hábitos intestinales.
Para detectar (encontrar) y diagnosticar el cáncer del ano se usan pruebas que examinan el recto y el ano.
Se puede usar las pruebas y los procedimientos siguientes:
- Examen físico y antecedentes: examen del cuerpo para verificar el estado general de salud e identificar cualquier signo de enfermedad como masas o cualquier otra cosa que parezca inusual. También se toman datos sobre los hábitos de salud del paciente, antecedentes de enfermedades y los tratamientos aplicados en cada caso.
- Examen rectal digital (DRE, por sus siglas en inglés): examen del ano y del recto. El médico o la enfermera inserta un dedo cubierto por un guante lubricado en la parte inferior del recto palpando en busca de masas u otras cosas que parezcan fuera de lo común.
- Anoscopia: examen del ano y de la parte inferior del recto mediante un tubo corto con luz llamado anoscopio.
- Proctoscopia: examen del recto mediante un tubo corto con luz llamado proctoscopio.
- Ecografía endoanal o endorrectal: procedimiento en el cual se introduce un transductor (sonda) ultrasónico en el ano o en el recto y se utiliza para rebotar ondas sonoras de alta energía (ultrasónicas) en los tejidos y órganos internos y crear ecos. Estos ecos forman una imagen de los tejidos del cuerpo llamada sonograma.
- Biopsia: la extirpación de células o tejidos con el fin de que un patólogo los observe en el microscopio y determine si hay presencia de signos de cáncer. Si se observa un área anormal durante la anoscopia, se puede realizar una biopsia en ese momento.
Ciertos factores afectan el pronóstico (probabilidad de recuperación) y las opciones de tratamiento.
El pronóstico (probabilidad de recuperación) depende de lo siguiente:
- Tamaño del tumor.
- Dónde en el ano se encuentra el tumor.
- Si el cáncer se ha diseminado a los ganglios linfáticos.
Las opciones de tratamiento dependen de lo siguiente:
- El estadio del cáncer.
- Dónde en el ano se encuentra el tumor.
- Si el paciente tiene el virus de inmunodeficiencia humano (VIH).
- Si aun queda cáncer después del tratamiento inicial o si el cáncer ha reaparecido.
Volver Arriba Estadios del cáncer del ano
|
Puntos importantes de esta sección
|
|
|
Después de diagnosticarse el cáncer del ano, se hacen pruebas para averiguar si las células cancerosas se han diseminado dentro del ano o a otras partes del cuerpo.
El proceso utilizado para averiguar si el cáncer se ha diseminado dentro del ano o a otras partes del cuerpo se llama clasificación. La información obtenida en el proceso de clasificación determina el estadio de la enfermedad. Es importante saber en qué estadio se encuentra la enfermedad para poder planear su tratamiento. Las pruebas siguientes se pueden utilizar en el proceso de clasificación:
- Tomografía computarizada (TAC): procedimiento mediante el cual se toma una serie de fotografías detalladas de áreas internas del cuerpo, desde ángulos diferentes. Las imágenes las hace una computadora conectada a una máquina de rayos X. A veces se inyecta un colorante en una vena o se da oralmente para que los órganos o los tejidos aparezcan más claramente en la imagen. Este procedimiento también se denomina tomografía computarizada o tomografía axial computarizada. Para el cáncer anal, se puede hacer una tomografía computarizada de la pelvis y el abdomen.
- Radiografía del tórax: radiografía de los órganos y huesos dentro del tórax. Un rayo X es un tipo de haz de energía que atraviesa el cuerpo y se plasma en una película, creando una imagen de áreas internas del cuerpo.
- Ecografía endoanal o endorrectal: procedimiento en el cual un transductor (sonda) ultrasónico se introduce en el ano o en el recto y se utiliza para rebotar ondas sonoras de alta energía (ultrasónicas) de los tejidos y órganos internos y crear ecos. Los ecos forman una imagen de los tejidos del cuerpo llamada sonograma.
