Las Pruebas De Formaldehido En Las Casas Rodante Móviles Se Inician En Mississippi Y Louisiana

Fecha de Publicación: 14 de diciembre de 2007
Número de Publicación: FNF-07-079a

1. ¿Quién está a cargo de realizar la prueba?
FEMA y CDC están trabajando conjuntamente para realizar las pruebas de los niveles de formaldehído en casas rodantes y móviles. Los expertos del CDC realizarán las pruebas y tomarán las medidas y los empleados de FEMA acompañarán al equipo de pruebas para explicar las actividades a los residentes y para conversar con ellos sobre las alternativas de alojamiento.

2. ¿Qué prueba se está realizando?
El CDC está realizando la prueba de los niveles de formaldehído en casas rodantes y móviles que se encuentran habitados.

3. ¿Dónde se está realizando la prueba?
Inicialmente las pruebas se realizarán de un modo científico y al azar en un bloque de hasta 500 unidades: con un número representante de unidades en Mississippi y Louisiana.

4. ¿Quién está a cargo de realizar las pruebas?
El CDC ha concedido el contrato a Bureau Veritas North America, Inc. (Bureau Veritas) para realizar las pruebas de formaldehido en 500 de las unidades temporales otorgadas por FEMA. Bureau Veritas es una empresa de contratos altamente cualificada, con mucha experiencia técnica, recursos nacionales y experiencia en proyectos pasados para poder realizar eficazmente el trabajo técnico requerido en esta investigación. Bureau Veritas lleva proporcionando servicios de salud y seguridad a clientes de todas partes de los Estados Unidos desde 1954, a través de una plantilla de empleados cualificados y de profesionales certificados localizados en 21 oficinas a nivel nacional.

5. ¿Por qué realizar la prueba solamente hasta en 500 unidades?
Los expertos en Estadística de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés) han determinado que 500 muestras proporcionan una representación estadísticamente válida de la población en vivienda temporal de la Costa del Golfo (Gulf Coast en inglés) y permite el asesoramiento más rápido para que los expertos en salud pública puedan caracterizar los niveles de formaldehído y proponer recomendaciones de salud públicas.

6. ¿Si un residente no seleccionado para la prueba como parte del estudio pidiese que se le realizara la prueba en su unidad, se le concedería?
Por ahora la prueba se está realizando solamente a 500 casas rodantes y móviles. Una vez que la prueba de la muestra ciéntifica halla finalizado puede que se consideren otras pruebas adicionales.

7. ¿Cuándo se realiza la prueba?
Las primeras pruebas empezarán el 21 de diciembre y tardarán aproximádamente 35 días en finalizarse. Se realizarán pruebas adicionales más adelante. Hasta la fecha de hoy no se ha tomado ninguna decisión sobre pruebas adicionales.

8. ¿Por qué se realiza la prueba?
La prioridad primaria de FEMA ha sido y sigue siendo la salud y seguridad de nuestros ocupantes. El CDC comparte esta preocupación. El objetivo de estas pruebas es el de tratar las preocupaciones de los residentes que habitan en casas rodantes y móviles realizando la prueba en sus unidades, analizando la configuración y los factores de los resultados que pueden impactar a todos los residentes, y asimismo proporcionar información y recomendaciones específicas de forma que los residentes puedan tomar claras decisiones en el momento de escoger alojamiento. La prueba ayudará a medir el riesgo relativo y hará que las autoridades tengan una visión más clara sobre las prioridades de alojamiento.

9. ¿Cuáles son las pautas aceptadas del nivel de formaldehído en el aire?
No existen pautas gubernamentales sobre la cantidad de nivel de formaldehído en cuanto a la calidad del aire que circula dentro de los hogares se refiere, especialmente para las condiciones de alojamiento a largo plazo.

10. ¿Se advertirá a los ocupantes acerca de los resultados de su unidad?
Sí. Se les informará a todos los ocupantes acerca de la información general y específica recogidas por las pruebas y se les proporcionarán recomendaciones basadas en los resultados. Asimismo, se informará por correo acerca de los niveles de formaldehído encontrados en sus hogares a aquellos residentes cuyas unidades hayan recibido la prueba durante la primera tanda del estudio. Los empleados del CDC y FEMA se pondrán en contacto con ellos para conversar sobre las alternativas de alojamiento que existen y para contestar a cualquier pregunta sobre la salud.

