Se Pueden Salvar Algunos Tesoros De Los Daños Del Hollín Y Las Cenizas

Fecha de Publicación: 6 de noviembre de 2007
Número de Publicación: 1731-012

PASADENA, Calif. -- Entre las tragedias que quedaron atrás por los incendios se encuentran las pérdidas de valores familiares. Los lineamientos de la Preservación de las Herencias (Heritage Preservation) y la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias, (FEMA, por sus siglas en inglés) pueden ayudar a los residentes y negocios a salvar algunos artículos de recuerdo de los recientes incendios forestales.

Las apreciadas reliquias familiares que subsistieron un incendio, a menudo están cubiertas con hollín y cenizas, y éstas requieren atención inmediata y delicada para evitar mayores daños. Los siguientes consejos para limpiar el hollín y las cenizas se basan en la experiencia de respetados profesionales de la conservación que cuidan los tesoros en museos y bibliotecas de nuestra nación.

¡La seguridad primero! Evite la irritación de la piel o pulmones. Use guantes de plástico o goma, una máscara N95, y lentes protectores durante la limpieza.
Inicie rápidamente. Mientras más tiempo se acumulen el hollín y las cenizas en la superficie, más peligroso se vuelven.
Maneje objetos lo menos posible. Si debe moverlos, use una charola o un gancho, y tómelos de lugares que normalmente no estén a la vista.
Resístase a la ansiedad de limpiar superficies cubiertas con hollín y ceniza con un trapo limpio; el tallar afianzará el hollín y la ceniza en el objeto y lo hará mucho más difícil de recuperar.
Remueva el hollín y la ceniza con una aspiradora en la velocidad más baja. No permita que la boquilla toque el objeto y no use un aditamento de cepillo; deje que la varilla flote sobre la superficie.
Después de aspirar, necesitará limpiar el objeto con una esponja de hollín, la cual puede ser comprada en las ferreterías grandes. Al contrario de otras esponjas, éstas se usan en seco. Coloque la esponja en la superficie, presione gentilmente y levante sin tallar. Corte las secciones cuando se ensucien.
Si el hollín y la ceniza están mojados - debido a una manguera de los bomberos o de una bomba de agua - no haga nada y no remueva los objetos de las superficies mojadas. El intentar removerlos causará mayores daños. Obtenga consejos de un profesional.
No enjuague sus tesoros con hollín o cenizas.
Cuando limpie textiles, no los desdoble - esto sólo dispersará el hollín.
Llame a un profesional. Si un tesoro valioso para la familia está dañado gravemente, un profesional de conservación podría ayudarle. El Instituto Americano para la Conservación de Obras Históricas y Artísticas (The American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works) tiene un servicio gratis de recomendaciones en el número 202-452-9545 o en aic.stanford.edu. La Alianza Regional para la Preservación (The Regional Alliance for Preservation) 800-843-8482 o www.preservecollections.org tienen información sobre los servicios de preservación.

Estos lineamientos generales se toman de la Field Guide to Emergency Response (Guía de Campo para la Respuesta de Emergencias) producida por la Preservación de Herencias Nacional sin fines de lucro (the national nonprofit Heritage Preservation). Un video con una breve demostración de las técnicas de limpieza se encuentra disponibles en: www.heritagepreservation.org/.

FEMA coordina las acciones del Gobierno Federal en la preparación, la prevención, la mitigación de los efectos, la respuesta y la recuperación de todos los desastres que suceden en el país, sean naturales o causados por el ser humano, incluidos atentados terroristas.

Fecha de la última actualización: Martes, 06-Nov-2007 13:51:41