El cáncer se disemina en el cuerpo de tres maneras.
Las tres maneras en que el cáncer se disemina en el cuerpo son las siguientes:
- A través del tejido. El cáncer invade el tejido normal que lo rodea.
- A través del sistema linfático. El cáncer invade el sistema linfático y circula por los vasos linfáticos hasta otros lugares en el cuerpo.
- A través de la sangre. El cáncer invade las venas y los capilares y circula por la sangre hasta otros lugares en el cuerpo.
Cuando las células cancerosas se separan del tumor primario (original) y circulan a través de la linfa o la sangre hasta otros lugares en el cuerpo, se puede formar otro (secundario) tumor. Este proceso se llama metástasis. El tumor secundario (metastásico) es el mismo tipo de cáncer que el tumor primario. Por ejemplo, si el cáncer del seno (mama) se disemina hasta los huesos, las células cancerosas de los huesos son en realidad células de cáncer de mama. La enfermedad es cáncer metastásico de mama, no cáncer de hueso.
Para el cáncer del ano, se usan los estadios siguientes:
Estadio 0 (carcinoma in situ)
En el estadio 0, se encuentran células anormales en el revestimiento más interno del ano. Esas células anormales se pueden volver cancerosas y diseminarse hasta el tejido normal cercano. El estadio 0 también se llama carcinoma in situ.
|
Ampliar
|
|
|
|
|
| Comparación del tamaño del tumor con un frijol, maní, nuez y limón. |
Estadio I
En el estadio I, se ha formado el cáncer y el tumor mide dos centímetros o menos.
Estadio II
En el estadio II, el tumor es mayor de dos centímetros.
Estadio IIIA
En el estadio IIIA, el tumor puede tener cualquier tamaño y se ha diseminado ya sea:
- a los ganglios linfáticos cerca del recto; o
- a los órganos cercanos, como la vagina, la uretra y la vejiga.
Estadio IIIB
En el estadio IIIB, el tumor puede tener cualquier tamaño y se ha diseminado:
- a los órganos cercanos y a los ganglios linfáticos cerca del recto; o
- a los ganglios linfáticos a un lado de la pelvis o de la ingle y se ha podido diseminar a los órganos circundantes; o
- a los ganglios linfáticos cerca del recto y en la ingle o a ambos, o a los ganglios linfáticos a ambos lados de la pelvis o la ingle, y se ha podido diseminar a los órganos circundantes.
Estadio IV
En el estadio IV, el tumor puede tener cualquier tamaño y el cáncer se puede haber diseminado a los ganglios linfáticos u órganos circundantes y se ha diseminado a partes distantes del cuerpo.
Volver Arriba Cáncer del ano recurrente
El cáncer recurrente anal es cáncer que ha recurrido (reaparecido) después de haber sido tratado. El cáncer puede reaparecer en el ano o en otras partes del cuerpo.
Volver Arriba Aspectos generales de las opciones de tratamiento
|
Puntos importantes de esta sección
|
|
|
Hay diferentes tipos de tratamiento para los pacientes con cáncer del ano.
Hay diferentes tipos de tratamiento disponibles para los pacientes con cáncer del ano. Algunos tratamientos son estándar (el tratamiento actualmente usado) y otros se encuentran en evaluación en ensayos clínicos. Un ensayo clínico de un tratamiento consiste en un estudio de
investigación que procura mejorar los tratamientos actuales u obtener información
sobre tratamientos nuevos para pacientes de cáncer. Cuando los ensayos clínicos muestran que un nuevo tratamiento es mejor que el tratamiento estándar, el tratamiento nuevo se puede convertir en el
tratamiento estándar. Los pacientes deberían pensar en participar en un ensayo clínico. Algunos ensayos clínicos están abiertos solo para pacientes que no han comenzado un tratamiento.