11. ¿Qué significan los resultados de la prueba?
Aun cuando no existen pautas sobre los niveles aceptables de formaldehído en los hogares, varias agencias han publicado ciertos niveles de preocupación que varían según las circunstancias individuales. En general, cuanto más alto es el nivel de exposición al formaldehído, más alto es el riesgo de contraer problemas de salud. Los factores importantes siguientes ayudarán a los ocupantes a evaluar lo que un nivel individual significa para los ocupantes:

12. ¿Se planeó el realizar las pruebas para coincidir con la llegada del tiempo más fresco y con condiciones de humedad más bajas al llegar los meses de invierno?
No. Sin embargo reconocemos que el tiempo fresco no puede generalizarse con las condiciones del verano. Dependiendo del progreso en cuanto a las alternativas de alojamiento se refiere, puede que se realizen pruebas adicionales durante los meses más calurosos.

13. ¿Por qué se incluyen en este proceso casas móviles con casas rodantes?
La vivienda manufacturada (denominada con frecuencia como “casas móviles” se encuentra incluida como parte de la muestra de viviendas escogidas al azar por la gran proporción de este tipo de vivienda otorgada en la Región de la Costa del Golfo (Gulf Coast Region en inglés). Al tiempo que éstas fueron otorgadas para servir de vivienda temporal, las casas móviles están también designadas para servir de vivienda a largo plazo. Millones de Americanos viven en casas manufacturas a nivel nacional. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (Department of Housing and Urban Development, HUD por sus siglas en inglés) regula la construcción de viviendas manufacturadas y ha desarrollado una guía que limita la cantidad de formaldehido que puede emanar de los materiales utilizados para la construcción de casa móviles. FEMA también continuará vendiendo o donando una vivienda manufacturada que mantiene o excede los estándares de HUD.

14. ¿Qué opciones existen si los ocupantes tuvieran preocupaciones relacionadas con la salud?
El objetivo de FEMA es el de sacar lo antes posible a todos los ocupantes de los alojamientos temporales. Se ha ofrecido la opción de mudar a un hotel o motel hasta conseguir un alojamiento más apropriado a aquellos ocupantes preocupados por su salud por encontrarse en esas unidades. Los ocupantes pueden ponerse en contacto con FEMA a través del teléfono gratuito (866) 562-2381 o TTY 1 (800) 462-7585.

15. ¿Por qué sigue FEMA permitiendo que los ocupantes vivan en esas unidades si éstas pueden ser peligrosas para la salud del ocupante?
FEMA está trabajando diligentemente con los ocupantes que se encuentran viviendo en las casas rodantes y casas móviles para mudarles lo antes posible a un alojamiento alternativo a largo plazo. FEMA mudará a cualquier residente a un hotel o motel inmediatamente y está trabajando con todos los residentes para proporcionarles un alojamiento alternativo. Se ha proporcionado una alternativa a todo ocupante que haya llamado a la línea gratuita de FEMA con preocupaciones relacionadas con la salud, y FEMA está trabajando con cada uno de ellos para encontrarles una solución permanente de alojamiento que vaya con sus necesidades. FEMA también ha cesado la venta y despliegue de casas rodantes de viaje hasta recibir los resultados de los estudios.

16. ¿Cuántos casas rodantes y casas móviles se encuentran ocupados en la Costa del Golfo (Gulf Coast en inglés)?
Desde la fecha del 23 de noviembre de 2007 unas 47,000 familias se encontraban localizadas en casas rodantes y casa móviles. 18,733 familias se han mudado fuera de las casas rodantes y casas móviles desde la fecha del 1 julio de 2007. Se estima que FEMA ha mudado 810 familias a la semana fuera de las casas rodantes y casas móviles a través de la Costa del Golfo (Gulf Coast en inglés).

17. ¿Cuánta gente ha sido identificada con preocupaciones asociadas con la salud a causa del formaldehído?
FEMA instaló un Centro de Llamadas sobre el Formaldehído (Formaldehyde Call Center en inglés) el dia 21 de Julio para los ocupantes que residen en casas rodantes y casas móviles y que tienen preguntas o preocupaciones acerca del formaldehído. No todas estas llamadas representan quejas o peticiones de ayuda; muchas de estas llamadas son simplemente para pedir información. A partir del 23 de noviembre de 2007 el número total de ocupantes que se han puesto en contacto con el Centro de Llamadas sobre el Formaldehído (Formaldehyde Call Center en inglés) y que han solicitado un alojamiento alternativo es el siguiente:

Estado de Louisiana: 3,985

Estado de Mississippi: 1,252

Estado de Alabama: 41

Estado de Texas: 1,283

Total: 6,561

A cada una de las 6,561 familias se les ha ofrecido una mudanza inmediata a un hotel o motel. Hasta la fecha de hoy 614 han aceptado esta opción, mientras 1,573 han optado por otras alternativas de alojamiento a largo plazo, 541 han rechazado las opciones, y al resto se le ha proporcionado otra variedad de alternativas las cuales están considerando, y están comunicándose de forma activa con FEMA para encontrar una solución de alojamiento alternativo.