Se utilizan tres tipos de tratamiento estándar:
Radioterapia
La radioterapia es un tratamiento contra el cáncer que utiliza rayos X de alta energía y otros tipos de radiación para eliminar las células cancerosas. Hay dos tipos de radioterapia. La radioterapia externa utiliza una máquina fuera del cuerpo para enviar radiación hacia el cáncer. La radioterapia interna usa una sustancia radiactiva sellada en agujas, semillas, alambres o catéteres que se colocan directamente dentro del cáncer o cerca de él. La manera en que se administra la radioterapia depende del tipo de cáncer que se está tratando y del estadio en que se encuentra.
Quimioterapia
La quimioterapia es un tratamiento contra el cáncer que utiliza medicamentos para detener el crecimiento de células cancerosas, ya sea eliminándolas o deteniendo su multiplicación. Cuando la quimioterapia se toma por vía oral o se inyecta en una vena o en un músculo, los medicamentos entran al torrente sanguíneo y pueden alcanzar las células cancerosas en todo el cuerpo (quimioterapia sistémica). Cuando la quimioterapia se coloca directamente en la columna vertebral, en un órgano o en una cavidad corporal como el abdomen, los medicamentos afectan principalmente las células cancerosas en esas áreas (quimioterapia regional). La manera en que se administra la quimioterapia depende del tipo del cáncer que se está tratando y del estadio en que se encuentra.
Cirugía
- Resección local: procedimiento quirúrgico en el cual el tumor se corta del ano junto con parte del tejido sano que lo rodea. La resección local se puede utilizar si el cáncer es pequeño y no se ha diseminado. Este procedimiento puede preservar los músculos esfínter de manera que el paciente todavía puede controlar la evacuación intestinal. Los tumores que surgen en la parte inferior del ano pueden extraerse, con frecuencia, mediante resección local.
- Resección abdominoperineal: procedimiento quirúrgico en el cual el ano, el recto y parte del colon sigmoideo se extirpan a través de una incisión realizada en el abdomen. El médico cose la punta del intestino a una abertura, llamada estoma, hecha en la superficie del abdomen de manera que los desechos corporales se puedan recoger en una bolsa desechable afuera del cuerpo. Esto se conoce como colostomía. Los ganglios linfáticos que contienen cáncer se pueden extirpar también durante esta operación.
| Ampliar | | | | Cirugía de cáncer del ano con colostomía. Se extirpan el ano, el recto y parte del colon, se abre una estoma a la cual se adhiere a una bolsa de colostomía. |
Padecer del virus de inmunodeficiencia humana puede afectar el tratamiento del cáncer del ano.
La terapia contra el cáncer puede dañar aún más el sistema inmunitario ya debilitado del paciente que tiene virus de inmunodeficiencia humana (VIH). Por esta razón, los pacientes con cáncer del ano y VIH suelen tratarse con dosis inferiores de medicamentos y de radiación anticáncer que los pacientes que no padecen de este mal.
Se están probando nuevos tipos de tratamiento en ensayos clínicos.
En la presente sección del sumario se hace referencia a tratamientos en
evaluación en ensayos clínicos, pero tal vez no se mencionen todos los
tratamientos nuevos que se están considerando. Para mayor información en inglés sobre ensayos clínicos, consultar el portal de Internet del NCI.
Radiosensibilizadores
Los radiosensibilizadores son medicamentos que aumentan la sensibilidad de las células del tumor a la radioterapia. La combinación de radioterapia y radiosensibilizadores puede eliminar más células tumorales.
Los pacientes deberían pensar en participar en un ensayo clínico.
Para algunos pacientes, quizás la mejor elección de tratamiento sea participar en un ensayo clínico. Los ensayos clínicos forman parte del proceso de investigación del cáncer. Los ensayos clínicos se llevan a cabo para determinar si los tratamientos nuevos para el cáncer son seguros y eficaces, o mejores que el tratamiento estándar.
Muchos de los tratamientos estándar actuales se basan en ensayos clínicos anteriores. Los pacientes que participan en un ensayo clínico pueden recibir el tratamiento estándar o estar entre los primeros en recibir el tratamiento nuevo.
Los pacientes que participan en los ensayos clínicos también ayudan a mejorar la forma en que se tratará el cáncer en el futuro. Aunque los ensayos clínicos no conduzcan a tratamientos nuevos eficaces, a menudo responden a preguntas importantes y ayudan a avanzar en la investigación.
Los pacientes pueden entrar a formar parte de los ensayos clínicos antes, durante o después de comenzar su tratamiento para el cáncer.
Algunos ensayos clínicos sólo incluyen a pacientes que todavía no recibieron tratamiento. Otros ensayos prueban los tratamientos para los pacientes cuyo cáncer no ha mejorado. También hay ensayos clínicos que prueban nuevas maneras de impedir que el cáncer recurra (vuelva) o de reducir los efectos secundarios del tratamiento del cáncer.
Los ensayos clínicos tienen lugar en muchas partes del país. Consultar la sección sobre Opciones de Tratamiento para encontrar enlaces en inglés a los ensayos clínicos que se realizan actualmente. Estos se han recuperado de la base de datos de ensayos clínicos del NCI.
Pueden necesitarse pruebas de seguimiento.
Algunas de las pruebas que se usaron para diagnosticar el cáncer o para determinar el estadio del cáncer se pueden repetir. Algunas pruebas se repiten para asegurarse que el tratamiento es eficaz. Las decisiones acerca de seguir, cambiar o suspender el tratamiento pueden basarse en los resultados de estas pruebas. Esto a veces se llama reestadificación.
Algunas de las pruebas se seguirán repitiendo esporádicamente después de terminar el tratamiento. Los resultados de estas pruebas pueden mostrar si la afección ha cambiado o si el cáncer recidivó (volvió). Estas pruebas a veces se llaman pruebas de seguimiento o exámenes médicos.
Volver Arriba Opciones de tratamiento por estadio
En cada sección de tratamiento se incluye una lista en inglés de los ensayos clínicos que se llevan a cabo actualmente. Puede ocurrir que para algunos tipos o estadios del cáncer no haya una lista de ensayos clínicos. Consultar con el médico sobre ensayos clínicos que no aparecen en el sumario, pero que pueden ser apropiados para el paciente.
Estadio 0 (carcinoma in situ)
El tratamiento del estadio 0 suele ser la resección local.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage 0 anal cancer. Para obtener resultados más precisos, sea más específico en su búsqueda agregando factores tales como la ubicación del ensayo, el tipo de tratamiento o el nombre del medicamento.Nota: los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Asimismo, se puede obtener información general en español sobre ensayos clínicos en el portal de Internet del NCI.
Cáncer del ano en estadio I
El tratamiento contra el cáncer del ano en estadio I puede incluir los siguientes procedimientos:
- Resección local.
- Radioterapia de haz externo con quimioterapia o sin ella. Si queda cáncer después del tratamiento, se puede dar quimioterapia y radioterapia adicionales para evitar que sea necesario hacer una colostomía permanente.
- Radioterapia interna.
- Resección abdominoperineal, si el cáncer permanece o reaparece después de tratamiento con radioterapia y quimioterapia.
- La radioterapia interna contra el cáncer que queda después del tratamiento con radioterapia de haz externo.
Los pacientes que han recibido tratamiento que preserva los músculos esfínter pueden recibir exámenes de seguimiento cada tres meses durante los primeros dos años, incluso exámenes rectales con endoscopia y biopsia, según sea necesario.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage I anal cancer. Para obtener resultados más precisos, sea más específico en su búsqueda agregando factores tales como la ubicación del ensayo, el tipo de tratamiento o el nombre del medicamento.Nota: los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Asimismo, se puede obtener información general en español sobre ensayos clínicos en el portal de Internet del NCI.
Cáncer del ano en estadio II
El tratamiento para el cáncer del ano en estadio II puede incluir los siguientes procedimientos:
- Resección local.