18. ¿Por qué existe tanto retraso en proporcionar un alojamiento alternativo a la gente que lo pide?
La cantidad de alojamiento se encuentra aún limitada. Sin embargo, FEMA está trabajando con los ocupantes y proporcionándoles otras opciones. Para aprovechar estas alternativas los ocupantes deben de tomar decisiones basadas en lo que más les conviene y basadas en los recursos que tienen a su disposición. Los ocupantes pueden solicitar y recibir asistencia para alquiler para poder mudarse a un apartamento u otra vivienda de alquiler alternativa. Sin embargo, para poder cualificar para recibir asistencia para alquiler los ocupantes deben de solicitar y pasar la prueba de chequeo de crédito bancario o un chequeo de investigación de su pasado, todo esto solicitado por el casero. Asimismo, al recibir los pagos directamente del gobierno federal los caseros mismos deben de pasar primero un proceso de registro. Todos los involucrados deben de estar de acuerdo con una fecha de entrada en vivienda antes de que FEMA pueda autorizar y proveer asistencia para alquiler. Los ocupantes deberían de ponerse en contacto con FEMA si experimentan cualquier tipo de retraso inexplicable.

19. ¿Acaso son exactos los informes de que a los empleados de FEMA se les está prohibido entrar en las casas rodantes de viaje aun cuando más de 50,000 familias viven en ellos?
Existe una falta de percepción en cuanto a este tema se refiere. Los empleados de FEMA entran en las casas rodantes de viaje diariamente siempre y cuando los residentes les invitan. No existen normas que limiten a los empleados de FEMA a entrar en las casas rodantes ocupadas. Sin embargo, los empleados que se encuentran trabajando dentro de casas rodantes cerrados, almacenados y localizados en áreas de almacenaje están advertidos de no entrar en éstos, pues puede haber una gran cantidad de formaldehído acumulada por no estar estos casas rodantes en uso en ese momento. En estas situaciones, un estudio primario preparado por el Departamento de Salud y de Servicios Humanos de la Oficina de Salud Laboral Federal (Deparment of Health and Human Services’ Federal Occupational heath office en inglés) recomienda una ventilación apropiada antes de entrar, al tiempo que se proveerá más información a los empleados cuando este estudio halla finalizado.

20. ¿Por qué tardó tanto FEMA en empezar con las pruebas?
El hacer pruebas de este tipo requiere varios meses de preparación al representar de una forma importante el desarrollo y el entendimiento de lo que los resultados signifiquen. Recuerden, no existen normas federales aplicables al medio ambiente residencial de manera que hubo que consultar con un número de expertos para desarrollar una estrategia apropiadada con el fin de proteger la salud de los ocupantes.
21. ¿Cuánto tiempo necesitará FEMA para mudar a un residente a una solución de alojamiento permanente después de que se halla encontrado un alto nivel de riesgo en un acoplado?
FEMA ha trabajado y seguirá trabajando con cada ocupante para ayudarles a identificar y pasar el período de transición hacia una solución de alojamiento permanente. Sin embargo, si el ocupante tiene preocupaciones acerca del formaldehído FEMA le mudará inmediatamente fuera de la Unidad de Alojamiento Temporal (Temporary Housing Unit en inglés) y a un hotel/motel. Una vez que el ocupante se encuentre en el hotel/motel, el manager de FEMA asignado a su caso revisa las opciones de alojamiento y trabaja con el ocupante para localizar una solución de alojamiento que desee y que vaya son sus necesidades.

22. ¿Acaso pedirá FEMA que muden a aquellos individuos que residen en casas rodantes peligrosas?
La determinación final sobre el desplazamiento obligatorio de cualquiera de los ocupantes fuera de sus casas rodantes dependerá de las concentraciones de formaldehído que se hallan observado, así como el tiempo pasado dentro de la unidad, y una guía experta proveniente de la comunidad para la salud pública en cuanto a los riesgos por exposición contínua se refiere.

23. ¿Acaso se han hecho pruebas de los niveles encontrados por posible exposición y comunicados por individuos a través de la línea gratuita?
Desde el 23 de Noviembre de 2007, 1,771 familias han llamado a la línea gratuita para solicitar una prueba. A un porcentaje pequeño se les hará la prueba a través de la muestra al azar del CDC que empezará a principios de Diciembre. Una vez que los resultados hallan sido asesorados se tomará la decisión de realizar pruebas adicionales o no. Si hiciese falta el hacer más pruebas cualquier ocupante que lo desee podrá recibirlas.

24. Existen varias medidas que se pueden utilizar para reducir los niveles de formaldehído y para proteger su salud si usted vive en un acoplado:

Los ocupantes pueden ponerse en contacto con la línea gratuita en caso de formaldehído de FEMA para cualquier pregunta o preocupación que tengan: (866) 562-2381 o TTY 1 (800) 462-7585.

Fecha de la última actualización: Viernes, 14-Dic-2007 15:49:00