- Radioterapia de haz externo con quimioterapia. Si queda cáncer después del tratamiento, se puede dar quimioterapia y radioterapia adicionales para evitar que sea necesario hacer una colostomía permanente.
- Radioterapia interna.
- Resección abdominoperineal, si el cáncer permanece o reaparece después de tratamiento con radioterapia y quimioterapia.
- Participación en un ensayo clínico de nuevas opciones de tratamiento.
Los pacientes que han recibido tratamiento que preserva los músculos esfínter pueden recibir exámenes de seguimiento cada tres meses durante los primeros dos años, incluso exámenes rectales con endoscopia y biopsia, según sea necesario.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage II anal cancer. Para obtener resultados más precisos, sea más específico en su búsqueda agregando factores tales como la ubicación del ensayo, el tipo de tratamiento o el nombre del medicamento.Nota: los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Asimismo, se puede obtener información general en español sobre ensayos clínicos en el portal de Internet del NCI.
Cáncer del ano en estadio IIIA
El tratamiento del cáncer del ano en estadio IIIA puede incluir los siguientes procedimientos:
- Radioterapia de haz externo con quimioterapia. Si queda cáncer después del tratamiento, se pueden dar quimioterapia y radioterapia adicionales para evitar que sea necesario hacer una colostomía permanente.
- Radioterapia de haz interno.
- Resección abdominoperineal, si el cáncer permanece o reaparece después de tratamiento con radioterapia y quimioterapia.
- Participación en un ensayo clínico de nuevas opciones de tratamiento.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage IIIA anal cancer. Para obtener resultados más precisos, sea más específico en su búsqueda agregando factores tales como la ubicación del ensayo, el tipo de tratamiento o el nombre del medicamento.Nota: los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Asimismo, se puede obtener información general en español sobre ensayos clínicos en el portal de Internet del NCI.
Cáncer del ano en estadio IIIB
El tratamiento del cáncer del ano en estadio IIIB puede incluir los siguientes procedimientos:
- Radioterapia de haz externo con quimioterapia.
- Resección local o resección abdominoperineal si el cáncer permanece o reaparece después de tratamiento con quimioterapia y radioterapia. Es posible que también se extirpen los ganglios linfáticos.
- Participación en un ensayo clínico de nuevas opciones de tratamiento.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage IIIB anal cancer. Para obtener resultados más precisos, sea más específico en su búsqueda agregando factores tales como la ubicación del ensayo, el tipo de tratamiento o el nombre del medicamento.Nota: los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Asimismo, se puede obtener información general en español sobre ensayos clínicos en el portal de Internet del NCI.
Cáncer del ano en estadio IV
El tratamiento del cáncer del ano en estadio IV puede incluir los siguientes procedimientos:
- Cirugía como terapia paliativa para aliviar los síntomas y mejorar la calidad de vida.
- Radioterapia como terapia paliativa.
- Quimioterapia con radioterapia como terapia paliativa.
- Participación en un ensayo clínico de nuevas opciones de tratamiento.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés stage IV anal cancer. Para obtener resultados más precisos, sea más específico en su búsqueda agregando factores tales como la ubicación del ensayo, el tipo de tratamiento o el nombre del medicamento.Nota: los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Asimismo, se puede obtener información general en español sobre ensayos clínicos en el portal de Internet del NCI.
Volver Arriba Opciones de tratamiento para el cáncer del ano recurrente
El tratamiento para el cáncer recurrente del ano puede incluir los siguientes procedimientos:
- Radioterapia y quimioterapia cuando el cáncer reaparece después de la operación.
- Cirugía cuando el cáncer reaparece después de la radioterapia o la quimioterapia o de ambos.
- Participación en un ensayo clínico de radioterapia combinada con quimioterapia o con radiosensibilizadores o ambos a la vez.
Consultar el Registro de Ensayos Clínicos sobre Cáncer del PDQ del NCI (NCI's PDQ Cancer Clinical Trials Registry) para acceder a los ensayos clínicos que se realizan en los Estados Unidos y que están aceptando pacientes. Para realizar la búsqueda, usar el término en inglés recurrent anal cancer. Para obtener resultados más precisos, sea más específico en su búsqueda agregando factores tales como la ubicación del ensayo, el tipo de tratamiento o el nombre del medicamento.Nota: los resultados obtenidos solo estarán disponibles en inglés.
Asimismo, se puede obtener información general en español sobre ensayos clínicos en el portal de Internet del NCI.
Volver Arriba Información adicional sobre el cáncer del ano
Para obtener mayor información del Instituto Nacional del Cáncer sobre el cáncer del ano, consultar el siguiente enlace:
La información que se presenta a continuación solo está disponible en inglés:
Para mayor información sobre el cáncer y otros recursos disponibles en el Instituto Nacional del Cáncer, consultar los siguientes enlaces:
La información que se presenta a continuación solo está disponible en inglés:
Volver Arriba Obtenga más información del NCI
Llame al 1-800-4-CANCER
Para obtener más información, las personas que residen en los Estados Unidos pueden llamar gratis al Servicio de Información del Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés) al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 4:30 p.m. Las personas sordas o con dificultad para escuchar que tienen equipo de TTY, pueden llamar al 1-800-332-8615. La llamada es gratis y un especialista en información sobre el cáncer estará disponible para responder a sus preguntas.
Converse en línea
El portal del NCI Live Help® cuenta con un servicio de conversación que permite que los usuarios de Internet conversen en línea con un especialista en información. El servicio funciona de lunes a viernes de 9:00 a.m. a 11:00 p.m. (hora del este). Estos especialistas en información pueden ayudar a los usuarios de Internet a encontrar información en el portal del NCI y contestar a sus preguntas.
Escríbanos
Para obtener información del NCI, sírvase escribir a la siguiente dirección:
- NCI Public Inquiries Office
- Suite 3036A
- 6116 Executive Boulevard, MSC8322
- Bethesda, MD 20892-8322
Busque en el portal de Internet del NCI
El portal de Internet del NCI provee acceso en línea a información sobre el cáncer, ensayos clínicos, y otros portales de Internet u organizaciones que ofrecen servicios de apoyo y recursos para los pacientes con cáncer y sus familias. Para una búsqueda rápida, use la casilla "Mejores opciones" en la esquina superior derecha de cada página Web. Los resultados que se acerquen más al término que busca aparecerán en una lista de "mejores opciones" al principio de los resultados de la búsqueda.
Hay muchos lugares donde las personas pueden obtener materiales e información sobre tratamientos para el cáncer y servicios. Los hospitales pueden tener información sobre instituciones o regionales que ofrecen información sobre ayuda financiera, transporte de ida y vuelta para recibir tratamiento, atención en el hogar y sobre cómo abordar otros problemas relacionados con el tratamiento del cáncer.
Publicaciones
El NCI tiene folletos y otros materiales para pacientes, profesionales de la salud y el público en general. Estas publicaciones describen los diferentes tipos de cáncer, los métodos para tratarlo, pautas para hacerle frente e información sobre ensayos clínicos. Algunas publicaciones proveen información sobre las diferentes pruebas de detección del cáncer, sus causas y cómo prevenirlo, además de estadísticas e información sobre actividades de investigación llevadas a cabo en el NCI. Los materiales del NCI sobre estos y otros temas, se pueden solicitar en línea al Servicio de Localización de Publicaciones del Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute Publications Locator) o imprimirse directamente. Estos materiales también se pueden solicitar con una llamada gratuita al Servicio de Información sobre el Cáncer del Instituto Nacional del Cáncer (National Cancer Institute's Cancer Information Service) al 1-800-4-CANCER (1-800-422-6237), TTY al 1-800-332-8615.
Volver Arriba Modificaciones a este sumario (06/13/2008)
Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer se revisan con regularidad y se actualizan en la medida en que se obtiene nueva información. Esta sección describe los cambios más recientes introducidos en este sumario a partir de la fecha arriba indicada.
En este sumario se realizaron varias mejoras para explicar con mayor claridad ciertos conceptos médicos y ayudar a los lectores a encontrar información sobre ensayos clínicos. Se incorporaron los siguientes cambios:
- En la sección sobre los estadios, se agregó texto para describir las formas en que el cáncer se disemina en el cuerpo.
- En la sección sobre aspectos generales de las opciones de tratamiento, se agregó información acerca de los pacientes que participan en ensayos clínicos y sobre las pruebas de seguimiento.
- En la sección sobre opciones de tratamiento, se agregaron enlaces a los ensayos clínicos en curso que figuran en el Registro de Ensayos Clínicos sobre el cáncer en el PDQ del NCI.
- Se agregó una sección nueva titulada "Información adicional". En ella se incluyen enlaces que proveen más información sobre este tipo de cáncer y sobre el cáncer en general.
- Se revisó la sección “Obtenga más información del NCI” (antes llamada “Para mayor información”).
Volver Arriba Descripción del PDQ
El PDQ es una base de datos integral sobre el cáncer que se puede consultar en el portal de Internet del NCI.
El PDQ es una base de datos integral de información sobre el cáncer, que produce el Instituto Nacional del Cáncer (NCI, por sus siglas en inglés). La mayor parte de la información del PDQ está disponible en el portal de Internet del NCI. El PDQ es uno de los servicios del NCI, el cual forma parte de los Institutos Nacionales de la Salud, que es el centro principal de investigación biomédica del gobierno federal.
El PDQ contiene sumarios con información sobre el cáncer.
La base de datos del PDQ contiene sumarios con la información más reciente publicada sobre el cáncer en relación con su prevención, detección, genética, tratamiento, cuidados de apoyo, y medicina complementaria y alternativa. La mayoría de los sumarios está disponible en dos versiones. La versión para los profesionales de la salud brinda información detallada, escrita en lenguaje técnico, y la versión para pacientes está escrita en lenguaje fácil de entender, no técnico. Ambas versiones proveen información actualizada y precisa sobre el cáncer.
Los sumarios del PDQ con información sobre el cáncer son redactados y revisados con regularidad por expertos en la materia.
Los Consejos de Redacción, compuestos por expertos en oncología y especialidades afines, son responsables de redactar y mantener los sumarios con información sobre el cáncer. Estos sumarios son revisados regularmente y se les incorporan cambios a medida que se obtiene nueva información. La fecha al final de cada sumario ("Fecha de la última modificación") indica la fecha del cambio más reciente.
El PDQ también contiene información sobre ensayos clínicos.
Un ensayo clínico es un estudio que trata de dar respuesta a una pregunta de carácter científico, como por ejemplo si un medicamento es mejor que otro. Los ensayos se basan en estudios anteriores y en lo que se ha aprendido en el laboratorio. Cada ensayo responde a ciertos interrogantes científicos para encontrar nuevos y mejores métodos de ayuda para los pacientes con cáncer. Durante los ensayos clínicos de tratamiento se obtiene información acerca de los efectos del nuevo tratamiento y su eficacia. Cuando en un ensayo clínico se demuestra que el nuevo tratamiento es mejor que el empleado hasta ese momento, este puede convertirse en el tratamiento "estándar". Los pacientes podrían considerar el tomar parte en un ensayo clínico. Algunos ensayos clínicos están disponible solo para pacientes que no han empezado un tratamiento.
El PDQ contiene un listado de ensayos clínicos que están disponibles en línea en el portal de Internet del NCI. (Nota: la información contenida en este enlace solo está disponible en inglés.) La descripción de los ensayos clínicos se ofrece tanto en versión para profesionales de la salud como para pacientes. El PDQ cuenta también con una lista de oncólogos que participan en ensayos clínicos. Para mayor información llame al Servicio de Información sobre el Cáncer (1-800-4-CANCER; 1-800-422-6237; línea TTY para sordos 1-800-332-8615).
Volver Arriba |
)
)
)